0801 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stray Kids

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới của “0801” - một ca khúc lay động lòng người từ Stray Kids! Bài hát này không chỉ là một giai điệu, mà còn là lời hứa về sự đồng hành. Hãy cùng khám phá ca từ ý nghĩa, học cách thể hiện tình cảm bằng tiếng Việt, và cảm nhận sự ấm áp mà “0801” mang lại. Ca khúc đặc biệt này là một 'cái ôm' dành cho trái tim bạn!

[Tiếng Việt]

Anh biết em đang cố gắng

Em nói em ổn, nhưng không phải vậy

Nhưng khi em lạc lối trong bóng tối

Hãy nhớ rằng anh luôn ở đây chờ em

Cùng đi và nhìn thấy ánh sáng

Giống như mùa xuân trở lại

Sau một mùa đông lạnh giá

Giống như hoa nở trên mặt đất

Nơi từng một thời khô cằn

Anh hiểu cảm giác cô đơn là như thế nào

Anh đã lang thang lạc lối, ôi anh đã bị lạc

Hãy để nước mắt rơi, anh sẽ ở bên em

Nắm chặt tay anh, đừng từ bỏ

Với em, người đặc biệt như một đóa hoa,

Anh sẽ là ánh nắng của em

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Anh ở ngay đây

Anh sẽ an ủi em khi em gặp khó khăn

Suốt cuộc đời anh

Anh sẽ hát cho em nghe

Anh ở ngay đây này

Anh sẽ ở lại mãi mãi, ôi anh sẽ ở lại đây

Anh sẽ ở lại mãi mãi, ôi anh sẽ ở lại đây

Anh sẽ ở lại mãi mãi, ôi anh sẽ ở lại đây

Anh sẽ ở lại mãi mãi, anh ở ngay đây

Dù em nghe được trăm lời "Em làm rất tốt"

Anh biết rất rõ vẫn còn những ngày

Khi mọi thứ dường như không như ý em

Hãy hét to lên và để mọi thứ qua đi

Rồi chạy cùng anh, cảm nhận sự giải thoát ngọt ngào

Hãy hứa với anh một điều

Đừng bao giờ quên rằng em không cô đơn

Anh hiểu cảm giác cô đơn là như thế nào

Anh đã lang thang lạc lối, ôi anh đã bị lạc

Hãy để nước mắt rơi, anh sẽ ở bên em

Nắm chặt tay anh, đừng từ bỏ

Em đang làm rất tốt, đúng không?

Nở hoa trong mưa

Anh sẽ luôn ở lại

Ngay đây, cả ngày

Em đang làm rất tốt

Nở hoa trong mưa

Anh sẽ luôn ở lại

Ngay đây

Với em, người đặc biệt như một đóa hoa,

Anh sẽ là ánh nắng của em

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Anh ở ngay đây

Anh sẽ an ủi em khi em gặp khó khăn

Suốt cuộc đời anh

Anh sẽ hát cho em nghe

Anh ở ngay đây này

Anh sẽ ở lại mãi mãi, ôi anh sẽ ở lại đây

Anh sẽ ở lại mãi mãi, ôi anh sẽ ở lại đây

Anh sẽ ở lại mãi mãi, ôi anh sẽ ở lại đây

Anh sẽ ở lại mãi mãi, anh ở ngay đây

Anh sẽ ở lại mãi mãi, ôi anh sẽ ở lại đây

Anh sẽ ở lại mãi mãi, ôi anh sẽ ở lại đây

Anh sẽ ở lại mãi mãi, ôi anh sẽ ở lại đây

Anh sẽ ở lại mãi mãi, anh ở ngay đây

[Tiếng Anh]

I know that you’re holding on

You say that you’re ok when you’re not

But when you’re stuck inside the dark

Just know that I’m right here waiting

Let’s go and see the light

Just like spring returns

After a bitter winter

Just like flowers bloom on land

That once was particularly dry

I know how it feels to be alone

I’ve wandered astray, oh I’ve been lost

Let out all your tears, I’ll keep you close

Hold on to my hands, don’t give up

For you, who’s as special as a flower,

I’ll be your sunshine

It’s gonna be ok

I’m right here

I’ll comfort you when you're having a hard time

For the rest of my life

I’ll sing for you

I’m right here yeah

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, I’m right here

Even if you hear a hundred "You're doing good"

I know so well that there are still days

When nothing seems to go your way

Just shout it out and let it all go

Then run with me, feeling that sweet relief

Just promise me one thing

Never forget that you're not alone

I know how it feels to be alone

I’ve wandered astray, oh I’ve been lost

Let out all your tears, I’ll keep you close

Hold on to my hands, don’t give up

You’re doing great, ok?

Blooming in the rain

I’ll always STAY

Right here, all day

You’re doing great

Blooming in the rain

I’ll always STAY

Right here

For you, who’s as special as a flower,

I’ll be your sunshine

It’s gonna be ok

I’m right here

I’ll comfort you when you're having a hard time

For the rest of my life

I’ll sing for you

I’m right here yeah

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, I’m right here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, I’m right here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ bằng tay
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - sáng, nhẹ
bloom /bluːm/ B1	noun - hoa, nụ hoa verb - nở hoa
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối, tối tăm
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
close /kloʊs/ A2	adjective - gần
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - sức mạnh
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know that you’re holding on

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "you’re holding on" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh sự cố gắng liên tục.

• Just like spring returns / After a bitter winter

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng so sánh với "like" để so sánh sự trở lại của mùa xuân với sự thay đổi tích cực sau khó khăn, nhấn mạnh hy vọng và sự hồi sinh.

• I know how it feels to be alone

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ Cụm từ "to be alone" là một mục đích với to-infinitive, giải thích cảm giác mà người nói hiểu, làm sâu sắc hơn sự đồng cảm được thể hiện.

• Hold on to my hands, don’t give up

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "hold on" và "don’t give up" ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp để khuyến khích và hỗ trợ người nghe.

• For you, who’s as special as a flower

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "who’s as special as a flower" là một mệnh đề quan hệ mô tả người được nhắc đến, thêm giọng điệu thơ mộng và trìu mến.

• I’ll be your sunshine

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì tương lai đơn với "will" để thể hiện lời hứa hoặc cam kết, nhấn mạnh sự đáng tin cậy và hỗ trợ.

• I’ll STAY forever, I’m right here

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song song với "I’ll STAY forever" và "I’m right here" để nhấn mạnh sự hiện diện và cam kết không lay chuyển của người nói.

• Even if you hear a hundred 'You're doing good'

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Cụm từ sử dụng câu điều kiện loại 2 để thể hiện tình huống giả định và kết quả của nó, nhấn mạnh sự thấu hiểu và hỗ trợ.