Double Knot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: Digital Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua ca khúc “Double Knot”! Bài hát không chỉ nổi bật với lời nhạc đầy cảm hứng về sự giải phóng bản thân mà còn có từ vựng phong phú và cấu trúc câu độc đáo, giúp bạn học cách diễn đạt quyết tâm và cảm xúc mãnh liệt trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Rũ bỏ những lo lắng bối rối trong đầu tôi

Nơi tôi phải tới giờ chẳng còn quan trọng nữa

Dù bước chân dẫn tôi đến đâu, tôi vẫn đang chạy

Buộc lại dây giày lỏng lẻo, tôi đang di chuyển

Giờ tôi đã tự do rồi! Đứng dậy nào Tôi có thể đi bất cứ đâu

Tự do! Đứng dậy nào Tôi theo cách của mình, tránh đường cho tôi

Tự do! Cứ đi đi Dẫu tôi đi đâu, chẳng quan tâm

Dada dada dada da da da

Duỗi dài cơ thể sau khi cúi xuống Đi khắp nơi, cảm thấy thoải mái

Tôi thậm chí biến con đường bùn đất thành sáng lấp lánh

Một kết thúc đầy cảm xúc và hoàn hảo

Tôi là đạo diễn Cuộc đời như một tác phẩm nghệ thuật, vậy đó

Chặt chẽ, kiên trì không buông xuôi

Buộc chặt hơn nữa, thắt nút đôi

Thắt chặt hơn nữa, thắt nút đôi

Tôi đi khắp nơi, đi đi

Tôi chọn theo ý mình, đi đi

Tôi đi khắp nơi, đi đi

Như tôi muốn đi

Dada dada dada da da

Xúc xắc không có dấu, đồng xu không mặt trước mặt sau Tôi chẳng quan tâm mặt nào hiện ra

Nhìn chiếc la bàn không có hướng, tiến tới

Dù không thể có nhiều thứ, cũng vẫn ổn nếu là 1 trong 100

Dù tham lam, tôi vẽ tất cả màu sắc trên tờ giấy trống

Chỉ còn lại màu đen cuối cùng

Giờ tôi đã tự do! Đứng dậy nào Tôi có thể đi bất cứ đâu

Tự do! Đứng dậy nào Tôi theo cách của mình, tránh đường cho tôi

Tự do! Cứ đi đi Dẫu tôi đi đâu, chẳng quan tâm

Dada dada dada da da da

Đã từng chỉ nhìn một thứ Giờ tôi nhìn rộng hơn

Bắt đầu nhìn nhiều con đường hơn

Nhìn nơi này chia thành nhiều ngã rẽ, mắt mở to

Đi thôi! Phá vỡ mọi quy tắc Theo bước chân của tôi

Tôi hụt hơi rồi

Chặt chẽ, kiên trì không buông xuôi

Buộc chặt hơn, thắt nút đôi

Thắt chặt hơn nữa, thắt nút đôi

Tôi đi khắp nơi, đi đi

Tôi chọn theo ý mình, đi đi

Tôi đi khắp nơi, đi đi

Như tôi muốn đi

Dada dada dada da da

Dù tôi dừng hay không, này này

Dẫu tôi đi đâu, này này

Dù tôi có làm gì hay không

Tôi làm tất cả theo ý mình

Nút đôi

Nút đôi

Đi! Đi! Đi! Đi!

Đi! Đi! Nút đôi

[Tiếng Anh]

Shake off confused worries in my head

Where I should head to doesn’t matter anymore

Wherever the steps take me I’m Runnin’

Retie my loose shoelaces Movin’

Now I’m free! Get up I can go anywhere

Free! Get up I go my way Get out of my way

Free! Get out Wherever I go, never mind

Da Dadada Dada Da Da Da

Stretch my body after crouching Walk anywhere Feel a ease

I even make a muddy road Into a bling bling one

A dramatic and perfect ending

I’m the director Life as a masterpiece So

Tightly tightly persistently

Tie harder Double knot

Tie harder Double knot

I go anywhere Go go

I choose as I like Go go

I go anywhere Go go

As I want to go

Da Dadada Dada Da Da

Dice without marking Coin without front and back I don’t care which side is shown

Looking at the compass without direction Going

Even if I can’t get many things It’s okay if it’s 1 out of 100

Even if I greedily paint every single color on a blank paper

Only black color will remain

Now I’m free! Get up I can go anywhere

Free! Get up I go my way Get out of my way

Free! Get out Wherever I go, never mind

Da Dadada Dada Da Da Da

I’ve been looking at one thing Now I have a broader perspective

I start to look at many roads

Looking at this place divided into many crossroads, eyes wide open

Go! Break all the, break all the rules As my steps go

I’m out of breath

Tightly tightly persistently

Tie harder Double knot

Tie harder Double knot

I go anywhere Go go

I choose as I like Go go

I go anywhere Go go

As I want to go

Da Dadada Dada Da Da

Whether I stop or not, Ey ey

Wherever I go, ey ey

Whether I do something or not

I do everything as I like

Double knot

Double knot

Go! Go! Go! Go!

Go! Go! Double knot

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc
worry /ˈwɜːri/ B1	noun - lo lắng verb - lo lắng
free /friː/ A2	adjective - tự do
way /weɪ/ A1	noun - cách
road /roʊd/ A1	noun - đường
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
step /stɛp/ A1	noun - bước
tie /taɪ/ B1	verb - buộc
knot /nɑt/ B2	noun - nút
perspective /pərˈspɛktɪv/ B2	noun - quan điểm
break /breɪk/ A2	verb - phá
care /kɛr/ A2	verb - quan tâm
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where I should head to doesn’t matter anymore

  ➔ Sử dụng dạng phủ định với 'doesn’t' để chỉ điều gì đó không đúng hoặc không còn phù hợp.

  ➔ 'Doesn’t' là dạng rút gọn của 'does not', dùng với chủ ngữ số ít để tạo câu phủ định ở hiện tại.

• Tie harder Double knot

  ➔ Thể câu mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

  ➔ Các động từ 'Tie' và 'knot' ở dạng mệnh lệnh, trực tiếp ra lệnh cho ai đó thực hiện hành động.

• Looking at the compass without direction Going

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại của động từ 'Going' để hình thành cụm từ phân từ chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Going' là dạng hiện tại phân từ được sử dụng để mô tả hành động đang diễn ra liên kết với cụm từ trước đó.

• Whether I stop or not, Ey ey

  ➔ Sử dụng liên từ phụ 'Whether' để giới thiệu các khả năng thay thế.

  ➔ 'Whether' giới thiệu hai khả năng: dừng hoặc không dừng, thể hiện sự không chắc chắn hoặc sự lựa chọn.

• I start to look at many roads

  ➔ Sử dụng cụm từ nguyên thể 'to look' để chỉ sự bắt đầu của hành động hoặc sự chuyển hướng suy nghĩ.

  ➔ 'To look' là dạng nguyên thể thể hiện mục đích hoặc sự bắt đầu của cách nhìn nhận hoặc suy nghĩ mới.