Algorhythm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ITZY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You know what I like? 私の全て見て

Bạn biết tôi thích gì không? Hãy nhìn vào tất cả của tôi

わかってるつもりでしょ？

Bạn nghĩ mình hiểu đúng không?

I say no, no, no, no

Tôi nói không, không, không, không

みんなみたいにタイパ重視の答え

Câu trả lời chú trọng thời gian như mọi người

もらっても興味ないの

Nhận được cũng không hứng thú

Oh no, no, no, no, no

Ôi không, không, không, không, không

ずっと recommend

Luôn luôn được khuyên

フォロー フォロー フォロー

Theo dõi, theo dõi, theo dõi

だと足んなくない？ "I" を満たす "愛"

Chẳng phải như vậy là không đủ sao? "Tôi" cần "tình yêu"

目移りより let me look inside

Hơn cả sự chuyển hướng, hãy để tôi nhìn vào bên trong

インスタントなトレンド

Xu hướng tức thời

Dunno, dunno, dunno

Không biết, không biết, không biết

捨てた瞬間 分かる my style (ooh, guess my style)

Khoảnh khắc vứt bỏ, hiểu được phong cách của tôi (ôi, đoán phong cách của tôi)

Oh 胸の中のダイヤ

Ôi, viên kim cương trong lòng

より光るものなんてないや oh (yeah)

Không có gì sáng hơn thế ôi (yeah)

Breaking rules, be unique 好きなもの (uh-huh)

Phá vỡ quy tắc, hãy độc đáo với những gì thích (uh-huh)

自分で見つけるわ let me go, go, go, go, go

Tôi sẽ tự tìm ra, hãy để tôi đi, đi, đi, đi, đi

Yeah, I'll go with my rhythm

Yeah, tôi sẽ đi theo nhịp điệu của mình

Say no to algorithm

Nói không với thuật toán

溢れ出す groove from me (誰も真似れない my beat)

Groove tràn ra từ tôi (không ai có thể bắt chước nhịp điệu của tôi)

"好き"だったら logic

Nếu "thích" thì hãy logic

捨てて乗る rhythm (look)

Vứt bỏ và theo nhịp (nhìn)

アガる vibes on loop

Vibes phấn khích lặp đi lặp lại

I got my a-algo, algo-rhythm

Tôi có nhịp điệu a-algo, algo-rhythm

決まりなんて忘れて breaking free

Quy tắc thì quên đi, hãy tự do

感じた方向 思いのままに

Hướng đi cảm nhận, theo ý mình

No brainer (hey!)

Không cần suy nghĩ (hey!)

進めば (hey!)

Tiến lên (hey!)

Yeah 自分なりの pocket (yep)

Yeah, tìm ra pocket của riêng mình (yep)

見つけて go with it

Tìm ra và đi theo nó

それが一番 comfy and easy

Đó là điều thoải mái và dễ dàng nhất

I'll find what is best for me

Tôi sẽ tìm ra điều tốt nhất cho mình

Hitting different

Hitting different

Alright, alright, alright

Được rồi, được rồi, được rồi

ありがちじゃない "I" 極めたい

Không phải điều thường thấy, tôi muốn hoàn thiện "tôi"

誰かの真似じゃ waste of my time

Bắt chước ai đó chỉ là lãng phí thời gian của tôi

サヨナラ stress

Tạm biệt stress

Oh my, oh my, oh my

Ôi trời, ôi trời, ôi trời

"好き" なものに let's say hello (let's say hello)

Với những gì "thích", hãy nói xin chào (hãy nói xin chào)

Oh 胸の中の fire

Ôi, ngọn lửa trong lòng

よりアツいものなんてないや oh (yeah)

Không có gì nóng hơn thế ôi (yeah)

手探りでも 進んでく road (road)

Dù có mò mẫm cũng tiến về phía trước (đường)

地図のないとこだって go, go, go, go, go

Dù không có bản đồ cũng hãy đi, đi, đi, đi, đi

Yeah, I'll go with my rhythm

Yeah, tôi sẽ đi theo nhịp điệu của mình

Say no to algorithm

Nói không với thuật toán

溢れ出す groove from me (誰も真似れない my beat)

Groove tràn ra từ tôi (không ai có thể bắt chước nhịp điệu của tôi)

"好き"だったら logic

Nếu "thích" thì hãy logic

捨てて乗る rhythm (look)

Vứt bỏ và theo nhịp (nhìn)

アガる vibes on loop

Vibes phấn khích lặp đi lặp lại

I got my a-algo, algo-rhythm

Tôi có nhịp điệu a-algo, algo-rhythm

Shout!

Hét lên!

Ah, shout!

Ah, hét lên!

I'ma go my way

Tôi sẽ đi theo cách của mình

Yeah, I'll go with my rhythm (algorithm)

Yeah, tôi sẽ đi theo nhịp điệu của mình (thuật toán)

Say no to algorithm (I'll go with my rhythm)

Nói không với thuật toán (tôi sẽ đi theo nhịp điệu của mình)

溢れ出す groove from me (誰も真似れない my beat)

Groove tràn ra từ tôi (không ai có thể bắt chước nhịp điệu của tôi)

"好き"だったら logic

Nếu "thích" thì hãy logic

捨てて乗る rhythm (look)

Vứt bỏ và theo nhịp (nhìn)

アガる vibes on loop

Vibes phấn khích lặp đi lặp lại

I got my a-algo, algo-rhythm

Tôi có nhịp điệu a-algo, algo-rhythm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
like /laɪk/ A1	verb - thích
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - nhịp điệu
unique /juˈniːk/ B2	adjective - độc đáo
groove /ɡruːv/ B2	noun - nhịp điệu
fire /faɪər/ B1	noun - lửa
algorithm /ˈælɡəˌrɪðəm/ C1	noun - thuật toán
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb - gợi ý
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm giác
stress /strɛs/ B1	noun - căng thẳng
road /roʊd/ A2	noun - đường
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
best /bɛst/ A2	adjective - tốt nhất
comfy /ˈkʌmfi/ B1	adjective - thoải mái
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know what I like?

  ➔ Từ để hỏi + chủ ngữ + động từ

  ➔ Đây là dạng câu hỏi bắt đầu bằng từ để hỏi như 'what' hoặc 'who' theo sau là chủ ngữ và động từ.

• わかってるつもりでしょ？

  ➔ Ý định + つもり + で + phần tử kết thúc câu

  ➔ Diễn đạt ý nghĩ hoặc giả định dựa trên ý định của người nói, thường dùng với つもり có nghĩa là ' nghĩ rằng tôi...' hoặc 'dự định'.

• I'll find what is best for me

  ➔ Thì tương lai (will + động từ) + mệnh đề quan hệ

  ➔ Diễn đạt quyết định hoặc ý định tìm ra lựa chọn tối ưu cho bản thân trong tương lai, dùng 'I'll' (will).

• Say no to algorithm

  ➔ Động từ mệnh lệnh + giới từ + danh từ

  ➔ Lệnh hoặc đề nghị từ chối hoặc tránh điều gì đó, ở đây là 'thuật toán', sử dụng dạng mệnh lệnh.

• 我定义了“好き”的逻辑

  ➔ Trích dẫn + động từ + tân ngữ

  ➔ Sử dụng trích dẫn để thể hiện điều đang được định nghĩa hoặc thảo luận, theo sau là động từ và tân ngữ.

• 捨てて乗る rhythm

  ➔ Động từ dạng て + động từ + danh từ

  ➔ Dùng dạng て để liên kết các hành động hoặc mệnh lệnh, ở đây là 'bỏ đi và tiếp tục theo nhịp điệu'.