RINGO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ITZY
• Album: RINGO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy nội lực của 'RINGO' - bài hát pha trộn J-pop và Latin cuốn hút. Học từ vựng về truyện cổ tích, cách diễn đạt khẳng định bản thân cùng cấu trúc ngữ pháp sáng tạo qua thông điệp 'tự viết lại định mệnh' đầy cảm hứng. MV đậm chất điện ảnh với biểu tượng táo - khiên sẽ giúp bạn hiểu sâu văn hóa Nhật qua góc nhìn hiện đại.

[Tiếng Việt]

Quý ông và quý bà

Giơ tay lên

Giơ tay lên cao

Đi nào (Ah)

Boom Boom oh-oh oh-oh

Boom Boom uh (Tôi không thể chờ thêm nữa)

Boom Boom oh-oh oh-oh

Mang cho tôi RINGO, RINGO RINGO

Đeo nụ cười ngọt ngào

Tôi không thể làm điều đó lâu hơn

Corset siết chặt

không phải dành cho tôi

Chờ đợi Hoàng tử Bạch mã - Câu chuyện kiểu đó

thì đã lỗi thời (Này)

Tôi đã chán ngấy với nó, Baby

Hãy viết lại (Ooh ooh)

Dưới làn da nhợt nhạt của tôi

Tôi tỉnh dậy (Oh ah ah)

Bên trong bí mật của tôi mà tôi giữ kín

đang cháy lên (Oh ah ah)

Lặp lại một câu - ai đó đã viết thật đáng tiếc

Sẽ tiếp tục tìm kiếm - Kịch bản của tôi ở đâu?

Nếu bạn cảm thấy như một thợ săn - Bạn đang lãng phí thời gian, tôi sẽ tiếp tục

Vậy hãy mang cho tôi RINGO, RINGO, RINGO

Dù có độc, tôi sẽ nuốt

Không có gì phải sợ

Baby hãy đi và viết lại thế giới của tôi (ah)

Một anh hùng với gương mặt xinh đẹp - Không phải công chúa

Mạnh mẽ và dữ dội

Sẽ thay đổi số phận của tôi

Vậy hãy mang cho tôi RINGO, RIN, RINGO

Kết thúc - là do tôi quyết định (Ah)

Mở đường cho riêng mình

Vậy hãy mang cho tôi một RINGO, RIN, RIN

Dum Tiki Dum Tiki Tiki Dum Dum - Tập trung, tập trung, vì tôi

Một bữa tiệc trà sang trọng - Không phải là điều tôi thích

Tôi muốn đi phiêu lưu

Nghe này - 3 2 Baby ghi chú lại

Tình yêu tuổi học trò - Tôi không quan tâm (Ha)

Hy vọng và ước mơ - Baby tôi có thể tìm thấy một mình -

Không phải một trò giả vờ - mà là điều của riêng tôi (Oh yeah)

Không như một con rối trên dây (Oh ah) - kiểu công chúa mong manh

Sẽ đưa ra quyết định nhanh chóng - Không có thời gian để lãng phí

Kiếm và khiên thay vì gương, tôi tiến lên (Oh ah ah)

Sẽ vứt bỏ bó hoa, tôi có thể chiến đấu (Oh ah ah)

Chưa từng thấy trước đây, Trang mới - Hãy bắt đầu, Một số phận như vậy

Bạn biết tôi muốn nói gì - Tôi nên đi đâu

Không có kết thúc cố định - Tự do như một con chim, tôi sẽ tiếp tục

Vậy hãy mang cho tôi RINGO, RINGO, RINGO

Dù có độc, tôi sẽ nuốt

Không có gì phải sợ

Baby hãy đi và viết lại thế giới của tôi (ah)

Một anh hùng với gương mặt xinh đẹp - Không phải công chúa

Mạnh mẽ và dữ dội

Sẽ thay đổi số phận của tôi

Vậy hãy mang cho tôi RINGO, RIN, RINGO

Kết thúc - là do tôi quyết định (Ah)

Mở đường cho riêng mình - Vậy hãy mang cho tôi một RINGO, RIN, RIN

Dum Tiki Dum Tiki Tiki Dum Dum - RINGO, RIN, RINGO

Heigh-Ho, Heigh-Ho - Rõ ràng và to

RINGO, RIN, RINGO

Tương lai - Ở trong tay tôi

Không câu chuyện cổ tích nào có thể nói - Đó là kịch bản của tôi -

Baby giờ tôi có thể thấy - Muốn được tự do

Tôi sẽ được, sẽ được, sẽ được tự do

Vậy hãy mang cho tôi RINGO, RINGO, RINGO

Dù có độc, tôi sẽ nuốt

Không có gì phải sợ

Baby hãy đi và viết lại thế giới của tôi (ah)

Một anh hùng với gương mặt xinh đẹp - Không phải công chúa

Mạnh mẽ và dữ dội

Sẽ thay đổi số phận của tôi - Vậy hãy mang cho tôi RINGO, RIN, RINGO

Kết thúc - là do tôi quyết định (Ah) -

Mở đường cho riêng mình - Vậy hãy mang cho tôi một RINGO, RIN, RIN

Dum Tiki Dum Tiki Tiki Dum Dum - RINGO, RIN, RINGO -

Ăn hết

[Tiếng Anh]

Ladies and Gents

Put your hands up

Hands up in the air high

Let's go (Ah)

Boom Boom oh-oh oh-oh

Boom Boom uh (I can’t wait anymore)

Boom Boom oh-oh oh-oh

Bring me RINGO, RINGO RINGO

Putting on a sweet smile

I can’t do it any longer

Super tight corsets

are not for me

Waiting for Prince Charming That kind of story line

is so outdated (Hey)

I’m so fed up with it Baby

Let’s rewrite (Ooh ooh)

Underneath my pale skin

I wake up (Oh ah ah)

The secret side of me I kept under wrap

is Burning on (Oh ah ah)

Repeating a Phrase someone else wrote is such a shame

Gonna Keep searching Where is my plot?

If you’re feeling like a hunter You’re wasting your time, I’ll be movin’ on

So bring me RINGO, RINGO, RINGO

Even if it’s poison, I’ll swallow

There is nothing to fear

Baby go and rewrite my own world (ah)

A Hero with a pretty face Not a princess

Strong and fierce

Gonna change my destiny

So bring me RINGO, RIN, RINGO

The ending is mine to decide (Ah)

Open the path on my own

So bring me an RINGO, RIN, RIN

Dum Tiki Dum Tiki Tiki Dum Dum Focus, focus, for me

A fancy tea party That’s so not my thing

I want to go on an adventure

Listen up 3 2 Baby take notes

Puppy love I can care less(Ha)

Hopes and dreams Baby I can find on my own

Not some sort of charade but something of my own (Oh yeah)

Not like a puppet on strings (Oh ah) type of fragile princess

Gonna make quick decisions There’s no time to waste

Swords and shields rather than mirrors, I go up (Oh ah ah)

Gonna get rid of the bouquet too, I can fight (Oh ah ah)

Never seen before, Brand new page Let’s begin, Such a fate

You know what I mean Where should I go

There is zero fixed ending Free as a bird I’ll be movin’ on

So bring me RINGO, RINGO, RINGO

Even if it’s poison, I’ll swallow

There is nothing to fear

Baby go and rewrite my own world (ah)

A Hero with a pretty face Not a princess

Strong and fierce

Gonna change my destiny

So bring me RINGO, RIN, RINGO

The ending is mine to decide (Ah)

Open the path on my own So bring me an RINGO, RIN, RIN

Dum Tiki Dum Tiki Tiki Dum Dum RINGO, RIN, RINGO

Heigh-Ho, Heigh-Ho Loud and clear

RINGO, RIN, RINGO

The future Is in my hands

No fairy tale can tell It’s my scenario

Baby now I can see Wanna be free

I’m gonna be gonna be gonna be free

So bring me RINGO, RINGO, RINGO

Even if it’s poison, I’ll swallow

There is nothing to fear

Baby go and rewrite my own world (ah)

A Hero with a pretty face Not a princess

Strong and fierce

Gonna change my destiny So bring me RINGO, RIN, RINGO

The ending is mine to decide (Ah)

Open the path on my own So bring me an RINGO, RIN, RIN

Dum Tiki Dum Tiki Tiki Dum Dum RINGO, RIN, RINGO

Eat it all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rewrite /riːˈraɪt/ B2	verb - viết lại
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - số phận
fierce /fɪərs/ B2	adjective - hung dữ
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - con rối
charade /ʃəˈrɑːd/ C1	noun - vở kịch
scenario /sɪˈnɑːriəʊ/ C1	noun - kịch bản
bouquet /buːˈkeɪ/ B2	noun - bó hoa
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - dễ vỡ
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - anh hùng
princess /ˈprɪnsɪs/ B1	noun - công chúa
adventure /ədˈvɛntʃə/ B2	noun - phiêu lưu
puppy /ˈpʌpi/ B1	noun - chó con
hunter /ˈhʌntə/ B2	noun - người săn
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - độc
swallow /ˈswɒləʊ/ B2	verb - nuốt
fear /fɪə/ B1	noun - sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Waiting for Prince Charming

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để nói về hành động đang diễn ra hoặc dự định trong tương lai.

  ➔ Cụm từ "Waiting for" biểu thị hành động đang diễn ra hoặc dự kiến xảy ra.

• Put your hands up

  ➔ Thể cầu khiến dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ "Put your hands up" là mệnh lệnh yêu cầu ai đó giơ tay lên.

• Heigh-Ho, Heigh-Ho

  ➔ Biểu hiện như tiếng hát hoặc tiếng bước đi bắt nguồn từ từ tượng thanh.

  ➔ "Heigh-Ho" bắt chước âm thanh hát hoặc hành quân, thường mang cảm xúc vui vẻ hoặc nhịp nhàng.

• The future is in my hands

  ➔ Cụm giới từ thể hiện quyền kiểm soát hoặc trách nhiệm về số phận của chính mình.

  ➔ "In my hands" tượng trưng cho quyền kiểm soát các kết quả hoặc quyết định trong tương lai của bản thân.

• Swords and shields rather than mirrors

  ➔ Cụm so sánh nhấn mạnh sự lựa chọn hoặc thứ tự ưu tiên.

  ➔ "Swords and shields rather than mirrors" gợi ý chọn sức mạnh và hành động hơn là vẻ bề ngoài hoặc tính phù phiếm.

• There is zero fixed ending

  ➔ Cấu trúc tồn tại thể hiện việc không có kết luận cố định trước.

  ➔ "zero fixed ending" nhấn mạnh rằng kết quả không cố định hoặc đã được quyết định.