LOCO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ITZY
• Album: IT’z ITZY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “LOCO” – một bản K‑pop sôi động của ITZY, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Hàn qua các câu hook bắt tai và cả phiên bản tiếng Anh của Sophia Pae. Bài hát nổi bật với giai điệu Latin trap, riff guitar điện và lời ca đầy ẩn dụ “sweet poison”, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt “crazy in love” và cách chơi từ lóng trong ngôn ngữ trẻ. Đừng bỏ lỡ cơ hội trải nghiệm âm nhạc đặc sắc và học ngôn ngữ qua từng nhịp beat!

[Tiếng Việt]

Loco (này)

(Này)

Thiên đường gọi là điên rồi à (Tôi đang điên, điên)

Trời ơi, cái này ngọt như thuốc độc ấy (Tôi đang điên, điên)

Trong căn phòng không lối thoát, mọi gương đều là em, biết không?

Nói dễ thì

Tôi cảm giác như tôi sinh ra để yêu em

Gái tìm oasis, tôi cứ quanh quẩn bên em

(Mắt tôi như đeo kính màu vàng của mơ mộng)

Tắt đèn đi, bàn tay em níu lấy trái tim đã tắt lịm của tôi

Đã quá muộn rồi, tôi mong muốn em nhiều lắm, tôi muốn có em

Không biết nữa, giờ tôi đã mù, sẽ thử đi đến cuối con đường

Bạn khiến tôi điên, mất trí

Bạn khiến tôi như điên cuồng vì yêu

Bạn là cái quái gì vậy?

Phát điên, nhảy lên, cảm xúc lên xuống

Bạn làm tôi như điên cuồng vì yêu

Tôi cũng không kiểm soát được nữa

Tôi đang điên, điên

Tôi đang điên, điên, ôi

Bạn muốn gì từ tôi thế?

Trái tim điên này dù có văng hết ra cũng an toàn, tôi ổn

Dù ngày có đi qua thiên đàng thì

Cứ đẩy tôi đến tận cùng vực thẳm

Nguy hiểm quá, quá, quá nguy hiểm (uh, ô)

Làm tôi hư hỏng hơn, cũng đành phải tin em thôi

Gái tìm oasis, tôi không đòi gì hơn nữa, tôi sẵn sàng chịu đựng

Thả, tôi quên hết rồi, tôi muốn đi đến cùng

Bạn làm tôi phát điên, mất lý trí

Bạn khiến tôi như điên cuồng vì yêu

Bạn là cái quái gì vậy?

Phát điên, nhảy nhót, cảm xúc lên xuống

Bạn làm tôi như điên cuồng vì yêu

Tôi cũng mất kiểm soát

...

Điên rồi

Tôi đang điên, điên-co

Tôi đang điên, điên-co, ô ô ô

Tôi đang điên, điên-co

Tôi đang điên, điên-co, ô ô ô

Bạn khiến tôi mất trí hoàn toàn

Bạn khiến tôi như điên cuồng vì yêu

Cái quái gì thế này?

Phát điên, nhảy nhót, cảm xúc lên xuống

Bạn làm tôi như điên cuồng vì yêu

Tôi cũng mất kiểm soát

Tôi đang điên, điên

Tôi đang điên, điên, ôi

...

[Tiếng Nhật]

Loco (hey)

(Hey)

미친다는 말이 이해 간달까 (I'm gettin' loco, loco)

Oh gosh, 이건 달콤한 독 같아 (I'm gettin' loco, loco)

출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야, 아

굳이 쉽게 말하자면

I feel like I was born to love ya

오아시스 찾는 kitty, 난 네 주위를 맴돌지

(콩깍지 껴 버린 내 두 눈은 yellow)

켜줘 네 손으로 불 꺼진 내 심장

It's too late, want you so bad, 너를 갖고 싶어졌어

몰라, 이젠 이미 난 blind, 끝까지 가볼래

넌 날 반쯤 미치게 만들어

You got me like cray-cray-crazy in love

대체 네가 뭔데?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

You got me like cray-cray-crazy in love

나도 내가 outta control

I'm gettin' loco, loco

I'm gettin' loco, loco, oh

내게 대체 넌 뭘 원해?

미친 이 마음은 다 갖다 퍼 줘도, I'm okay

하루는 천국을 갔다 왔다 가도

나락 끝까지 날 밀어버려

So dangerous, so, so, so dangerous (uh, oh)

날 더 망가뜨려도 널 믿을 수 밖에 없게 해줘

오아시스 찾은 kitty, 난 네 옆 자릴 넘보지

Break, 따윈 잊었어 끝까지 가 볼래

넌 날 반쯤 미치게 만들어

You got me like cray-cray-crazy in love

대체 네가 뭔데?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

You got me like cray-cray-crazy in love

나도 내가 outta control

Loco

I'm gettin' loco, loco-co

I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh

I'm gettin' loco, loco-co

I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh

넌 날 완전 미치게 만들어

You got me like cray-cray-crazy in love

대체 네가 뭔데?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

You got me like cray-cray-crazy in love

나도 내가 outta control

I'm gettin' loco, loco

I'm gettin' loco, loco, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loco /ˈloʊ.koʊ/ B1	adjective - điên cuồng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - điên rồ
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - nguy hiểm
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát verb - kiểm soát
blind /blaɪnd/ B2	adjective - mù
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
kitten /ˈkɪt.ən/ A1	noun - mèo con
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
craze /kreɪz/ B2	verb - làm điên cuồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gettin' loco, loco

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ thêm -ing

  ➔ Chỉ ra hành động đang diễn ra hoặc hiện tại, nhấn mạnh cảm xúc của người hát.

• You got me like cray-cray-crazy in love

  ➔ Sử dụng 'got' + tân ngữ + tính từ để diễn đạt bị ảnh hưởng hoặc choáng ngợp

  ➔ Diễn đạt việc ai đó gây ảnh hưởng mạnh đến cảm xúc của người nói, gây cảm giác choáng ngợp hoặc 'yêu điên cuồng'.

• 출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야, 아

  ➔ Sử dụng cụm danh từ mô tả để tạo bối cảnh ('gương bao quanh')

  ➔ Tạo ra bối cảnh ẩn dụ nơi xung quanh phản chiếu nội tâm rối bời, cảm giác bị mắc kẹt.

• I feel like I was born to love ya

  ➔ Dùng 'feel like' + mệnh đề để diễn đạt cảm giác hoặc niềm tin mạnh mẽ của cá nhân

  ➔ Diễn đạt một niềm tin hoặc cảm xúc sâu sắc rằng người hát sinh ra để yêu ai đó.

• 내게 대체 넌 뭘 원해?

  ➔ Dùng '대체' để diễn đạt 'rốt cuộc là gì' hoặc 'rốt cuộc muốn gì', thành câu hỏi

  ➔ Nhấn mạnh sự tò mò hoặc bực tức, hỏi xem người kia thực sự muốn gì.

• 날 더 망가뜨려도 널 믿을 수 밖에 없게 해줘

  ➔ Sử dụng '더' + động từ để tăng cường hành động ('hơn nữa' hoặc 'vẫn'), với '도' biểu thị 'ngay cả khi'

  ➔ Diễn đạt sẵn sàng bị phá vỡ hoặc hỏng nhưng vẫn tin tưởng người kia vô điều kiện.