삐처리 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Stray Kids

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "삐처리" của Stray Kids để học tiếng Hàn một cách vui vẻ! Bạn sẽ nắm được các từ vựng về thái độ tự tin và cách chặn lọc những lời chỉ trích, nhờ vào giai điệu rock mạnh mẽ với nội dung đào sâu chủ đề ngược hết mọi định kiến.

[Tiếng Việt]

(Cái gì thế?)

Tôi sinh ra để vươn lên

Bạn biết cuộc đời tôi bị trói buộc

Đường cong vươn xa hơn

Va chạm để có được nỗi đau đẹp đẽ yeah

Đến và thử nghe xem, chỉ trong 1 giây thôi

Gánh nặng trên vai và trọng lượng của sự tự hào

Nếu bạn cảm thấy khó chịu với hình ảnh này thì...

Nếu bạn có cảm xúc như vậy với nỗ lực của người khác thì đó là vấn đề

Dập tắt tàn lửa như xe cứu hỏa

Tro tàn vị ngọt như kẹo Fudge

Che đi ngọn lửa vì chúng tôi không quan tâm

Chúng tôi chỉ biết vui chơi

Không quan tâm họ nói gì, tôi vẫn tiến lên

Lọc bỏ cách của họ và lắng nghe

Âm nhạc đến tai, sự im lặng của bạn

Tôi không thể nghe thấy bạn

Thất bại *beep* yếu đuối *beep*

Lười biếng *beep* mơ hồ *beep*

Tin đồn *beep* thế hệ cũ *beep*

Làm ơn, làm ơn, loại bỏ tiếng ồn

Thất bại *beep* bỏ cuộc *beep*

Im đi *beep*

(Cái gì thế?)

Khủng hoảng *beep* khó khăn *beep*

Làm ơn, làm ơn, loại bỏ tiếng ồn

Giải thưởng giả tạo được tạo ra vội vàng, *beep* trong sự nghiệp

Đam mê của tôi, hành động của tôi, thành công với sự góp mặt

Cảm giác thành tựu lớn lên, crescendo, xảy ra phép màu

Không hòa hợp với sự từ bỏ, pitch, âm, âm, âm, không vô nghĩa

Lời biện minh cho hoàn cảnh bất khả kháng

Tự hợp lý hóa, đi ngủ đi, giờ đi ngủ rồi

Tránh né những cơn gió muộn thổi đến

Nếu là cơ hội được trao, hãy pitch tất cả

Không quan tâm, nếu để ý đến mọi lời nói vô nghĩa, sẽ không có cách nào

Chỉ trích và đánh giá, cảm ơn, hãy chửi thêm đi

Tuổi thọ của tôi tăng lên, đây là số phận của tôi

Tôi đã chấp nhận từ lâu rồi

Dập tắt tàn lửa như xe cứu hỏa

Tro tàn vị ngọt như kẹo Fudge

Che đi ngọn lửa vì chúng tôi không quan tâm

Chúng tôi chỉ biết vui chơi

Không quan tâm họ nói gì, tôi vẫn tiến lên

Lọc bỏ cách của họ và lắng nghe

Âm nhạc đến tai, sự im lặng của bạn

Tôi không thể nghe thấy bạn

Xử lý những thứ người khác để lại

Tôi không cần những thứ đó, bạn hãy giữ lấy

Những lời này khiến tôi phát ngán

Tất cả những lời đó, *beep*

Chặn hết, im lặng, hãy hiện nguyên hình đi

Xây dựng vững chắc từ nền tảng

Tôi sẽ tìm và tiêu diệt bạn như trong phim "Taken"

Kẻ ghét sẽ luôn ghét

(Nói với họ đi)

Thất bại *beep* yếu đuối *beep*

Lười biếng *beep* mơ hồ *beep*

Tin đồn *beep* thế hệ cũ *beep*

Làm ơn, làm ơn, loại bỏ tiếng ồn

Thất bại *beep* bỏ cuộc *beep*

Im đi *beep*

(Cái gì thế?)

Khủng hoảng *beep* khó khăn *beep*

Làm ơn, làm ơn, loại bỏ tiếng ồn ——

[Tiếng Hàn Quốc]

(WHAT THE)

I was born to take off

You know my life is tied up

더 길게 뻗어갈 곡선

부딪혀 얻어낸 beautiful pain yeah

와서 대신 들어보면 1초 만에 쿵

어깨에 들린 짐 덩이와 자부심의 무게

이런 모습에 거부감이 느껴진다면 흠

어떤 이의 노력에 그런 감정이라면 문제

Put the embers out like a firetruck

Ashes tasting like sweet fudge

Censor out the fire ’cause we don’t give a

All we do is have fun

Doesn’t matter what they say, I’m driven

Filter out their ways and listen

Music to my ears, your silence

I can’t hear you

Fail 삐처리 frail 삐처리

Lazy 삐처리 hazy 삐처리

Rumors 삐처리 boomers 삐처리

Yada yada noise cancellation

Fail 삐처리 bail 삐처리

Shut up 삐처리

(WHAT THE)

Crisis 삐처리 hardship 삐처리

Yada yada noise cancellation

성급히 만들어낸 가짜 prize 커리어에서 삐처리

My passion, my action 성공에 featuring

성취감은 커져 crescendo 일어나 기적이

포기와는 불협화음 pitch 음음음 실없지

피치 못할 사정이란 핑계 지침

자기 합리화 잠이나 자라고 해 취침

불어오는 늦바람을 요리조리 피해 다녀

주어지는 기회라면 모조리 다 pitch

Don’t care 잡소리 다 신경 쓰면 there’s no way

삿대질과 평가질 thank you 더 욕해

내 수명은 늘어나 이게 내 숙명이라고

받아들인 지는 이미 오래

Put the embers out like a firetruck

Ashes tasting like sweet fudge

Censor out the fire ’cause we don’t give a

All we do is have fun

Doesn’t matter what they say, I’m driven

Filter out their ways and listen

Music to my ears, your silence

I can’t hear you

누군가 남긴 것들 잔반 처리

그딴 거 필요 없어 너나 많이

어쩌고 저쩌고는 진저리 나지

그리 많은 말은 전부 삐처리

왈가왈부 다 block, 묵음 come show your face man

탄탄하게 쌓던 top from the basement

I’ll find you and kill you like the movie, Taken

Haters are gonna hate

(Tell ’em)

Fail 삐처리 frail 삐처리

Lazy 삐처리 hazy 삐처리

Rumors 삐처리 boomers 삐처리

Yada yada noise cancellation

Fail 삐처리 bail 삐처리

Shut up 삐처리

(WHAT THE)

Crisis 삐처리 hardship 삐처리

Yada yada noise ——

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
삐처리 /bbi-cheo-ri/ B2	noun - tiếng bíp (âm thanh dùng để kiểm duyệt lời nói)
curve /kɜːrv/ A2	noun - đường cong
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
embers /ˈembərz/ B1	noun - than hồng
censor /ˈsensər/ B2	verb - kiểm duyệt
driven /ˈdrɪvən/ B1	adjective - đầy động lực
filter /ˈfɪltər/ B1	verb - lọc
crescendo /kreˈʃendoʊ/ C1	noun - dần tăng
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - phép màu
dissonance /ˈdɪsənəns/ C1	noun - sự bất hòa
rationalize /ˈræʃənlˌaɪz/ C1	verb - hợp lý hóa
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ A2	noun - cơ hội
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - kẻ ghét
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - hầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was born to take off

  ➔ Thể bị động với động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc bị động 'was born' kèm theo động từ nguyên mẫu 'to take off', thể hiện mục đích hoặc số phận.

• 더 길게 뻗어갈 곡선

  ➔ Thì tương lai với -ㄹ/을 것이다

  ➔ Câu sử dụng dấu hiệu thì tương lai '뻗어갈' (sẽ mở rộng) để mô tả đường cong sẽ tiếp tục dài hơn.

• Put the embers out like a firetruck

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ Câu sử dụng 'like' để so sánh hành động dập tắt than hồng với chức năng của xe cứu hỏa.

• Doesn’t matter what they say, I’m driven

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'doesn't matter'

  ➔ Câu sử dụng 'doesn't matter' để nhấn mạnh rằng ý kiến bên ngoài không ảnh hưởng đến động lực của người nói.

• Music to my ears, your silence

  ➔ Cụm từ bổ nghĩa

  ➔ Cụm từ 'your silence' đóng vai trò bổ nghĩa, đặt tên lại hoặc giải thích 'music to my ears'.

• Fail 삐처리 frail 삐처리

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại '삐처리' sau 'fail' và 'frail' nhấn mạnh việc từ chối hoặc kiểm duyệt những khái niệm này.

• 성급히 만들어낸 가짜 prize

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với -이/가

  ➔ Cụm từ trạng ngữ '성급히 만들어낸' (tạo ra vội vàng) sửa đổi '가짜 prize' (giải thưởng giả), mô tả cách nó được tạo ra.

• 포기와는 불협화음 pitch

  ➔ Liên từ đối lập '과는'

  ➔ Liên từ đối lập '와는' (với) làm nổi bật sự bất hòa giữa '포기' (từ bỏ) và '불협화음 pitch' (cao độ bất hòa).