승전가 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: Clé 1 : MIROH

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua âm nhạc? Hãy khám phá bài hát "승전가" (Victory Song) của Stray Kids! Bài hát này không chỉ có giai điệu sôi động, mạnh mẽ mà còn chứa đựng những câu từ ý nghĩa, giúp bạn làm quen với các cấu trúc ngữ pháp và từ vựng thường dùng trong tiếng Hàn. Đặc biệt, bạn sẽ học được cách diễn đạt sự tự tin và quyết tâm trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Hãy nghe khúc ca chiến thắng này

Stray Kids đây

Hãy nghe khúc ca chiến thắng này

Bất bại

Hãy nghe khúc ca chiến thắng này

Lăn xúc xắc cả trăm lần - Ngay cả khi nhắm mắt, tao vẫn biết

Lăn xúc xắc, tao lăn hết

Khúc ca chiến thắng luôn vang - Ngay cả khi bịt tai, tao vẫn biết

Tao vẫn nghe được khúc ca chiến thắng

Thảnh thơi của người thắng, nụ cười trên môi

Ai giống được tao? Chẳng ai cả. Cút xéo khỏi đây

Con đường hoa thơm ngát, say đắm trong hương hoa

Bay đến nơi cao hơn, sự tồn tại của tao đã là gian lận

Tao sẽ không bao giờ dừng lại

Lăn hết đi, tao sẽ chơi hết mình

Tao xông vào trận chiến, kiểu gì tao cũng thắng - Lăn hết đi

Tao không bao giờ rút lui

Tao tràn đầy tự tin với tinh thần và dũng khí của tao, lăn hết đi

Tiếng hô của người thắng cuộc, Oh

Hãy nghe khúc ca chiến thắng này

Bất bại

Hãy nghe khúc ca chiến thắng này

Bất bại

Hãy nghe khúc ca chiến thắng này

Xông lên cao, bay cao - Ai dám cản tao

Trăn Anaconda nuốt chửng chúa tể rừng xanh, hổ

Chạy nhanh về đích, tao bay cao hơn

Ý mày là mày không biết phải làm gì á, nghiệp dư

Ý mày là mày không biết phải làm gì á, mọi thứ thật lố bịch

Dù không phải, thì cũng là được ăn cả, ngã về không - Dù la bàn chỉ hướng nào

Tao nhanh chóng nắm bắt, tao có thể đến bất cứ đâu - Chỉ có thế tao mới thỏa mãn

Tao sẽ không bao giờ dừng lại

Lăn hết đi, tao sẽ chơi hết mình

Tao xông vào trận chiến, kiểu gì tao cũng thắng - Lăn hết đi

Tao không bao giờ rút lui

Tao tràn đầy tự tin với tinh thần và dũng khí của tao, lăn hết đi

Tiếng hô của người thắng cuộc, Oh

Hãy nghe khúc ca chiến thắng này

Bất bại

Hãy nghe khúc ca chiến thắng này

Bất bại

Hãy nghe khúc ca chiến thắng này

Không khí nóng lên rồi, đốt cháy đam mê của tao

Tao chưa từng học cách sợ thất bại

Chẳng có độ cao nào tao không thể nhảy - Cứ tin tao và đi thôi

Đi lên cao hơn từng chút một

Tiếng hô của người thắng cuộc, Oh

Hãy nghe khúc ca chiến thắng này

Bất bại

Hãy nghe khúc ca chiến thắng này

Bất bại

Hãy nghe khúc ca chiến thắng này

[Tiếng Anh]

Listen to this Victory Song

Stray Kids ah

Listen to this Victory Song

Undefeated

Listen to this Victory Song

Roll the dice hunnid times I know even with my eyes closed

Roll the dice I roll them all

Victory Song All the time I know even with my ears closed

I can hear the Victory Song

Winner’s ease Smile on the face

Who’s like me No one is Get the (oops) out of here

So fragrant flower path Intoxicated by the fragrance of the flowers

Fly to somewhere higher My existence itself is a foul

I will never stop

Roll them all I'll go all out

I jump in a fight I can win anyway Roll them all

I never draw back

I’m full of confidence with my spirit and bravado Roll them all

Winner’s shout Oh

Listen to this Victory Song

Undefeated

Listen to this Victory Song

Undefeated

Listen to this Victory Song

Rush high up Fly high Who would dare to stop me

Anaconda eating the king of the jungle Tiger

Run fast to the goal I fly higher

What do you mean you don’t know what to do amateur

What do you mean you don’t know what to do everything is ridiculous

Even if it’s not, it’s all or nothing Even if compass points to something

Quickly I got it I can reach anywhere That’s how I can be satisfied

I will never stop

Roll them all I'll go all out

I jump in a fight I can win anyway Roll them all

I never draw back

I’m full of confidence with my spirit and bravado Roll them all

Winner’s shout Oh

Listen to this Victory Song

Undefeated

Listen to this Victory Song

Undefeated

Listen to this Victory Song

The air is hot, kindle my passion

I haven’t learned to be afraid of failure

There’s no height I can’t jump You can just trust me and go

Go higher one by one

Winner’s shout Oh

Listen to this Victory Song

Undefeated

Listen to this Victory Song

Undefeated

Listen to this Victory Song

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - chiến thắng
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
undefeated /ˌʌndɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - bất bại
roll /rəʊl/ A2	verb - lăn noun - sự lăn
dice /daɪs/ A2	noun - xúc xắc
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - người chiến thắng
ease /iːz/ B1	noun - sự dễ dàng
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
fragrant /ˈfreɪɡrənt/ B2	adjective - thơm ngát
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - sự tồn tại
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần
bravado /brəˈvɑːdəʊ/ C1	noun - sự huênh hoang
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vã
goal /ɡoʊl/ A2	noun - mục tiêu
compass /ˈkʌmpəs/ B1	noun - la bàn
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - thất bại
height /haɪt/ A2	noun - chiều cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know even with my eyes closed

  ➔ Cụm giới từ 'even with' dùng để chỉ khả năng hoặc trạng thái bất chấp hoàn cảnh.

  ➔ Nó thể hiện sự tự tin khi thực hiện hành động thành công bất chấp những giới hạn.

• Roll the dice hunnid times

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng động từ nguyên thể 'Roll' để đưa ra lệnh hoặc khuyến khích.

  ➔ Động từ 'Roll' dùng ở dạng mệnh lệnh để thúc đẩy hành động.

• I will never stop

  ➔ Tense tương lai đơn dùng 'will' + động từ nguyên thể để thể hiện quyết tâm hoặc lời hứa.

  ➔ Chứng tỏ quyết tâm chắc chắn hoặc cam kết sẽ tiếp tục không dừng lại.

• What do you mean you don’t know what to do

  ➔ Cấu trúc câu hỏi gián tiếp chứa đựng trong câu nói, dùng 'what' làm từ để hỏi.

  ➔ Đây là dạng câu hỏi gián tiếp yêu cầu làm rõ về ý nghĩa hoặc sự hiểu biết một cách gián tiếp.

• The air is hot, kindle my passion

  ➔ Thì hiện tại đơn mô tả trạng thái; 'kindle' dùng như mệnh lệnh.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại, với động từ mệnh lệnh để ra lệnh.