아니 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: The 1st Album Repackage "IN生"

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua bài hát “아니” của Stray Kids với những cụm từ thông dụng về cảm xúc và sự từ chối. Ca khúc không chỉ hấp dẫn bởi cách chơi chữ giữa tiếng Hàn và tiếng Anh mà còn giúp người học cảm nhận sâu hơn về biểu đạt cảm xúc và sự đa dạng của ngôn ngữ trong K-pop.

[Tiếng Việt]

Bạn có đang hạnh phúc lúc này không?

Không

Bạn thích điều đó phải không?

Không

Vậy thì điều bạn thích không phải là nó

Không

Vậy thì bạn muốn gì? Dù có nói gì đi nữa, vẫn nhiều

Có nhiều thứ bạn muốn, nhưng không thể có theo ý muốn

Bạn đang làm những điều mình mong muốn, nhưng không theo ý muốn

Nhiều điều bạn nghĩ, nhưng không như mong đợi

Nói theo ý mình, nghĩ theo ý mình, đều không như ý muốn

Chập chờn rõ ràng, yeah yeah yeah

Quá nhiều thứ, không phải là gì cả, không phải là gì cả, không phải là gì cả

Chập chờn rõ ràng, yeah yeah yeah

Quá nhiều thứ, không phải là gì cả, không phải là gì cả, không phải là gì cả

Cũng không phải là điều này, cũng không phải là điều kia

Em muốn gì, bé yêu?

Em muốn gì?

Có nhiều thứ lắm, nhưng đều không tốt

Có nhiều thứ lắm, nhưng đều vô dụng

Tất cả đều bị đẩy ra xa

Phải đi tới chỗ khác, tới ngôi sao khác

Có nhiều thứ lắm, nhưng đều không tốt, đều vô dụng

Có nhiều thứ lắm, nhưng đều bị đẩy ra xa

Tất cả đều bị đẩy ra xa

Không phải là gì cả, không phải là gì cả, không phải là gì cả

Hãy hỏi tất cả đi (có thể)

Tôi sẽ nói không

Có nhiều thứ bạn muốn, nhưng tôi hiểu rồi

Vị giác của tôi rất khó tính, cầu kỳ lắm

Không phải vậy đâu, tôi nói không phải vậy

Chuyện thế này, có thể đã là φανταστικό rồi

Dù xem qua vài thứ, cũng chẳng có thứ nào làm tôi vừa ý cả

Luôn có gì đó không phù hợp in the end

Blah blah blah, muốn nhiều thứ lắm

Hạng nhất, hơn cả điều đó là đẳng cấp cao

Không phải, nhưng có phải cái này không?

Không không không không, tôi không biết

Chập chờn rõ ràng, yeah yeah yeah

Quá nhiều thứ, không phải là gì cả, không phải là gì cả, không phải là gì cả

Chập chờn rõ ràng, yeah yeah yeah

Quá nhiều thứ, không phải là gì cả, không phải là gì cả, không phải là gì cả

Cũng không phải là cái này, cũng không phải là cái kia

Em muốn gì, bé yêu?

Em muốn gì?

Nhiều thứ lắm, nhưng đều không tốt

Có nhiều thứ lắm, nhưng đều vô dụng

Tất cả đều bị đẩy ra xa

Phải đi tới chỗ khác, tới ngôi sao khác

Có nhiều thứ lắm, nhưng đều không tốt, đều vô dụng

Có nhiều thứ lắm, nhưng đều bị đẩy ra xa

Tất cả đều bị đẩy ra xa

Không phải là gì cả, không phải là gì cả, không phải là gì cả

Là em phiền phức những câu nói giống nhau vậy

Đừng nói một lời nào hết

Dù có cố gắng, cũng đều mơ hồ

Bạn còn không biết điều mình muốn nữa

Không phải, thật sự không phải là tất cả đều ghét bỏ

Ngược lại, có nhiều thứ bạn muốn hơn

Lạ quá, chẳng cảm xúc gì cả

Lời nói nào cũng không hay

Có quá nhiều thứ, nhưng đều không thích hợp

Có quá nhiều thứ, nhưng đều vô dụng

Tất cả đều bị đẩy ra xa

Phải đi tới chỗ khác, tới ngôi sao khác

Có nhiều thứ lắm, nhưng đều không tốt, đều vô dụng

Có nhiều thứ lắm, nhưng đều bị đẩy ra xa

Tất cả đều bị đẩy ra xa

Không phải là gì cả, không phải là gì cả, không phải là gì cả

[Tiếng Hàn Quốc]

너는 지금 행복하니

아니

너 그거 좋아하는 거니

아니

그럼 네가 좋아하는 것은 아니

아니

그럼 원하는 게 뭐니 뭐니 해도 많이

원하는 건 많은데 원하는 대로 안 돼

원하던 거 하는데 원하는 대로 안 돼

생각한 건 많은데 생각하는 대로 안 돼

말하는 대로 맘대로 생각대로 안 돼

Blurry lines yeah yeah yeah

So many so many any anything 아니 아니야야

Blurry lines yeah yeah yeah

So many so many any anything 아니 아니야야

이것도 아닌데 저것도 아냐

What do you want baby

What do you want

별의 별건 많아 근데 다 별로

별의 별건 많아 근데 다 발로

전부 다 걷어차게 돼

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

별의 별건 많아 근데 다 별로

별의 별건 많아 근데 다 발로

전부 다 걷어차게 돼

다 아니 아니 아니 ow

물어봐라 다 다 (maybe)

I’m gonna say no

원하는 건 많지만 알아

내 입맛은 미식가지 까다로워

아니 내 말은 그게 아니고

고구마네 사이다 얻다 뒀어

보기 몇 가지를 두고 봐도

항상 맘에 드는 건 딱히 없어

Blah blah blah 원하는 건 많아

일등석, 그것보다 high class

아니 아니 근데 이건 또 아닌가

No no no no I don’t know

Blurry lines yeah yeah yeah

So many so many any anything 아니 아니야야

Blurry lines yeah yeah yeah

So many so many any anything 아니 아니야야

이것도 아닌데 저것도 아냐

What do you want baby

What do you want

별의 별건 많아 근데 다 별로

별의 별건 많아 근데 다 발로

전부 다 걷어차게 돼

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

별의 별건 많아 근데 다 별로

별의 별건 많아 근데 다 발로

전부 다 걷어차게 돼

다 아니 아니 아니 ow

똑같은 말 귀찮게 넌

말 한마디 꺼내지도 마

골라도 다 애매하고

원하는 것도 모르잖아

아니 아니 진짜 다 싫은 건 아닌데

오히려 원하는 게 많은데

이상해 뭔가 안 끌려

말하는 것마다 다 별로

별의 별건 많아 근데 다 별로

별의 별건 많아 근데 다 발로

전부 다 걷어차게 돼

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

별의 별건 많아 근데 다 별로

별의 별건 많아 근데 다 발로

전부 다 걷어차게 돼

다 아니 아니 아니 ow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
행복 (haengbok) /haeng.bok/ A2	noun - hạnh phúc
좋아하다 (joahada) /dʑo.a.ɦa.da/ B1	verb - thích, yêu thích
원하는 (wonhaneun) /wʌn.ha.neun/ B2	verb (adjective form) - mong muốn, mong ước
생각 (saenggak) /sɛŋ.ɡak/ B1	noun - suy nghĩ, ý kiến
안 (an) /an/ A2	adjective (negation) - không, không phải
별 (byeol) /bjʌl/ A2	noun - ngôi sao
걷다 (geodda) /kʌt/ B1	verb - đi bộ
별로 (byeollo) /bjʌl.lo/ B2	adverb - không đặc biệt, không thật sự
사이 (sai) /ɕa.i/ B2	noun - giữa, mối quan hệ
걷혀 (geodhyeo) /kʌt.hjʌ/ C1	verb (informal, dialectal) - bị đá đi, bị đạp đi
흥 (heung) /huŋ/ C1	noun - hứng khởi, phấn chấn
절 (jeol) /t̀ʃʌl/ C2	noun - khoảng khắc, thời điểm chính xác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아니

  ➔ Phần tử phủ định để phủ nhận hoặc phản bác phát biểu trước đó.

  ➔ "아니" được sử dụng như một cách phủ định đơn giản hoặc từ chối.

• 원하는 건 많아

  ➔ Sử dụng tính từ "많아" (nhiều) với danh từ "건" (việc) để diễn đạt 'nhiều điều mong muốn'.

  ➔ Cụm từ "건 많아" kết hợp "건" (việc, điều) với "많아" (nhiều) để diễn đạt nhiều điều mong muốn.

• 망하다

  ➔ Động từ có nghĩa là thất bại, bị phá hủy hoặc trở nên hỏng, thường dùng theo nghĩa bóng.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "망하다" được hiểu là mong muốn loại bỏ những thứ không mong muốn.

• 가야 하나 저 다른 별로

  ➔ "가야 하나" thể hiện sự do dự hoặc suy nghĩ xem có nên đi hay không; "저" biểu thị khoảng cách xa; "별로" như một cụm chỉ hướng tới ngôi sao khác.

  ➔ Cụm từ "가야 하나" dùng động từ "가다" (đi) dạng câu hỏi để thể hiện sự nghi ngờ hoặc phân vân.

• 별의 별건 많아

  ➔ Sự lặp lại "별의 별건" nhấn mạnh sự đa dạng của nhiều thứ khác nhau (đôi khi liên quan đến sao hoặc theo ẩn dụ là nhiều khả năng).

  ➔ "별의 별건" nghĩa đen là "nhiều việc của các vì sao" ám chỉ sự đa dạng và phong phú.

• 아니 아니야

  ➔ Phủ định lặp lại để nhấn mạnh, xác nhận sự phủ nhận.

  ➔ Việc lặp lại "아니 아니야" nhấn mạnh rằng câu trả lời là chắc chắn "không".