소리꾼 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Stray Kids
• Album: NOEASY

Lyrics & Translation

Dive into Stray Kids' dynamic "소리꾼" (Thunderous) to experience the powerful synergy of traditional Korean sounds and modern hip-hop. This song is a masterclass in confident self-expression, offering learners a unique window into contemporary Korean culture and the vibrant, defiant spirit of its lyrics. Its intricate wordplay and energetic delivery make it an exciting way to grasp common phrases and cultural references.

[English]

Oh, I scream out loud, oh

This is Changbin, I take my place

Attitude is tough, like a locomotive racing on track, ey

An umbrella overturned by a raging hurricane

The final moments of a nagger, ha-ha, I like this look

The woodcutter, go back now, there's nothing to complain about here

A nose that can’t be flattened, the resolve built with neck muscles and pride

A much louder horn sound, bang bang bang

Here they come

In the gang of villains, hot blood flows, spreading through their bodies

The looks shot at the legendary group of guys

Freezing cold, but I know we'll burn forever

Their attitude is to try, and I still

Maintain my words, spitting them out, ugh ugh ugh

The screamer

The screamer (ugh ugh ugh)

The screamer

Man, I’m not sorry, I’m dirty

Thunder rolling, boom boom boom (parababbam)

Flying on clouds, dong dong (parababbam)

A guy who appears with the wind

BANG BANG BANG BOOM

Man, I’m not sorry, I’m dirty

Keep talking, we don’t follow rules

Yeah, everyone’s babbling nonsense

Annoying chatter, tilting my head

Too many words, stop butting in

Why you mad? Why you sad? Why you tick tick tick

Out of sight, out of mind

They're all showing off, acting cute

Not even able to keep up with my pace, this is my turf

Listen up (What’s up?)

Jealousy (it’s probably me)

All pushed aside and thrown away

Here they come

In the gang of villains, hot blood flows, spreading through their bodies

The looks shot at the legendary group of guys

Freezing cold, but I know we'll burn forever

Their attitude is to try, and I still

Maintain my words, spitting them out, ugh ugh ugh

Hahaha

The screamer

The screamer (ugh ugh ugh)

The screamer

Man, I’m not sorry, I’m dirty

The gang is here (huh)

The gang is here (move aside)

Today is not just any day, it’s the day

The screamers have arrived

Always rebellious, words are worth a hundred

If you don’t like it, answer back until you’re heard

Final warning, back off now

Spit it out

Act tough

Back off

Spit out what you want to say, ugh ugh ugh

The screamer

The screamer

Man, I’m not sorry, I’m dirty

Thunder rolling, boom boom boom (parababbam)

Flying on clouds, dong dong (parababbam)

A guy who appears with the wind

BANG BANG BANG BOOM

Man, I’m not sorry, I’m dirty

Keep talking, we don’t follow rules

[Korean]

Oh 소리를 지르는 내가 oh

창빈이란다 내 자리는 내가 취한다

태도는 터프하게 트랙 위를 폭주하는 기관차 ey

몰아치는 허리케인에 뒤집어진 우산

잔소리꾼의 최후 하하 꼴이 좋구나

나무꾼은 어서 돌아가시오 여긴 나무랄 데가 없네

납작해질 리 없는 콧대 목 핏대와 함께 세운 줏대

훨씬 더 웅장하게 내는 경적 소리 빵빵 빵빵

Here they come

악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져

소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은

Freezing cold but I know we'll burn forever

해보라는 태도 난 여전히

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

소리꾼

소리꾼 (퉤 퉤 퉤)

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)

구름 타고 두둥 (빠라바밤)

바람과 함께 등장한 꾼

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

그래 다들 헛소리소리소리

이거저거 귀찮아서 도리도리

말이 너무 많아 자꾸 나서지 좀 말아

Why you mad? Why you sad? Why you 틱틱틱

Out of 안중

얼레리 꼴레리 멋있는 척들이 앙증

발끝조차도 따라오지 못해 여긴 내 판들

들어봐 (What’s up?)

질투가 (나나 봐)

전부 한쪽으로 치워놓고 버려

Here they come

악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져

소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은

Freezing cold but I know we'll burn forever

해보라는 태도 난 여전히

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

Hahaha

소리꾼

소리꾼 (퉤 퉤 퉤)

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

꾼들이 왔어요 (huh)

꾼들이 왔어요 (비켜라)

날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘

소리꾼들이 왔어요

원래 삐딱해 소리는 일당백

맘에 안 들면 들 때까지 말대답해

Final warning 당장 back up

뱉어

센 척

Back off

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

소리꾼

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)

구름 타고 두둥 (빠라바밤)

바람과 함께 등장한 꾼

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
소리꾼 /sori-kkun/ B2	noun - a singer or performer who produces traditional Korean vocal art
창빈 /chang-bin/ A2	proper noun - a Korean given name
태도 /tae-do/ B1	noun - attitude, manner, stance
기관차 /gwan-gwan-cha/ C1	noun - locomotive, engine
허리케인 /eo-ri-ke-in/ C2	noun - hurricane
잔소리꾼 /jan-so-li-kkun/ B2	noun - nag, complainer, someone who scolds or nags
목대 /mok-dae/ B2	noun - proud or high nose bridge
경적 /gyeong-jeok/ B2	noun - horn, hooter (vehicle horn)
무리 /mu-ri/ A2	noun - group, crowd
피 /pi/ A1	noun - blood
눈빛 /nun- bit/ B2	noun - gaze, look
불태우다 /bul-tae-u-da/ C1	verb - to burn (something), to ignite
계속 /gye-sok/ A2	adverb - continue, keep going
불확실하다 /bul-hwak-si-ra-da/ C1	adjective - uncertain
경고 /gyeong-go/ B2	noun - warning
대답 /dae-dap/ A2	noun - answer

Key Grammar Structures

• 내가 oh 소리를 지르는 내가 oh

  ➔ Use of the subject "내가" (I) with the verb "지르다" (to shout/cry out) in the present tense.

  ➔ The phrase emphasizes the singer's own action of shouting or making a loud sound.

• 할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

  ➔ Use of the auxiliary verb "내뱉지" with the verb "말을 내뱉다" (to spew out words) in negative form + imperative tone.

  ➔ The phrase is an emphatic way of telling someone to speak out their words without hesitation.

• Keep on talking, we don’t play by the rules

  ➔ Use of the present continuous "Keep on" + gerund "talking" and the negative form "don’t" + base verb "play" with prepositional phrase "by the rules."

  ➔ This structure gives the sense of continuing an action endlessly and not following conventional rules.

• You are dismissed from the meeting

  ➔ Passive voice construction "are dismissed" using the present tense of "to be" + past participle "dismissed."

  ➔ This structure indicates that someone is formally told to leave or is removed from a position or meeting.

• 나는 자리는 내가 취한다

  ➔ Use of the present tense verb "취한다" (to take) with the emphatic pronoun "내가" (I) to emphasize the subject's action.

  ➔ The sentence emphasizes that the subject (the singer) confidently takes their place or position.