District 9 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stray Kids

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “District 9” không chỉ là thưởng thức một bản hit hip‑hop‑rock‑EDM đầy sức mạnh mà còn là cơ hội học tiếng Hàn qua lời rap nhanh, từ vựng mang tính phản kháng và cách phát âm năng động. Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu ngữ pháp, cách nhấn âm và các cụm từ đặc trưng trong lời bài, để cảm nhận sâu sắc sức mạnh âm nhạc và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Nói nói, bạn nói quá nhiều

Cái gì cái gì, bạn chỉ đang nói nhảm

Làm ơn, đủ rồi với việc chê bai và chửi bới

Tôi sẽ tự làm theo cách của mình, dù kết quả ra sao

Thật lòng tôi không biết mình là ai, thật bực bội, luôn khiến tôi lo lắng

Hãy trả lời tôi, rồi cho tôi một câu trả lời rõ ràng

Nếu bạn không thể, hãy để chúng tôi yên, làm ơn, đây là khu rừng của chúng tôi

Chúng tôi tuân theo quy tắc của mình ở đây, đây là khu vực của tôi, Khu 9

Lật ngược mọi thứ lên, eh oh, lật mọi thứ lên, eh oh

Ngừng lại với những năng lượng tiêu cực của bạn, lùi lại

Điều đó sai

Tại sao bạn lại nói như thể bạn biết tôi, trong khi tôi còn không biết chính mình

Biến đi, đây là khu vực của chúng tôi, ra khỏi đây

Bạn không thuộc về đây

Khu 9

Oh oh, hãy cẩn thận

Oh oh, thật nguy hiểm

Oh oh, hãy cẩn thận

đây là khu vực của chúng tôi, Khu 9

Những đứa trẻ lạc lối khắp nơi trên thế giới

Đừng lang thang, hãy đến đây

Những đứa trẻ lạc lối khắp nơi trên thế giới

Bước chân của chúng ngày càng lớn

Chúng chỉ nhìn chúng tôi như một đám rắc rối

Sẽ không dễ dàng để thay đổi quan điểm của họ

Nhưng chúng tôi sẽ không chấp nhận những hiểu lầm và định kiến

Đó là nhiệm vụ của chúng tôi để chứng minh chúng tôi là ai

Họ nói "Bạn khác tôi, vì vậy hãy rời khỏi đây"

Nhưng bạn cần biết rằng khác biệt không có nghĩa là sai

Sớm thôi sẽ đến lúc ghen tị, chúng tôi ở khu vực mà một ánh sáng nhỏ trở nên lớn lao

Bắt đầu với chín, uh, cuối cùng sẽ là của tất cả chúng tôi

Lật ngược mọi thứ lên, eh oh, lật mọi thứ lên, eh oh

Ngừng lại với những năng lượng tiêu cực của bạn, lùi lại

Điều đó sai

Tại sao bạn lại nói như thể bạn biết tôi, trong khi tôi còn không biết chính mình

Biến đi, đây là khu vực của chúng tôi, ra khỏi đây

Bạn không thuộc về đây

Khu 9

Trước gương, đứng im, mắt đầy mồ hôi

Vì vậy, làm ơn hãy im miệng, tất cả hãy im lặng

Tôi đang tìm kiếm cái tôi thật sự của mình

Tôi chảy máu trên sàn nhảy, nó đỏ

Tôi đã chạy suốt đêm như thể tôi sắp chết

Chỉ để trở thành một kẻ hề trước sự chế nhạo

Không có giải pháp nhưng chúng tôi vẫn bảo vệ nơi của mình

Lật ngược mọi thứ lên, eh oh, lật mọi thứ lên, eh oh

Ngừng lại với những năng lượng tiêu cực của bạn, lùi lại

Điều đó sai

Tại sao bạn lại nói như thể bạn biết tôi, trong khi tôi còn không biết chính mình

Biến đi, đây là khu vực của chúng tôi, ra khỏi đây

Bạn không thuộc về đây

Khu 9

Oh oh, hãy cẩn thận

Oh oh, thật nguy hiểm

Oh oh, hãy cẩn thận

đây là khu vực của chúng tôi, Khu 9

[Tiếng Anh]

Talk talk You’re talking too much

What what You’re just talking nonsense

Please, enough with that nitpicking and cursing

I’ll do it on my own however it comes out

Honestly I don’t know who I am, it’s frustrating, it gets me worried always

answer me then give me an answer that will clear it all

If you can’t just leave us alone please this is our jungle

We follow our rules here it’s my district, District 9

Flip it all up eh oh flip everything up eh oh

Knock it off with your negative vibes back off

That’s wrong

Why are you talking like you know me though I don’t even know myself oh

Get lost, it’s our district, get outta here

You don’t belong here

District 9

Oh oh Better watch out

Oh oh it’s dangerous

Oh oh Better watch out

it’s our district, District 9

Stray kids everywhere all around the world

Don’t wander around, get yourself over here

Stray kids everywhere all around the world

Their footsteps are getting louder

They just look us as a bunch of troublemakers

It won’t be an easy one to change their views

But we won’t get down on misconceptions and bias

It’s our mission to prove who we are

They say “You’re different from me, so leave here”

But you need to know that being different is not being wrong

Soon it’ll be time for jealousy, we’re at the district where a small light becomes huge

Started with nine uh at the end it’s going to be all of ours

Flip it all up eh oh flip everything up eh oh

Knock it off with your negative vibes back off

That’s wrong

Why are you talking like you know me though I don’t even know myself oh

Get lost, it’s our district, get outta here

You don’t belong here

District 9

At the mirror freeze ey covered with sweat ey

So please shut your mouth you all be quiet

I’m looking for what is the real me

I bleed out on the dance floor it’s red

I ran all night long like I was going to die

Just to be a clown in front of a sneer

There’s no solution but we keep guarding our place

Flip it all up eh oh flip everything up eh oh

Knock it off with your negative vibes back off

That’s wrong

Why are you talking like you know me though I don’t even know myself oh

Get lost, it’s our district, get outta here

You don’t belong here

District 9

Oh oh Better watch out

Oh oh it’s dangerous

Oh oh Better watch out

it’s our district, District 9

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔk/ or /tɑːk/ A2	verb - nói chuyện
answer /ˈænsər/ B1	noun - lời trả lời verb - đáp lại
frustrating /frʌˈstreɪtɪŋ/ B2	adjective - khiến ai đó cảm thấy tức giận hoặc khó chịu
worry /ˈwʌri/ B1	verb - lo lắng về điều gì
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về, thích hợp với
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - có thể gây hại hoặc thương tích
everywhere /ˈɛvrɪˌwɛər/ A2	adverb - khắp mọi nơi
troublemaker /ˈtrʌb.əlˌmeɪ.kər/ C1	noun - người gây rối hoặc rắc rối
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - nhiệm vụ hoặc trách nhiệm được giao
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi hoặc trở nên khác đi
light /laɪt/ B2	noun - bức xạ điện từ giúp thấy vật thể adjective - nhẹ hoặc yếu
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - khả năng gây hại hoặc chấn thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You’re talking too much

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng '' am/is/are + động từ thêm -ing '' để mô tả hành động đang diễn ra.

• Please, enough with that nitpicking and cursing

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng ''please'' để lịch sự yêu cầu

  ➔ Cách lịch sự để ra lệnh hoặc yêu cầu, nhấn mạnh sự lễ phép của người nói.

• Honestly I don’t know who I am

  ➔ Trạng từ ''Honestly'' (trạng từ mô tả cách thức)

  ➔ Sử dụng trạng từ để thể hiện sự chân thật hoặc trung thực trong câu nói.

• Get lost, it’s our district

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Lệnh hoặc yêu cầu bảo ai đó đi khỏi hoặc rời đi.

• They say “You’re different from me, so leave here”

  ➔ Trực thuộc lời nói dùng ''say'' + câu

  ➔ Dùng động từ 'say' để giới thiệu lời nói lại hoặc ý kiến của người khác.

• We follow our rules here it’s my district

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Diễn đạt các thói quen hoặc chân lý chung xảy ra đều đặn.

• Started with nine uh at the end it’s going to be all of ours

  ➔ Thì quá khứ đơn với ''started''

  ➔ Chỉ ra hành động bắt đầu trong quá khứ.