I am YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: I am YOU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua “I am YOU” - bài hát đặc biệt dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc biết ơn, an ủi sâu lắng cùng những ẩn dụ đẹp về tình bạn. Học từ vựng về tự nhận thức, trải nghiệm cách kết hợp hip-hop mạnh mẽ với giai điệu acoustic day dứt, đồng thời thấu hiểu văn hóa K-pop qua câu chuyện định danh đầy nghệ thuật của Stray Kids.

[Tiếng Việt]

Bạn đã lấp đầy khoảng trống trong tôi

Bạn có thể lấp đầy khoảng trống trong tôi

Chỉ cần có bạn bên cạnh tôi

Giúp tôi rất nhiều

Trước đây tôi chỉ nói cảm ơn, còn bây giờ tôi đã chủ động liên lạc với bạn

Cùng bạn nắm lấy tay tôi, tôi có thể reo lên ước mơ lớn hơn

Nếu tôi có thể làm gì cho bạn, tôi sẽ làm bất kể điều gì

Nếu bạn có thể tỏa sáng rực rỡ hơn, tôi sẽ là bóng tối

Tôi sẽ luôn bên bạn

Bạn có sẽ ở nơi tôi ở không

Ngoài kia quá lạnh, để đứng một mình

Ở đây ấm áp, chắc tại vì bạn ở đây

Tôi là BẠN, tôi thấy chính mình trong bạn

Tôi cảm nhận rõ khi bên bạn

Trong cùng một không gian, cùng một thời gian

Tôi có thể làm bất cứ điều gì

Tôi đã tìm thấy BẠN, tôi tìm thấy mình trong bạn

Tôi nhìn thấy chính mình ở đó

Trong cùng một không gian, cùng một thời gian

Hãy để tôi chạy, hãy để tôi chạy cùng bạn

Bạn phản chiếu chính tôi mà tôi chưa từng biết

Tôi đã lang thang một mình vì chưa hiểu rõ bản thân

Nhưng rồi tôi có thể nhìn thấy qua cửa sổ

Khi bạn dành thời gian và những ngày giống tôi

Câu hỏi của tôi và câu trả lời của bạn khớp nhau như những mảnh ghép

Chúng ta đang tìm phần chồng chéo của những vấn đề của nhau

Hóa học giữa chúng ta tuyệt vời, mỗi khoảnh khắc đều hoàn hảo bên bạn

Tôi nhìn thấy chính mình qua bạn, và bạn nhìn thấy chính mình qua tôi, thật tuyệt vời

Tôi sẽ luôn bên bạn

Bạn có sẽ ở nơi tôi không

Ngoài kia quá lạnh, để đứng một mình

Ở đây ấm áp, chắc tại vì bạn ở đây

Tôi là BẠN, tôi thấy chính mình trong bạn

Tôi cảm nhận rõ khi bên bạn

Trong cùng một không gian, cùng một thời gian

Tôi có thể làm bất cứ điều gì

Tôi đã tìm thấy BẠN, tôi tìm thấy mình trong bạn

Tôi nhìn thấy chính mình ở đó

Trong cùng một không gian, cùng một thời gian

Hãy để tôi chạy, hãy để tôi chạy cùng bạn

Vâng, làm ơn hãy bên cạnh tôi

Vâng, tôi cần bạn ngay bên cạnh tôi bây giờ

Bạn có sẽ ủng hộ tôi không, hãy cùng chạy với tốc độ này

Chúng ta đi cạnh nhau, tôi muốn như vậy

Đi cùng bạn, hãy hứa với tôi

Tôi nhìn thấy chính mình trong bạn

Ở bên nhau đi

Bạn và tôi, Bạn và tôi, Bạn và tôi, tôi ở bên bạn

Luôn luôn tôi sẽ đi theo hướng bạn đến

Bạn và tôi, bạn và tôi, bạn và tôi

Chẳng ai có thể so sánh với bạn

Ở bên nhau đi

Bạn và tôi, Bạn và tôi, Bạn và tôi, tôi ở bên bạn

Luôn luôn tôi sẽ đi theo hướng bạn đến

Bạn và tôi, bạn và tôi, bạn và tôi

Chẳng ai có thể thay thế bạn

Tôi là BẠN

[Tiếng Anh]

You filled the void in me

You can fill the void in me

Just you being by my side

Helps me a lot

I used to just say thanks but now I’m reaching out to you

With you holding my hand I can shout a bigger dream

If I could do anything for you I’d do it no matter what

If you could shine brighter, I’d be the dark

I’ll be by your side

Will you be where I am

It’s too cold outside, to be alone by myself

It’s warm here, maybe because you’re here

I am YOU, I see me in you

I feel it when I’m with you

In the same space, in the same time

I can do anything

I found YOU, I found me in you

I see myself in there

In the same space, in the same time

Let me run, let me run, let me run along with YOU

You reflected myself I didn’t know

I was wandering alone because I didn’t know myself

But at some point I can see it through the window

As you’re spending the same time and the same days with me

My question and your answer fit like puzzle pieces

We’re finding the overlapping parts of our problems

Our chemistry is fantastic, Every moment it’s perfect with you

I see myself through you and you see yourself through me, it’s amazing

I’ll be by your side

Will you be where I am

It’s too cold outside, to be alone by myself

It’s warm here, maybe because you’re here

I am YOU, I see me in you

I feel it when I’m with you

In the same space, in the same time

I can do anything

I found YOU, I found me in you

I see myself in there

In the same space, in the same time

Let me run, let me run, let me run along with YOU

Yeah please be by my side

Yeah I need you right by my side now

Will you be on my side, let’s run at the same pace

We're going side by side I want to

Go with you, promise me

I see myself in you

Stay together

You and I, You and I, You and I, I’m by your side

always I’m going where you’re heading

You and I, you and I, you and I

No one can compare to you

Stay together

You and I, You and I, You and I, I’m by your side

always I’m going where you’re heading

You and I, you and I, you and I

No one can replace you

I am YOU

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
void /vɔɪd/ B2	noun - khoảng trống hoàn toàn
side /saɪd/ A1	noun - bên cạnh
shout /ʃaʊt/ B1	verb - hét
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
space /speɪs/ A2	noun - không gian
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
run /rʌn/ A1	verb - chạy
reflected /rɪˈflektɪd/ B2	verb - phản chiếu
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - câu hỏi
answer /ˈænsər/ A1	noun - câu trả lời
puzzle /ˈpʌzəl/ B1	noun - trò chơi ghép hình
chemistry /ˈkemɪstri/ B2	noun - phản ứng hóa học
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
compare /kəmˈper/ B1	verb - so sánh
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - thay thế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You filled the void in me

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt hành động đã kết thúc trong quá khứ

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì quá khứ đơn** "filled" để chỉ hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• I am YOU

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt trạng thái hoặc danh tính

  ➔ Cụm từ **'I am YOU'** sử dụng **thì hiện tại** "am" để diễn đạt danh tính hoặc sự đồng nhất hiện tại.

• Helps me a lot

  ➔ Thì hiện tại đơn cho chân lý chung hoặc hành động lặp lại

  ➔ Cụm từ dùng **'helps'** ở **thì hiện tại đơn** để chỉ lợi ích mang tính thói quen hoặc liên tục.

• I see me in you

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt sự nhận thức hoặc hiểu biết

  ➔ Cụm từ **'I see me in you'** dùng **'see'** ở **thì hiện tại đơn** để diễn đạt sự nhận thức hoặc nhận ra.

• Let me run along with YOU

  ➔ Câu mệnh lệnh dạng 'let' để đưa ra đề nghị hoặc yêu cầu

  ➔ Cụm từ **'Let me run'** dùng **dạng câu mệnh lệnh với 'let'** để lịch sự yêu cầu hoặc đề xuất hành động.

• Stay together

  ➔ Câu mệnh lệnh khuyến khích hành động liên tục hoặc sự đoàn kết

  ➔ Cụm từ **'Stay together'** là **mệnh lệnh** thúc giục sự đoàn kết hoặc duy trì sự gần gũi.

• No one can compare to you

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' với dạng căn để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ Cụm từ **'No one can compare to you'** dùng **'can'** để diễn đạt khả năng hoặc năng lực không ai sánh bằng.