ODDINARY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: ODDINARY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Maniac” và các ca khúc trong ODDINARY để luyện tập tiếng Hàn – từ vựng hip‑hop năng động, cách chơi chữ trong rap, tới những câu khẩu ngữ tiếng Anh xen lẫn trong lời bài hát. Điểm đặc biệt của bài hát là sự pha trộn đa thể loại và thông điệp “đừng ngại là người khác biệt”, sẽ giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đóng băng, đang đóng băng

Sau bữa sáng, đàng

Sau bữa trưa, đàng

Sau bữa tối, đàng

Dù sau tất cả ba bữa ăn, tôi vẫn cảm thấy mệt

Ngày cứ trôi qua

Tôi từng cháy rực, giờ thì mờ nhạt dần

Kiểm soát, hạn chế, quy định, đủ thứ

Dọn sạch tâm trạng tan vỡ

Tôi làm theo ý mình mỗi ngày

Tôi làm việc bất cứ khi nào, theo cách tôi thích

Mục tiêu của tôi chỉ xoay quanh tôi

Hủy mọi thứ khác đi, như một cơn bão

Nếu bạn quá quan tâm người khác nghĩ gì,

bạn chẳng thể làm được gì, thời gian vẫn trôi qua

Mất kiểm soát, mất lý trí

Ngay trước ngưỡng, sống liều lĩnh

Bước ra như ý muốn

di chuyển, ai cũng theo ý thích

Một tảng băng khổng lồ chắn đường tôi

Không còn thời gian để tan chảy hay phá vỡ nó

Dù trượt ngã trên lớp băng lạnh,

Tôi phủi bụi vai, đứng dậy

Và hét to

“Đóng băng”

Đàng

BĂNG BĂNG

Đóng băng, đóng băng

đàng

đàng

Hai tay đưa lên đầu (giơ tay lên)

Cảm nhận tự do (mọi người nâng cao)

Súng nước

Chạy trước khi nó tới

Đóng băng đàng, đóng băng

Giải thoát tôi, mở khóa chính mình

Áp lực lùi xa, bạn đang nói gì vậy, lùi lại đi

Như trốn khỏi tù, thả tất cả ra, đóng băng đàng

Quên quy tắc, phá vỡ tất cả bang bang

Chạy tới phía trước, không còn xích xích

Đánh vào cơ thể đông lạnh của tôi như đàng

Hiện tại không còn gì khiến tôi sợ nữa

Tôi là nhà vô địch mang trong tay chiến thắng

Mọi người đều phát hoảng

Nhưng tôi chỉ thư giãn ở đây

Mọi người đóng băng đi, tôi không bao giờ từ bỏ

Cho đến khi còn lại cuối cùng, tôi vẫn cứ lắc

Bước ra như ý muốn

di chuyển, ai cũng theo ý thích

Một tảng băng khổng lồ chắn đường tôi

Không còn thời gian để tan chảy hay phá vỡ nó

Dù trượt ngã trên lớp băng lạnh,

Tôi phủi bụi vai, đứng dậy

Và hét to

“Đóng băng”

Đàng

BĂNG BĂNG

Đóng băng, đóng băng

đàng

đàng

Hai tay đưa lên đầu (giơ tay lên)

Cảm nhận tự do (mọi người nâng cao)

Súng nước

Chạy trước khi nó tới

Đóng băng đàng, đóng băng

Tôi vượt giới hạn, không thể kìm nén nổi nữa

Thêm một lần nữa, tôi lại phá băng

Những lời tôi đã nuốt, cứ để nó thoát ra

Lại một lần nữa, tôi lại phá băng

Chạy đi, dù là trên băng, cứ để nó trôi đi

Hãy đốt cháy, thiêu rực trái tim ngay bây giờ

Tôi đang thoát ra ngoài

Thiêu rụi, chạy mà không do dự

“Đóng băng”

đàng

[Tiếng Anh]

Freeze ddang Freeze ddang

After breakfast ddang

After lunch ddang

After dinner ddang

Even after all three meals, I feel tired

Days just pass by

I was on fire, but now I'm fading away

Control, restriction, rules, whatsoever

Sweep away the shattered mood

I do as I want everyday

I work whenever and however I want

My goals are only about me

Blow everything else away, like a Hurricane

If you care too much about what people think,

you can't do anything, time is still passing

Out of control, out of my mind

Right before the tipping point, living my life recklessly

STEP OUT as I want

move, everyone movin' as they like

A huge iceberg blocking my way

There’s no time to melt it, break it

Even if I slip and fall on the cold ice,

I dust off my shoulders, get up

And scream out loud

“FREEZE”

Ddang

ICE ICE

Freeze Freeze

ddang

ddang

Both hands over your head (put your hands up)

Feel the sense of freedom (everyone turn up)

Water gun

Run before it comes

Freeze ddang Freeze ddang

Free me, set my locked up self free

Pressure back off, what are you even talking about, back off

It's like a Prison Break, release everything, Freeze ddang

Forget the rules, break everything bang bang

Run forward, without the handcuffs

Hit my frozen body like ddang

Nothing scares me now

I'm the champion who has victory in his hand

Everyone is freaking out

But I'm here just relaxing

Everybody freeze, I'm never giving up

until I'm the last one standing, I'll keep rocking

STEP OUT as I want

move, everyone movin' as they like

A huge iceberg blocking my way

There’s no time to melt it, break it

Even if I slip and fall on the cold ice,

I dust off my shoulders, get up

And scream out loud

“FREEZE”

Ddang

ICE ICE

Freeze Freeze

ddang

ddang

Both hands over your head (put your hands up)

Feel the sense of freedom (everyone turn up)

Water gun

Run before it comes

Freeze ddang Freeze ddang

I’m crossing the line, can't hold it in anymore

One more time I break the ice

The words I’ve swallowed, just let it out

Once again, I break the ice

Run, even if you’re on ice, let it go

Burn, ignite the fire in your heart right now

I’m getting out now

Burn up, run without hesitation

“FREEZE”

ddang

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freeze /friːz/ B1	verb - đông lại
run /rʌn/ A1	verb - chạy
ice /aɪs/ A1	noun - đá
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - tự do
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
burn /bɜrn/ B1	verb - cháy
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - nhà vô địch
victory /ˈvɪk.tər.i/ B2	noun - chiến thắng
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - kiểm soát
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - bão
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
slip /slɪp/ B1	verb - trượt
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã
scream /skriːm/ B1	verb - hét lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I do as I want every day

  ➔ Chủ ngữ + làm theo + chủ ngữ + động từ

  ➔ 'Làm theo những gì tôi muốn' thể hiện hành động theo ý thích của chính mình; câu thể hiện sự độc lập.

• Feel the sense of freedom

  ➔ Động từ ra lệnh + cụm danh từ

  ➔ Cụm từ dùng thể bắt đầu để ra lệnh hoặc khuyến khích 'cảm nhận' và 'nhận thức' về tự do.

• Run before it comes

  ➔ Động từ ra lệnh + mệnh đề thời gian

  ➔ Lời ra lệnh dùng dạng động từ dựa theo thể mệnh lệnh 'Chạy' theo sau là mệnh đề chỉ thời điểm chạy, nhấn mạnh sự cấp bách.

• Let it out

  ➔ Động từ + tân ngữ + cụm động từ nguyên thể

  ➔ 'Let out' là một biểu hiện mang nghĩa khiến thứ gì đó bị kìm nén thoát ra hoặc thể hiện ra ngoài.

• Break the ice

  ➔ Động từ ra lệnh + tân ngữ trực tiếp

  ➔ Cụm thành ngữ cố định dùng động từ mệnh lệnh 'Break' theo sau là 'the ice,' mang nghĩa bắt đầu cuộc trò chuyện hoặc giảm căng thẳng.

• Get up

  ➔ Động từ ra lệnh + particle

  ➔ 'Get up' là cụm từ mệnh lệnh phổ biến có nghĩa là đứng dậy khỏi tư thế ngồi hoặc nằm, thường dùng để khích lệ.

• Dust off my shoulders

  ➔ Động từ + tân ngữ + cụm giới từ

  ➔ Cụm thành ngữ có nghĩa là lấy lại sự tự tin hoặc bình tĩnh sau thất bại.