LOCO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ITZY
• Album: CRAZY IN LOVE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Hàn qua "LOCO" của ITZY! Tựa đề bài hát là một từ tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "điên rồ", và bản thân bài hát cũng là sự pha trộn thú vị giữa lời tiếng Hàn và các cụm từ tiếng Anh bắt tai như "You got me like cray-cray-crazy in love". Bạn sẽ được học cách người Hàn thể hiện những cảm xúc mãnh liệt trong tình yêu qua các hình ảnh ẩn dụ độc đáo như "chú mèo kitty đi tìm ốc đảo" (오아시스 찾는 kitty) để mô tả sự theo đuổi không ngừng trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

LOCO

Bước vào, anh chàng điều khiển mượt mà đánh dấu em

Em phát LOCO, LOCO rồi

Ôi trời, một mũi độc tinh khiết vào tim em

Em phát LOCO, LOCO rồi

Em mắc kẹt và không có lối thoát, bị bao vây bởi những suy nghĩ về anh

Em nghĩ em hơi bị ám ảnh rồi, em cảm thấy như mình sinh ra là để yêu anh

SOS cho con mèo này, tươi mát như cơn mưa khi em khát khô

Sẽ khóa anh lại, em để mắt đến anh rồi, cưng à

Cảm nhận ngọn lửa đêm nay, đến và thổi bùng nó lên

Quá muộn rồi, muốn anh quá nhiều, em quyết định không chống lại nữa

Dù sao cũng không thể kìm nén được vì anh đã làm em mù quáng

Thật là vội vã, anh đang làm em mất trí

Anh khiến em CRAY-CRAY-CRAZY khi yêu

Anh đang làm gì em vậy?

Không thể thoát khỏi chuyến tàu lượn siêu tốc tồi tệ này

Anh khiến em CRAY-CRAY-CRAZY khi yêu

Em nghiện rồi, mất kiểm soát

Em phát LOCO, LOCO rồi

Em phát LOCO, LOCO rồi

Vậy cho em biết ý định của anh là gì

Em vấp ngã khi em biết anh đang đùa giỡn với cảm xúc của em

Em cứ đi tới đi lui, địa ngục rồi thiên đường

Đẩy em đến bờ vực của sự tan vỡ

Quá nguy hiểm, quá quá quá nguy hiểm, uh-oh

Không phải kiểu người liều lĩnh tất cả, nhưng anh khiến em hành động phi lý trí

Ốc đảo cho con mèo này, vì vậy hãy ở lại, em cần anh bên cạnh em

Phá vỡ hàng phòng thủ của em, em không muốn chống lại nó

Thật là vội vã, anh đang làm em mất trí

Anh khiến em CRAY-CRAY-CRAZY khi yêu

Anh đang làm gì em vậy?

Không thể thoát khỏi chuyến tàu lượn siêu tốc tồi tệ này

Anh khiến em CRAY-CRAY-CRAZY khi yêu

Em nghiện rồi, mất kiểm soát

LOCO

Em phát LOCO-LOCO-CO rồi

Em phát LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh rồi

Em phát LOCO-LOCO-CO rồi

Em phát LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh rồi

Thích sự vội vã đó, anh đang làm em mất trí

Anh khiến em CRAY-CRAY-CRAZY khi yêu

Anh đang làm gì em vậy?

Không thể thoát khỏi chuyến tàu lượn siêu tốc tồi tệ này

Anh khiến em CRAY-CRAY-CRAZY khi yêu

Em nghiện rồi, mất kiểm soát

Em phát LOCO, LOCO rồi

Em phát LOCO, LOCO rồi

[Tiếng Anh]

LOCO

Walked in, smooth operator hit your mark

I'm gettin' LOCO, LOCO

Oh gosh, pure shot of poison to my heart

I'm gettin' LOCO, LOCO

I’m trapped and there’s no way out Surrounded by my thoughts of ya

I think I’m a little obsessed I feel like I was born to love ya

SOS for this kitty Fresh like rain when I’m thirsty

Gon’ lock you down I got my eye on you, yellow

Feeling the fuego tonight, come and fan the flame

It’s too late, want you so bad, I decided not to fight it

Can’t contain it anyway ‘cause you got me blinded

Such a rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad roller coaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

I'm gettin' LOCO, LOCO

I'm gettin' LOCO, LOCO

So tell me what’s your intention

I’m tripping when I know you playing with my emotions

I keep on going back and forth, it’s hell then heaven

Pushing me right to the edge of broken

So dangerous, so so so dangerous, uh-oh

Ain’t the type to risk it all But you got me acting irrational

Oasis for this kitty So stay, I need you next to me

Break down my defences, I don’t wanna fight it

Such a rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad roller coaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

LOCO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh

Love that rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad rollercoaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

I'm gettin' LOCO, LOCO

I'm gettin' LOCO, LOCO

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loco /ˈloʊkoʊ/ B2	adjective - điên cuồng; mất trí
mark /mɑːrk/ A2	noun - dấu vết; dấu hiệu verb - đánh dấu; chỉ ra
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - chất độc; thuốc độc verb - đầu độc
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ; ý nghĩ
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - ám ảnh; bị ám ảnh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
kitty /ˈkɪti/ A2	noun - mèo con
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác; cảm xúc
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa verb - bùng cháy
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí; trí óc
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát; sự điều khiển verb - kiểm soát; điều khiển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gettin' LOCO, LOCO

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc trong giai đoạn này.

  ➔ Việc sử dụng "gettin'" thay vì "getting" là một dạng rút gọn thông tục. Câu này có nghĩa là người nói đang *trở nên* điên cuồng ('loco'). Nó thể hiện cảm giác hoặc sự chuyển đổi sang trạng thái điên cuồng.

• I’m trapped and there’s no way out Surrounded by my thoughts of ya

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ (Surrounded by my thoughts)

  ➔ "Surrounded" là quá khứ phân từ của động từ "surround", được dùng như một tính từ để miêu tả trạng thái của người nói. Nó bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm hiểu "I", nghĩa là "Tôi bị bao quanh bởi những suy nghĩ của mình".

• I feel like I was born to love ya

  ➔ Quá khứ đơn trong mệnh đề "feel like", diễn tả một tình huống giả định hoặc tưởng tượng liên quan đến quá khứ.

  ➔ Cụm từ "feel like" gợi ý một niềm tin hoặc ấn tượng mạnh mẽ. Thì quá khứ đơn "was born" chỉ ra rằng người nói có cảm giác như thể toàn bộ mục đích sống của họ là để yêu người mà họ đang nói đến.

• Gon’ lock you down I got my eye on you, yellow

  ➔ "Gon'" là một dạng rút gọn thông tục của "going to" + Thì tương lai đơn

  ➔ "Gon'" là một dạng rút gọn lóng của "going to", chỉ một hành động hoặc ý định trong tương lai. "I got my eye on you" là một thành ngữ có nghĩa là người nói đang theo dõi người kia chặt chẽ.

• It’s too late, want you so bad, I decided not to fight it

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích sau một động từ chỉ quyết định ("to fight it")

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to fight it" giải thích *mục đích* của quyết định của người nói. Họ quyết định *với mục đích* không chống lại cảm giác đó.

• Can’t contain it anyway ‘cause you got me blinded

  ➔ Câu bị động (you got me blinded)

  ➔ "You got me blinded" là một phiên bản rút gọn của "You have made me blinded". Nó sử dụng quá khứ phân từ "blinded" để cho thấy tác động của hành động. Người nói không chủ động làm ai đó mù quáng mà *bị làm cho mù quáng* bởi người kia.