MEGAVERSE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stray Kids

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một hai ba, chạy cùng với các vị thần

Nhảy giữa từng câu hát

Vũ trụ đa chiều chưa sẵn sàng cho vũ trụ của chúng ta

(Jump Force)

Bức tường đầu tiên, thứ hai, thứ ba, thứ tư

Chúng ta phá vỡ tất cả, điểm số không thể đánh bại

Bản phối của chúng ta mang đến sự cạnh tranh

Nhưng chúng ta đã chiến thắng trong MEGAVERSE này

Hãy di chuyển chân, làm cho lưỡi hoạt động, để nó nổ

Nổ nổ nổ, nơi này hoàn toàn của chúng ta

Lễ hội popstar, chúng ta sẽ không bao giờ quỳ gối

Tát vào đầu gối, tát vào đầu

Những ai đã la hét với chúng ta giờ chỉ im lặng

và phát lại cảnh đó mỗi 0.1 giây

Miệng há hốc trong sự không thể tin

Không nói nên lời, không có từ nào

Tôi không cần lòng tốt của bạn

Chỉ sau khi phun ra lời nói của mình

tôi mới cảm thấy tốt và hài lòng

Chúng tôi đến đây (dudu)

Mở tai ra

Tốt hơn là chuẩn bị một cái bát lớn, nếu không,

Nước mắt ngưỡng mộ sẽ tràn ra

Chào mừng đến với MEGAVERSE NÓNG CỦA STRAY KIDS

STRAY KIDS

Chào mừng đến với MEGAVERSE NÓNG CỦA STRAY KIDS

Cầm mic, đây là một cái lớn, giơ cao Atlas

Nuốt chửng mọi thứ trong tầm mắt, biến mọi bài hát từ MEGAVERSE thành của chúng ta

Đó là một kết thúc hiển nhiên, cuối cùng cũng thấy được kết thúc Megatron

Ảnh hưởng được khuếch đại, thì thầm vào loa phóng thanh

(Woah)

Tập hợp lại, phát tán những kẻ côn đồ

Để nó bão ra khỏi đường

Chĩa súng vào miệng nói nhảm, click

Chúng ta tạo ra quy tắc, không ai có thể giữ tôi lại

Không thể cưỡng lại việc nghe, lắng nghe và nhớ

Tránh ra, tôi đang nắm quyền, đây là một chương mới

Cái tiếp theo, lời tôi, sức mạnh ngày càng lớn

Đánh vào đỉnh cao, rồi đi ngẫu nhiên

Thấy tôi vươn lên, tôi đến từ dưới thấp

Vật lộn để đến được điểm này

Giờ thì ở trên cao này

Như tôi đã nói, chỗ của tôi là ở đỉnh

Không nói nên lời, không có từ nào

Miệng há hốc, không biết nhìn đâu

Bạn biết chúng ta đang trở nên không sợ hãi, liều lĩnh

Âm nhạc của chúng ta vang vọng khắp thiên hà

Này, chúng ta hành động theo cách chúng ta nghĩ, cách chúng ta cảm nhận

Lắng nghe và làm như vậy, chúng ta biến nó thành hiện thực

Mỗi lần chúng ta di chuyển

Vũ trụ sẽ theo sau

Chào mừng đến với MEGAVERSE NÓNG CỦA STRAY KIDS

STRAY KIDS

Chào mừng đến với MEGAVERSE NÓNG CỦA STRAY KIDS

Giọng nói của tôi thật hoành tráng, bạn nên chạy đi

Quy mô này nên được đo bằng megaton

Không ai khác có cơ hội

STRAY KIDS

Đây là MEGAVERSE của chúng ta, vụ nổ lớn

Cơ thể bạn rung chuyển

Bởi vì chúng ta đang tạo ra những bản hit, yeah yeah - (STRAY KIDS MỌI NƠI TRÊN THẾ GIỚI)

Đây là MEGAVERSE của chúng ta, vụ nổ lớn

Mọi thứ rung chuyển

Chào mừng đến với MEGAVERSE NÓNG CỦA STRAY KIDS

[Tiếng Anh]

Un deux trois run along with the gods

Jumping between every verse

The multiverse ain’t ready for our universe

(Jump Force)

First second third fourth wall

We’re breakin’ them all, unbeatable score

Our composition brings the competition

But we’ve already won in this MEGAVERSE

Get your feet moving, get your tongue working, let it pop

Pop pop pop This place is all ours

Popstar festa we will never get down on our knees

Slap on the knees, slap on the head

Those who yelled at us all just shut up

and replay the scene every 0.1 seconds

Jaws drop in disbelief

Speechless, wordless

I don’t need your kindness

Only after spitting out my words

do I feel good and satisfied

Here we come (dudu)

Open up your ears

Better prepare a big bowl, or else,

The tears of admiration will spill over

Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE

STRAY KIDS

Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE

Got the mic, here comes a big one, hold up high Atlas

Swallow up everything in sight, make ours every song form MEGAVERSE

It’s an obvious ending, eventually see the end of it Megatron

Influence amplified, whisper into the megaphone

(Woah)

Gather up, spread around hooligans

Let it storm out of the way

Point the gun at the mouth talking nonsense, click

We make the rules, nobody can hold me yeah

Can’t resist hearing, listen and remember

Move over, I’m in charge now, it’s a new chapter

Next one, my word, power keeps growing

Hit the high peak, then go random ey

See me rise, I came from down below

Struggled to get to this point ey

Now way up here

Like I said, my place is at the top

Speechless, wordless

Mouth hung open, don’t know where to look

You know we’re getting fearless, reckless

Our music echoes through the galaxy

Hey we act the way we think, the way we feel

Listen and do the same, we make it real

Every time we move

The universe will follow

Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE

STRAY KIDS

Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE

My voice is so grand deep You better run

This much scale should be measured in megatons

No one else stands a chance

STRAY KIDS

This our MEGAVERSE, big bang

Your body shakes

’Cause we making bangers yeah yeah (STRAY KIDS EVERYWHERE ALL AROUND THE WORLD)

This our MEGAVERSE, big bang

Everything shakes

Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
universes /ˈjuːnɪvɜːrses/ B2	noun (plural) - đa thực tại hoặc thế giới tồn tại hoặc ý niệm
multiverse /ˈmʌltɪvɜːrs/ B2	noun - một tập hợp giả thuyết của nhiều vũ trụ
score /skɔːr/ B1	noun - một kỷ lục điểm số đạt được trong trò chơi hoặc cuộc thi verb - đạt điểm trong một trò chơi hoặc bài kiểm tra
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb (gerund) - phá huỷ hoặc làm hỏng điều gì đó
influence /ˈɪnflʊəns/ B2	noun - khả năng ảnh hưởng đến ai đó hoặc điều gì đó verb (less common) - ảnh hưởng đến
shakes /ʃeɪks/ B1	verb (third person singular) - run rẩy hoặc rung lắc
top /tɒp/ or /tɑːp/ A2	noun - điểm đứng đầu hoặc mức cao nhất verb - đạt đến hoặc đứng ở vị trí cao
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng làm điều gì đó hoặc hành động theo cách đặc biệt
beat /biːt/ B2	verb - đánh liên tục; đánh bại trong cuộc thi noun - sự chuyển động nhịp nhàng của âm thanh hoặc nhạc
rise /raɪz/ B1	verb - di chuyển lên trên hoặc đến vị trí cao hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We’re breaking them all, unbeatable score

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ chuyển sang dạng -ing để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh hành động đang diễn ra ngay lúc này hoặc như một hoạt động liên tục chung.

• Get your feet moving, get your tongue working, let it pop

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'Get' + danh từ + động từ dạng -ing để ra lệnh hoặc khuyên bảo.

  ➔ Sử dụng dạng câu mệnh lệnh với 'Get' để hướng dẫn ai đó thực hiện các hành động cụ thể.

• Our composition brings the competition

  ➔ Thì hiện tại đơn thể hiện chân lý chung hoặc hành động thường xuyên.

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để diễn đạt tuyên bố chung về khả năng hoặc thế mạnh của nhóm.

• This much scale should be measured in megatons

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' + động từ nguyên thể để diễn tả sự cần thiết hoặc khuyên bảo.

  ➔ Dùng 'should' để đề xuất một thước đo phù hợp hoặc khuyến nghị cho ngữ cảnh.

• We make the rules, nobody can hold me yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên hoặc sự thật, với 'can' để diễn tả khả năng.

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để tuyên bố các hành động thường xuyên hoặc chân lý chung, với 'can' thể hiện khả năng hoặc cho phép.

• The universe will follow

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ để chỉ hành động hoặc sự chắc chắn trong tương lai.

  ➔ Dùng 'will' để diễn đạt hành động trong tương lai rõ ràng hoặc không thể tránh khỏi.