애 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: Mixtape : 애

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi tôi chạm vào em

Khi tôi đặt mắt vào em

Tôi không thể thở nổi và chưa từng cảm thấy như thế này trước đây

Tôi không thể giải thích được điều này

Cảm giác này khác hẳn

Nên tôi lại muốn nhiều hơn

Chỉ muốn than vãn thôi

Tôi sẽ thôi tính toán mấy điều rồ rà đó đi

Tôi muốn em để ý cảm xúc của tôi như thể em sẽ nhận ra tôi đang nói dối vậy

Tôi không muốn chỉ quanh quẩn bên cạnh em như mùi hương

Tôi nghĩ mình biết rồi

Tôi tự tin đến mức biết tất cả mọi thứ

Nhưng thật ra, tôi không hiểu gì cả, khi có em bên cạnh

Khi tôi tiến gần em, mọi chuyện trở nên phức tạp hơn

Dù có chuyện muốn nói, đầu tôi lại trống rỗng

Cuối ngày, tôi chỉ nói những câu vô nghĩa

Khi nắm lấy tay em, tôi cảm thấy như trở lại là đứa trẻ

Và tôi lại cứ than vãn, bảo “Đừng nhìn tôi như vậy”

Tôi nhìn thẳng vào mắt em và tiến một bước lại gần hơn

Dù tôi có lên kế hoạch chuẩn bị thế nào khi bên em, tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ

Ê (Tôi là một)

Anh có thể gọi em là bé yêu được không?

Ê (Tôi là một)

Trước tình yêu, tôi chỉ là một đứa bé

Biết rằng tôi không nên than vãn về điều này

Tôi rõ ràng biết rằng em là tất cả trong tâm trí tôi

Trái tim tôi muốn có em

Tôi muốn tình yêu của em

Cảm xúc này thật độc hại

Em chính là thuốc giải duy nhất

Tôi chắc chắn về cảm xúc của mình, nhưng không thể kiểm soát nổi

Cách tôi nói chuyện, cư xử và đối xử với em thật trẻ con

Trưởng thành, tình yêu trưởng thành

Người trưởng thành, tôi nghĩ nó sẽ dễ dàng hơn

Mọi thứ đều khó khăn trước mặt em

Tôi nghĩ mình biết rồi

Tôi tự tin đến mức biết tất cả mọi thứ

Nhưng thật ra, tôi không hiểu gì cả, khi có em bên cạnh

Khi tôi tiến gần em, mọi chuyện trở nên phức tạp hơn

Dù có chuyện muốn nói, đầu tôi lại trống rỗng

Cuối ngày, tôi chỉ nói những câu vô nghĩa

Khi nắm lấy tay em, tôi cảm thấy như trở lại là đứa trẻ

Và tôi lại cứ than vãn, bảo “Đừng nhìn tôi như vậy”

Tôi nhìn thẳng vào mắt em và tiến một bước lại gần hơn

Dù tôi có lên kế hoạch chuẩn bị thế nào khi bên em, tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ

Tôi phải làm gì đây?

Tôi có đang mơ hồ không?

Liệu mọi chuyện có kết thúc dễ dàng không? (Oh na na na na tôi phải làm gì)

Gần hơn (Oh na na na na tôi phải làm gì)

Tôi muốn đến bên em và tiếp cận em

(Bé yêu)

(Tôi muốn đến bên em và tiếp cận em)

Dù tôi có lên kế hoạch chuẩn bị thế nào khi bên em, tôi vẫn chỉ là một

Tôi nhìn thẳng vào mắt em và tiến một bước lại gần hơn

Dù tôi có lên kế hoạch chuẩn bị thế nào khi bên em, tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ

Ê (Tôi là một)

Anh có thể gọi em là bé yêu được không?

Ê (Tôi là một)

Trước mặt tình yêu

Tôi chỉ là một đứa bé

[Tiếng Anh]

When I get my hands on you

When I set my eyes on you

I get breathless and I’ve never felt this way before

I can’t explain this

It feels so different

So I want it more

I just want to whine

I’ll stop being calculative

I want you to notice how I am feeling as if you would notice that I was lying

I don’t want to just be around you like the scent

I thought I knew

I was so confident that I knew everything

But I didn’t know, with you

As I get close to you, it gets more complicated

Even when I have something to say, my head goes blank

At the end of the day, I'm saying just meaningless words

When I hold your hand, I feel like being a baby again

And I go whining and saying, “Don’t look at me like that”

I look you in the eye and take one step closer to you

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

Ey (I’m a)

Can I call you baby?

Ey (I’m a)

In front of love, I’m just a baby

I know I shouldn’t whine about it

I know it well that you’re everything in my mind

My heart wants you

I want your love

This feeling is so toxic

You’re the only antidote

I’m sure about my feelings but I can’t control them

The way I talk to you, treat you, and behave towards you is so immature

Mature person, Mature love

Mature man, I thought it would be easy

Everything is difficult in front of you

I thought I knew

I was so confident that I knew everything

But I didn’t know, with you

As I get close to you, it gets more complicated

Even when I have something to say, my head goes blank

At the end of the day, I'm saying just meaningless words

When I hold your hand, I feel like being a baby again

And I go whining and saying, “Don’t look at me like that”

I look you in the eye and take one step closer to you

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

What should I do?

Am I under the illusion?

Will this end easily? (Oh na na na na what should I do)

Closer (Oh na na na na what should I do)

I want to come to you and get to you

(Baby)

(I want to come to you and get to you)

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a

I look you in the eye and take one step closer to you

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

Ey (I’m a)

Can I call you baby?

Ey (I’m a)

In front of love

I’m just a baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
breathless /ˈbrɛθləs/ B1	adjective - hụt hơi
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác nhau
want /wɑnt/ A1	verb - muốn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - phức tạp
words /wɜrdz/ A1	noun - từ
scent /sɛnt/ B1	noun - hương thơm
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ảo tưởng
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát
mature /məˈtʃʊr/ B2	adjective - trưởng thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I get breathless and I’ve never felt this way before

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ "I’ve never felt" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt trải nghiệm hoặc hành động đã xảy ra tại một thời điểm chưa xác định trước bây giờ.

• I want it more

  ➔ Động từ + hơn (hình thức so sánh hơn)

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ "want" theo sau là "more" để diễn đạt mong muốn có nhiều hơn về số lượng hoặc mức độ.

• Even when I have something to say, my head goes blank

  ➔ Mệnh đề phụ + mệnh đề chính với thì hiện tại

  ➔ Câu chứa mệnh đề phụ "Ngay cả khi tôi có điều gì đó để nói" chỉ ra một ví dụ hoặc điều kiện, theo sau là mệnh đề chính.

• I look you in the eye and take one step closer to you

  ➔ Thì hiện tại đơn hoặc mệnh đề yêu cầu với các mệnh đề liên tiếp

  ➔ Cụm từ kết hợp hai hành động hiện tại đơn "look" và "take" liên kết bằng "and" để mô tả hành động đồng thời hoặc liên tiếp.

• No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

  ➔ "Không quan trọng bao nhiêu" + câu điều kiện dạng hiện tại

  ➔ "Không quan trọng bao nhiêu tôi lên kế hoạch và chuẩn bị" giới thiệu một điều kiện không ảnh hưởng đến câu chính, nhấn mạnh nỗ lực liên tục bất kể hoàn cảnh.