Surfin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: NOEASY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây chính là điều bạn muốn làm đấy, anh bạn

Ném nó lên trời

Gió biển thổi qua, wah ah ah ah ah ah ah em yêu

Tôi nghe tiếng sóng vỗ, wah ah ah ah ah ah ah sóng đó, yeah

Xuyên qua sóng, lướt sóng

wow wow wow wow wow

Chúng ta sẽ hát la la la la la

Cưỡi trên sóng và bay đi em yêu

Tôi đã làm việc không ngừng nghỉ và trời thì nóng quá

Luôn giả vờ khỏe mạnh nhưng thực ra chỉ là giả dối

Mồ hôi của tôi như nước mắt chảy ròng cho đến khi vơi đi

Tôi có 99 vấn đề nhưng biển thì không phải

Tôi sẽ đi ra ngoài để chữa lành

Được làm mới bởi gió biển

Tôi không thể buông bỏ cảm giác này

Bạn có thể dạy tôi cách sống trọn vẹn cuộc đời không

Thử bóp má mình xem nào

Chẳng phải mơ đâu, đừng lo

Xoa mắt buồn ngủ của bạn đi, tỉnh dậy nào, tỉnh dậy nào

Làm tăng năng lượng của bạn lên thật cao, thật cao

Càng ngày càng cao, cơ thể nóng hết cả rồi

Ném nó lên trời

Gió biển thổi qua, wah ah ah ah ah ah ah em yêu

Nghe tiếng sóng vỗ, wah ah ah ah ah ah ah sóng đó, yeah

Xuyên qua sóng, lướt sóng

wow wow wow wow wow

Chúng ta sẽ hát la la la la la

Cưỡi trên sóng và bay đi em yêu

Giống như chiếc laptop của tôi, đầu tôi nóng quá rồi, yeah

Trong những ngày hè nóng bức, đi bộ chẳng giúp tôi được gì

Mặt trời, lùi lại đi, chỉ làm tan biến căng thẳng của tôi thôi

Kem tôi vừa mua

Tôi còn chưa ăn hết nửa cốc, nhưng nó đã tan trong tay tôi rồi

Thử bóp má mình xem nào

Chẳng phải mơ đâu, đừng lo

Xoa mắt buồn ngủ của bạn đi, tỉnh dậy nào, tỉnh dậy nào

Làm tăng năng lượng của bạn lên thật cao, thật cao

Càng ngày càng cao, cơ thể nóng hết cả rồi

Ném nó lên trời

Gió biển thổi qua, wah ah ah ah ah ah ah em yêu

Nghe tiếng sóng vỗ, wah ah ah ah ah ah ah sóng đó, yeah

Xuyên qua sóng, lướt sóng

wow wow wow wow wow

Chúng ta sẽ hát la la la la la

Cưỡi trên sóng và bay đi em yêu

Mặt trời đang lặn

Lời cầu vồng của hoàng hôn lan tỏa khắp nơi

Tôi muốn ở lại thêm một chút nữa

Có thể đây là lần cuối cùng

Sa mạc tôi đi qua giờ đã biến thành biển

Trước khi đêm nay kết thúc, chỉ cần cùng nhau thưởng thức nào

Ném nó lên trời

Gió biển thổi qua, wah ah ah ah ah ah ah em yêu

Nghe tiếng sóng vỗ, wah ah ah ah ah ah ah sóng đó, yeah

Xuyên qua sóng, lướt sóng

wow wow wow wow wow

Chúng ta sẽ hát la la la la la

Cưỡi trên sóng và bay đi em yêu

[Tiếng Anh]

This is what you wanna do man

Throw it up in the air

The sea breeze is blowing wah ah ah ah ah ah ah baby

I hear the sound of waves wah ah ah ah ah ah ah wave yeah

Through the wave, surfing

wow wow wow wow wow

We gon sing it la la la la la

Ride on the wave and fly away baby

I’ve been working nonstop and it’s hot outside

Always saying I’m fine but it’s just a lie

All my sweat like tears dripping til it’s gone

I got 99 problems but the sea ain’t one

I’ma go out healing

Getting cleansed by the sea breeze

I can’t let go of this feeling

Can yah teach me how to live life fully

Go ahead and pinch your cheek

It’s not a dream, don’t worry

Rub your sleepy eyes wake up wake up

Boost your energy way up way up

Higher and higher, overheated bodies

Throw it up in the air

The sea breeze is blowing wah ah ah ah ah ah ah baby

I hear the sound of waves wah ah ah ah ah ah ah wave yeah

Through the wave, surfing

wow wow wow wow wow

We gon sing it la la la la la

Ride on the wave and fly away baby

Just like my laptop, my head is overheated yeah

On a hot summer day, taking a walk doesn’t do a thing for me

Sun, take a step back and only melt my stress away

Ice cream I just bought

I didn’t even finish half of it, but it’s melting in my hand

Go ahead and pinch your cheek

It’s not a dream, don’t worry

Rub your sleepy eyes wake up wake up

Boost your energy way up way up

Higher and higher, overheated bodies

Throw it up in the air

The sea breeze is blowing wah ah ah ah ah ah ah baby

I hear the sound of waves wah ah ah ah ah ah ah wave yeah

Through the wave, surfing

wow wow wow wow wow

We gon sing it la la la la la

Ride on the wave and fly away baby

The sun is going down

The sunset glow is spreading out

I want to stay a little longer

This might be the last time

The desert I walked down has now turned to a sea

Before this night is over, just enjoy we go

Throw it up in the air

The sea breeze is blowing wah ah ah ah ah ah ah baby

I hear the sound of waves wah ah ah ah ah ah ah wave yeah

Through the wave, surfing

wow wow wow wow wow

We gon sing it la la la la la

Ride on the wave and fly away baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wave /weɪv/ A1	noun - sóng
sea /siː/ A1	noun - biển
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
last /lɑːst/ A2	adjective - cuối cùng
melt /mɛlt/ B1	verb - tan chảy
sweat /swɛt/ B2	noun - mồ hôi
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - chữa lành
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
gone /ɡɒn/ B1	adjective - đã đi
longer /ˈlɔːŋɡər/ B1	adjective - dài hơn
step /stɛp/ A1	noun - bước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The sea breeze is blowing wah ah ah ah ah ah ah baby

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "is blowing" thể hiện hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• I hear the sound of waves wah ah ah ah ah ah ah wave yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "hear" ở dạng hiện tại đơn thể hiện khả năng nghe hoặc phản hồi về âm thanh một cách chung hoặc lặp đi lặp lại.

• All my sweat like tears dripping til it’s gone

  ➔ Ẩn dụ so sánh và Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "like tears" sử dụng ẩn dụ để so sánh mồ hôi với nước mắt, nhấn mạnh sự vất vả về thể chất hoặc cảm xúc.

• I’ve been working nonstop and it’s hot outside

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "have been working" chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại.

• The sunset glow is spreading out

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "is spreading out" diễn tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Before this night is over, just enjoy we go

  ➔ Ý định trong tương lai với "just enjoy"

  ➔ "just enjoy" thể hiện ý định thư giãn và trân trọng khoảnh khắc sắp tới.