JJAM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stray Kids

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'JJAM' với cách chơi chữ độc đáo từ 'jaemi' (vui vẻ) và cụm từ 'sticky sticky jam' bắt tai! Bài hát không chỉ giúp bạn học khẩu ngữ tự nhiên qua lời rap sôi động mà còn cảm nhận văn hóa K-pop qua giai điệu 'fun, cheesy hip-hop' đầy sáng tạo. Đây chính là 'món mứt' lý tưởng để bạn vừa giải trí vừa nâng trình tiếng Hàn!

[Tiếng Việt]

Khi tôi đang vui vẻ, phết mật ong jam thôi nào

Liếc lưỡi, cảm giác thoải mái, hãy tập trung vào camera đi

Hội tụ nhiều phong cách, tạo ra điều mới mẻ và hài hòa

Giờ đây giọng hát rực rỡ và bước nhảy sôi động cùng nhau quy tụ, jam jam

Chủ đề hôm nay chỉ là tận hưởng vui vẻ mà thôi

Bài hát này cũng rất quyến rũ, bạn không thể dừng lại được

Với nhịp bass dày đặc, lắc người theo rồi nào

Ừ, được rồi, cắt, đó là phần thể hiện mong muốn

Nào cùng gia nhập đội, lại gần hơn đi

Đã đến lúc hành động, bùng cháy, to hơn nữa

Chúng ta biết sẽ chẳng bao giờ thua, giờ đây nhận cúp đi

Thả ra niềm phấn khích ẩn giấu, mọi ánh mắt dừng lại đi, yeah

Thời peanut butter jelly

Chúng ta gắn bó suốt ngày đêm, yeah

Làm đầy lọ của chúng ta mỗi lần

Chỉ cần lan tỏa ra

Nhúng, thoa jam đi

Dính dính dính jam

Ừ, jam của chúng ta đã chinh phục họ rồi

Tôi không có jam? Bạn không có jam? Chúng ta cần jam (chop chop)

Nhìn xem jam của chúng ta, nào, lấy tay và nhún nhảy nào

Dùng tay nâng lên, giơ tay lên nào

Nơi đây là sân chơi của chúng ta, ngày càng đông đúc rồi

Vui vui vui, bắt kịp đi nào

Nhìn xem jam của chúng ta, nào, nhún nhảy jam jam đi

(Hát)

Nào, đừng ngần ngại kiểm soát bản thân nữa

Vứt bỏ lo lắng, lắc nó đi và bước tiếp

Đường jam, cứ từ từ thôi

Nơi này luôn mở cửa, chính là nhà của chúng ta

Trong đèn pha đỏ

Hát thật to đi, hát hết sức mình bài hát này

Chẳng ai thoát khỏi cảm xúc này đâu

Không thể trốn thoát

(Nhảy)

Phải di chuyển thôi

Nhìn xem điệu bước của tôi

Jam, jam, jam, jam

Nói woah

Ha

Nói ooh

Tôi biết, bạn biết, Lee Know

(Rap)

Kick snare, hi-hat, bass

Hợp tác tuyệt vời, peanut butter jelly

Him, her, họ, nó, hay ai đó

Mang họ tới, vui chơi đi, sở thích của họ rồi đó

Không cần ngại ngần đâu

Chỉ cần tinh thần và sự dũng cảm thôi

Nhanh nhẹn, bắt lấy đi nào

Dị ứng với chuyện vui, ho, hắt xì hơi, ah chooo

Gắn bó ngày đêm, yeah

Làm đầy lọ mỗi lần

Vậy nên chỉ cần lan tỏa thôi (bây giờ ngay lập tức)

Nhúng, thoa jam đi

Dính dính dính jam

Ừ, jam của chúng ta đã chinh phục họ rồi

Tôi không có jam? Bạn không có jam? Chúng ta cần jam (chop chop)

Nhìn xem jam của chúng ta, nào, nhún nhảy nào

Mọi người, mọi người, mọi người, cơ thể, cơ thể

JAM

(JAM)

Dính chặt vào, giơ tay lên nào

Nơi đây là sân chơi của chúng ta, ngày càng đông đúc rồi

Vui vui vui, bắt kịp đi nào

Nhìn xem jam của chúng ta, nào, nhún nhảy jam jam đi

[Tiếng Anh]

When I’m having fun spread honey jam ey

Finger lickin’ yeah feel free to take focus cams

Gather the variety and make it new and harmonious

Now brilliant voices and flamboyant dance moves gather together jam jam

Today’s topic is just having fun

This song is also tempting You can’t stop it

To the thick bass line body shake

Yeah okay cut it’s the desired take

Come and join the crew, get closer now

It’s time to make a move, get lit, so loud

We know we’ll never lose, get trophies now

Let out the hidden excitement All eyes stop yeah

Peanut butter jelly time

We stick together day and night yeah

Fill up our jars every time

Just spread it out

Dip and spread jam

Sticky sticky sticky jam

Yeah our jam got them

I got no jam? You got no jam? We gotta jam (chop chop)

Look at our jam, come on and shake shake jam jam

Stick it up now, put your put your hands up

It’s our playground and it’s getting crowded

It’s fun fun fun fun catch up

Look at our jam, come on and shake shake jam jam

(Sing)

Come on no need to suppress yourself

Throw away the worries shake them off and move

Jammed road, just take it slow

This place is always open, our home

In the red headlights

Sing with all your strength sing this song

No one can escape this feeling

Can’t escape it

(Dance)

I gotta move

Look at my groove

Jam, jam, jam, jam

Say woah

Ha

Say ooh

I know, you know, Lee Know

(Rap)

Kick snare hi-hat drum and bass

A fantastic chemistry peanut butter jelly

Him, her, them, it, or anyone

Bring them over have some fun Their interest take it

No need to be intimidated

All you need is the spirit and the bravado

Quick wit Catch

Allergy to no fun cough sneeze ahchoo

Sticking together day and night yeah

Filling up jars oh every time

So just spread it out (right now)

Dip and spread jam

Sticky sticky sticky jam

Yeah our jam got them

I got no jam? You got no jam? We gotta jam (chop chop)

Look at our jam, come on and shake shake jam jam

Everybody, every every, body body

JAM

(JAM)

Stick it up now, put your put your hands up

It’s our playground and it’s getting crowded

It’s fun fun fun fun catch up

Look at our jam, come on and shake shake jam jam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jam /dʒæm/ A1	noun - mứt verb - chơi nhạc cùng nhau
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B1	adjective - hấp dẫn
trophy /ˈtroʊfi/ B2	noun - cúp
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - sự phấn khích
crowded /ˈkraʊdɪd/ B2	adjective - đông đúc
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần
hidden /ˈhɪdən/ B2	adjective - ẩn giấu
variety /vəˈraɪəti/ B2	noun - sự đa dạng
brilliant /ˈbrɪljənt/ B2	adjective - rực rỡ
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - hóa học
intimidated /ɪnˈtɪmɪˌdeɪtɪd/ C1	adjective - bị đe dọa
bravado /brəˈvɑːdoʊ/ C1	noun - sự liều lĩnh
exhilarating /ɪɡˈzɪləreɪtɪŋ/ C2	adjective - hưng phấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I’m having fun spread honey jam ey

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I’m having fun" sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** để mô tả hành động đang xảy ra

• Come and join the crew, get closer now

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Come and join" là **mệnh lệnh** dùng để ra lệnh hoặc mời ai đó tham gia.

• It’s time to make a move, get lit, so loud

  ➔ Diễn đạt ý định với cụm từ "It's time to..."

  ➔ Cụm từ "It’s time to make a move" chỉ ra rằng đã đến lúc thích hợp để hành động.

• Let out the hidden excitement All eyes stop yeah

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ khuyết thiếu 'let out'

  ➔ "Let out the hidden excitement" thúc giục thể hiện cảm xúc một cách cởi mở.

• Peanut butter jelly time We stick together day and night yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ hành động thường xuyên

  ➔ "We stick together" dùng **thì hiện tại đơn** để mô tả hành động thường xuyên hoặc mối quan hệ liên tục.

• Dip and spread jam Sticky sticky sticky jam

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh + liên từ để ra lệnh

  ➔ "Dip and spread jam" sử dụng dạng động từ mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyến khích.