부작용 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: Clé 2 : Yellow Wood

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Hàn qua một bản nhạc mạnh mẽ và đầy cảm xúc? ‘부작용’ mang tới những câu từ như “머리 아프다” và những cấu trúc cảm xúc sâu sắc, giúp bạn luyện từ vựng về lo âu, quyết định và tự khám phá bản thân, đồng thời trải nghiệm phong cách Psytrance‑Hip‑hop độc đáo của Stray Kids.

[Tiếng Việt]

Tôi tin vào chính mình và ném tôi đi

Nhưng sao tôi lại bị cuốn theo vòng xoáy này

Tôi tin vào chính mình và ném tôi đi

Nhưng sao nỗi đau vẫn cứ kéo dài

Tránh ra đi - (Thật sự tôi)

Chính xác tôi đúng - (Sợ hãi)

Hãy xem tôi làm gì - (Liệu tôi có thể?)

Tôi lo mình không giữ được lời hứa đó

Dần dần tôi khác đi, sao vậy

Trong và ngoài ngày càng khác biệt

Tôi đang bị cuốn theo dòng chảy này

Đầu tôi đau quá

Đầu tôi đau quá

Đầu tôi đau quá

Tôi tin vào chính mình và ném tôi đi

Nhưng sao tôi lại bị cuốn theo vòng xoáy này

Tôi tin vào chính mình và ném tôi đi

Nhưng sao nỗi đau cứ kéo dài mãi

Ồ, khoan đã, tôi cảm thấy lạ lắm, sao tiêu cự mờ đi rồi

Tại sao vẫn chưa chịu kết thúc, tiếng lo lắng cứ vang vọng mãi

Ở đây tôi vẫn tiếp tục - Tin rằng mình có thể vượt qua tất cả

Giờ đây lòng tự trọng cũng sắp không chịu nổi nữa

Có phải vì tôi nhìn mọi thứ quá đơn giản, nên lại càng đau hơn

Ngày nào cũng tự nhủ Yah - rằng mình sẽ đứng vững

Nhưng theo tình huống, tôi thay đổi từng chút một, không biết liệu sở thích của tôi cũng sẽ thay đổi

Chỉ cần chạm nhẹ rồi đi qua, đều phụ thuộc vào ai

Tại sao phản ứng của tôi lại thay đổi như vậy

Lại một lần nữa, tôi muốn bản thân mình thích ứng với nhịp điệu này

Phải theo cùng người khác, rồi liệu sở thích của tôi có bị thay đổi không

Đầu tôi đau quá

Đầu tôi đau quá

Đầu tôi đau quá

Nuốt viên thuốc mang tên "tự tin" vào miệng - (Ước gì tôi biết cách dừng lại)

Ăn quá nhiều rồi, bây giờ lo lắng hơn là dũng cảm - (Rùng mình)

Mọi thứ đang thay đổi dần dần, từ 1 đến 10 - (Từ từ từng bước)

Các tác dụng phụ cứ tăng lên không kiểm soát - Không không không không

Ồ, khoan đã, tôi cảm thấy lạ lắm, sao tiêu cự mờ đi rồi

Tại sao vẫn chưa kết thúc, tiếng lo lắng vang vọng không ngừng

Ở đây tôi vẫn tiếp tục

Tin rằng mình sẽ vượt qua tất cả, tràn đầy khí thế

Giờ đây, tôi không thể chịu đựng nổi nữa

Có phải vì tôi nhìn mọi thứ quá dễ dàng, nên lại càng đau đớn hơn

Ồ, đầu tôi đau quá

Đầu tôi đau quá

Đầu tôi đau quá

Đầu tôi đau quá

[Tiếng Hàn Quốc]

날 믿고서 날 던졌어

하지만 왜 휩쓸리고 있을까

날 믿고서 날 던졌어

하지만 왜 아프기만 한 걸까

다 비켜 (사실 난)

내가 맞아 (무섭다)

다 두고 봐 (할 수 있나?)

그 말들을 지키지 못할까 두렵다

점점 난 달라져 왜

안과 밖이 달라져 가는데

물들어가는 난 지금

머리 아프다

머리 아프다

머리 아프다

날 믿고서 날 던졌어

하지만 왜 휩쓸리고 있을까

날 믿고서 날 던졌어

하지만 왜 아프기만 한 걸까

아 잠깐 나 이상해 왜 초점이 흐려

왜 안 끝나 불안한 소리가 계속 들려

여기서도 난 계속 패기 넘쳐 다 이겨낼 거라 믿었어

객기도 이젠 못 버텨

너무 쉽게 봐서 더 아픈 걸까

안 변한다 백날 Yah 외쳐 대던 내가 왜

주변 상황 따라 수도 없이 변하고 있는 걸까

그냥 툭 건드리고 지나간 사람이 누구냐에 따라

왜 내 반응도 달라질까

난 또 내가 좋아야 리듬 타던 고개

남들 따라 리듬 타게 돼 이러다 취향도 달라질까

머리 아프다

머리 아프다

머리 아프다

근자감이라는 알약을 입에 집어삼켜 (꿀꺽꿀꺽)

너무 많이 먹었나 이젠 용기보다는 걱정 (덜덜덜덜)

다 변해가고 있어 1부터 10까지 모두 (점점 점점)

내 의지완 상관없이 올라오는 부작용 No no no no

아 잠깐 나 이상해 왜 초점이 흐려

왜 안 끝나 불안한 소리가 계속 들려

여기서도 난 계속

패기 넘쳐 다 이겨낼 거라 믿었어

객기도 이젠 못 버텨

너무 쉽게 봐서 더 아픈 걸까

아 머리 아프다

머리 아프다

머리 아프다

머리 아프다

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
믿다 /mitda/ B1	verb - tin tưởng
던지다 /deonjida/ B1	verb - ném
아프다 /apeuda/ A2	adjective - đau
변하다 /byeonhada/ B1	verb - thay đổi
불안하다 /bulanhada/ B2	adjective - lo lắng
머리 /meori/ A1	noun - đầu
상황 /sanghwang/ B2	noun - tình huống
소리 /sori/ A1	noun - âm thanh
이겨내다 /igyeonaeda/ B2	verb - vượt qua
걱정 /geokjeong/ B1	noun - lo lắng
이상하다 /isanghada/ B1	adjective - kỳ lạ
패기 /paegi/ B2	noun - tinh thần, quyết tâm
반응 /baneung/ B2	noun - phản ứng
고개 /gogae/ A2	noun - cái đầu (như trong việc gật đầu)
알약 /allyak/ B1	noun - viên thuốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나는 맞아

  ➔ Chủ ngữ + 맞다 (đúng, chính xác)

  ➔ Câu sử dụng mẫu ngữ pháp "chủ ngữ + 맞다" nghĩa là "đúng" hoặc "chính xác".

• 왜 아프기만 한 걸까

  ➔ 만 + Động từ (chỉ/đơn thuần) + nhấn mạnh cảm xúc

  ➔ "만" nhấn mạnh rằng chỉ có hành động hoặc trạng thái xảy ra, làm nổi bật cảm giác đau.

• 머리 아프다

  ➔ Tính từ + 아프다 (đau)

  ➔ Cụm từ kết hợp tính từ với 아프다 để mô tả cảm giác đau đầu hoặc đau đớn.

• 내가 좋아야 리듬 타던 고개

  ➔ Phủ định + 야 + Động từ (phải làm) hoặc thể hiện sự cần thiết

  ➔ Cụm từ dùng mẫu "야" sau danh từ hoặc động từ để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, dịch là "phải".

• 내 의지완 상관없이

  ➔ 완 + 일 (phần của danh từ ghép) và 관없이 (bất kể)

  ➔ Cụm từ kết hợp "완" (một phần của danh từ ghép) với "상관없이" có nghĩa là "bất kể" hoặc "không quan tâm" để thể hiện rằng điều gì đó xảy ra bất kể ý muốn.