갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Stray Kids
• Album: I am WHO

Lyrics & Translation

Dive into Stray Kids' lively track "Awkward Silence" and let its catchy retro-funk sound and playful message inspire you to learn Korean! Discover how the lyrics, penned by the members themselves, offer a fun and relatable take on shaking off awkward situations and embracing a positive mindset. Its witty wordplay and lighthearted tone make it an excellent song for picking up everyday Korean phrases and understanding cultural nuances, while enjoying Stray Kids' unique blend of pop and hip-hop.

[English]

Let's just smile for now

Let's just laugh

Crying and laughing, they say it makes you feel better

Let's just pretend and smile

Words that compare you to others

Words that don't understand your heart

For those trivial things

There's no need to ruin your precious day's good mood

There's no reason for that

Stop the serious face like a red light, stop your surroundings

Don't let the silence flow

Honestly, the time of boredom is a waste

Oh my gosh, look at that person

Feeling completely down

Relax your face, wrinkles will form, you'll turn into a caterpillar

Everything might be annoying

Like Awkward Silence

A crow passes by

There's no need for the mood to suddenly turn cold

Just let it pass coolly

It's not easy to laugh it off, but baby

Don't make a dark expression on that bright face

It doesn't suit you, unnecessary awkwardness

Hey, Hey, Pop, Pop

Let's be a bit more gentle

Why does a small word suddenly create awkwardness again

Without needing to feel down, let's ignore those words

And now, let's not care

Why do you look so sad again?

Let's smile, or else we'll get wrinkles

Honestly, even if we laugh it off, each day will still feel short

Let's not play with emotions

Oh my gosh, look at that person

Look at that person, feeling completely down

Relax your face, wrinkles will form, you'll turn into a caterpillar

Everything might be annoying

Like Awkward Silence

A crow passes by

There's no need for the mood to suddenly turn cold

Just let it pass coolly

It's not easy to laugh it off, but baby

Don't make a dark expression on that bright face

It doesn't suit you, unnecessary awkwardness

Hey, Hey, Pop, Pop

If you're not feeling good, what will you do? You'll go out - probably buy some beef

Flower sirloin

If you're full, you'll feel good, so go out - with friends on Garosu-gil

Shopping, shopping, shopping

If you're not feeling good, what will you do? You'll go out - probably buy some beef

Marbling

If you're full, you'll feel good, so go out - with friends on Garosu-gil

Fashion

La la la la la la la la

Everybody sing

La la la la la la la la

There you go mate

La la la la la la la la

Let me hear you say

La la la la la la la la

A crow passes by

There's no need for the mood to suddenly turn cold

Just let it pass coolly

It's not easy to laugh it off, but baby

Don't make a dark expression on that bright face

It doesn't suit you, unnecessary awkwardness

[Korean]

일단 웃자

웃고 말자

울다 웃음 엉덩이에 뿔 난댔잖아

그냥 속는다 치고 웃자

너와 남을 비교하는 말들

너의 맘을 몰라주는 말들

그런 사소한 것들에

너의 소중한 하루의 좋은 기분을 날릴 필요 없어

그럴 이유 없어

빨간 불 같은 정색은 멈춰 네 주변을 멈춰

세우지마 정적이 흐르는

노잼의 시간은 솔직히 아깝잖아

Oh my gosh, 쟤 좀 봐

기분이 완전 우울해

인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라

모든 게 짜증 나겠지만

Like Awkward Silence

까마귀 지나가

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

쿨하게 지나가

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 baby

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

안 어울려 괜한 갑분싸

Hey, Hey, Pop, Pop

좀 더 유하게 갑시다

왜 작은 말 한마디에 또다시 갑분싸

기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은

다 무시하고 이젠 신경 쓰지 맙시다

왜 또 그렇게 울상이야

우리 웃자 그러다가 주름 생길라

솔직히 웃고 넘겨도 하루하루가 부족할 텐데

좀 감정 갖고 장난하지 맙시다

Oh my gosh, 쟤 좀 봐

쟤 좀 봐 기분이 완전 우울해

인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라

모든 게 짜증 나겠지만

Like Awkward Silence

까마귀 지나가

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

쿨하게 지나가

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 Baby

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

안 어울려 괜한 갑분싸

Hey, Hey, Pop, Pop

기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서 또 소고기나 사 먹겠지

꽃등심

배부르면 기분 좋다고 나가서 친구들이랑 가로수길

쇼핑 쇼핑 쇼핑

기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서 또 소고기나 사 먹겠지

마블링

배부르면 기분 좋다고 나가서 친구들이랑 가로수길

Fashion

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Everybody sing

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

There you go mate

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Let me hear you say

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

까마귀 지나가

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

쿨하게 지나가

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 Baby

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

안 어울려 괜한 갑분싸

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
웃다 /utda/ A1	verb - to laugh
기분 /gibun/ A1	noun - mood
하루 /haru/ A1	noun - day
정색 /jeongsaek/ B1	noun - serious expression
우울하다 /uulhada/ B1	adjective - to be depressed
표정 /pyojeong/ B1	noun - facial expression
소중하다 /sojunghada/ B2	adjective - to be precious
비교하다 /bigyohada/ B2	verb - to compare
짜증나다 /jjajeungnada/ B2	verb - to be annoyed
필요하다 /pilyohada/ B2	verb - to need
갑자기 /gajagi/ B2	adverb - suddenly
싸해지다 /ssahaejida/ B2	verb - to become gloomy
넘기다 /neomgida/ B2	verb - to pass over
장난하다 /jangnanhada/ B2	verb - to joke
어울리다 /eoulida/ B2	verb - to match
친구 /chingu/ A1	noun - friend
쇼핑 /syoping/ A2	noun - shopping

Key Grammar Structures

• 그냥 속는다 치고 웃자

  ➔ Use of the casual expression "치고" to suggest "assuming" or "pretending".

  ➔ The phrase "속는다 치고" means "assuming you pretend to be" or "assuming" for the sake of the sentence.

• 웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 baby

  ➔ Use of the phrase "게 쉽진 않다" to express "it is not easy to".

  ➔ This structure "게 쉽진 않다" means "it's not easy to do" or "not as easy as".

• 갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

  ➔ Use of "될 필요 없다" to express "there's no need to".

  ➔ The phrase "될 필요 없다" means "there's no need to" or "it's not necessary to."

• 기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은

  ➔ Use of "없이" to indicate "without" or "lacking".

  ➔ The phrase "기분 싸해질 필요 없이" means "without the need for the mood to become tense" or "without having to".

• 그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

  ➔ Imperative form "짓지 마요" used to instruct "do not" do something.

  ➔ The phrase "짓지 마요" is a polite imperative form meaning "please don't" or "don't".

• 쇼핑 쇼핑 쇼핑

  ➔ Repetition of "쇼핑" to emphasize the action of shopping or to create a rhythmic effect.

  ➔ The repeated "쇼핑" is used for emphasis or rhythmic effect in the song.