바람 (Levanter) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: Clé : LEVANTER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

쫓다 보면 닿을 것만 같았어 의심 따윈 해본 적도 없었어

Tưởng như chỉ cần đuổi theo là có thể chạm tới Chẳng từng nghi ngờ điều gì

상상한 널 안았지만 두 손 꽉 널 잡았지만

Ôm lấy hình bóng bạn trong trí tưởng tượng Nắm chặt lấy đôi tay bạn

품속엔 공허함만 남은 채 헤매이다

Trong lòng chỉ còn lại sự trống rỗng Cứ lang thang mãi như vậy

결국 깨닫게 됐어 널 놓아야만 한다는 걸

Cuối cùng tôi nhận ra Phải buông bỏ bạn ra thôi

(Oh) 스스로 속여가며 (Oh) 버텨낸 꿈을 깬 순간

(Oh) Lừa dối chính mình (Oh) Khi tỉnh giấc khỏi những ước mơ mà đã cố vượt qua

(Oh) 쏟아져 내리는 빛이 느껴져

(Oh) Cảm nhận ánh sáng đang tuôn chảy ra

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

Anh muốn được là chính anh (Anh không quan tâm) Dù còn xa lạ, anh vẫn cứ thế (Chỉ cần chẳng quan tâm)

널 벗어난 순간 내가 보여 모든 게 다, 눈앞이 다

Khi rời xa bạn, mọi thứ đều hiện ra rõ ràng Trước mắt là tất cả

이제는 알겠어 (Now I know) 내게 필요했던 건 나란 걸

Bây giờ anh đã hiểu rồi (Bây giờ anh hiểu) Điều anh cần chính là chính anh

내 두 발이 가는 대로 걸어가 I feel the light, I feel the light

Bước đi theo đôi chân của chính mình Anh cảm nhận ánh sáng, anh cảm nhận ánh sáng

한결같이 너를 향해 달려가다 깨달은 건

Chạy về phía bạn một cách đều đặn Sau khi nhận ra điều đó

내 모든 건 널 향해 있었어 너에게 가까이 갈수록

Tất cả của anh đều hướng về bạn Càng tiếp cận bạn, anh càng cảm thấy mình mất đi

점점 더 날 잃어갔어

Dần dần, anh mất chính mình rồi

저기 나무 밑에 떨어진 낙엽처럼 결국 눈 속에 묻혀 짓밟힌다 해도

Như chiếc lá rơi dưới gốc cây kia Dù có bị tắc nghẽn trong tuyết hay bị xếp vào trong, bước qua

이젠 너를 넘어서 봄을 찾아 떠나가

Bây giờ anh sẽ vượt qua chính mình để tìm mùa xuân

남겨진 감정은 부는 바람에 휘날려

Những cảm xúc còn lại bay theo làn gió thổi

(Oh) 꿈속에 날 가뒀던 (Oh) 터널을 벗어난 순간

(Oh) Cảm nhận ánh sáng trút xuống trong mơ (Oh) Khi thoát khỏi đường hầm đó

(Oh) 쏟아져 내리는 빛이 느껴져

(Oh) Cảm nhận ánh sáng đang tuôn trào ra

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

Anh muốn được là chính anh (Anh không quan tâm) Dù còn xa lạ, anh vẫn cứ thế (Chỉ cần chẳng quan tâm)

널 벗어난 순간 내가 보여 모든 게 다, 눈앞이 다

Khi rời xa bạn, mọi thứ đều hiện ra rõ ràng Trước mắt là tất cả

이제는 알겠어 (Now I know) 내게 필요했던 건 나란 걸

Ngay bây giờ, anh đã hiểu rồi (Bây giờ anh hiểu) Điều anh cần chính là chính anh

내 두 발이 가는 대로 걸어가 I feel the light, I feel the light

Bước đi theo con đường chân chính của mình Anh cảm nhận ánh sáng, anh cảm nhận ánh sáng

널 놓는다는 게 두려웠었지만 놓을 수밖에 없어 난

Anh từng sợ phải buông bỏ ai đó Nhưng giờ anh biết không thể giữ mãi được

It’s all good now

Mọi chuyện đều ổn rồi

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

Anh muốn được là chính anh (Anh không quan tâm) Dù còn xa lạ, anh vẫn cứ thế (Chỉ cần chẳng quan tâm)

너를 벗어나고서야 보여 모든 게, 다 눈앞이 다

Chỉ khi thoát khỏi vòng tay của bạn, anh mới thấy rõ Mọi thứ, tất cả đều hiện ra trước mắt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
쫓다 /tɕʰo̞t̚tʰa/ B1	verb - đuổi theo
공허함 /koŋhʌham/ B2	noun - sự trống rỗng
깨닫다 /kkaedatda/ B1	verb - nhận ra
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
두려움 /turyeoum/ B2	noun - nỗi sợ
모든 /modeun/ A2	adjective - tất cả
가다 /gada/ A1	verb - đi
찾다 /chajda/ B1	verb - tìm
벗어나다 /beoseonada/ B2	verb - trốn thoát
느끼다 /nŭkkida/ B1	verb - cảm thấy
가까이 /gakka-i/ B1	adverb - gần gũi
남다 /namda/ B1	verb - còn lại
부는 /buneun/ B2	verb - thổi
휘날리다 /hwinallida/ C1	verb - bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 두 발이 가는 대로 걸어가

  ➔ "대로" biểu thị nghĩa 'theo như' hoặc 'dựa vào' trong tiếng Hàn.

  ➔ "대로" là một trạng từ dùng để diễn đạt 'theo như' hoặc 'dựa vào' khi mô tả cách thực hiện hành động.

• 나는 알겠어

  ➔ Việc dùng "아/어서" là liên từ kết nối các mệnh đề nghĩa là 'và sau đó' hoặc ' vậy nên' trong tiếng Hàn.

  ➔ "아/어서" là kết thúc liên kết dùng để chỉ hành động theo sau hoặc nguyên nhân của hành động khác.

• 널 놓아야만 한다는 걸

  ➔ Cấu trúc "지 않다" được dùng để tạo thành câu phủ định trong tiếng Hàn.

  ➔ "지 않다" là cấu trúc ngữ pháp dùng để phủ định một động từ, nghĩa là 'không làm' điều gì đó.

• 내게 필요했던 건 나란 걸

  ➔ Cấu trúc "-던 / -던 것" biểu thị một trải nghiệm hoặc trạng thái đã xảy ra trong quá khứ trong tiếng Hàn.

  ➔ "-던 / -던 것" đề cập đến trải nghiệm, trạng thái hoặc hành động trong quá khứ đã diễn ra hoặc thường xuyên.

• 이제는 알겠어

  ➔ "이제는" kết hợp "이제" (bây giờ) với "는" để nhấn mạnh, nghĩa là 'bây giờ' trong ngữ cảnh.

  ➔ "이제는" nhấn mạnh hiện tại hoặc nhận thức mới, với "이제" nghĩa là 'bây giờ' và "는" làm rõ ý.

• 모든 게 다, 눈앞이 다

  ➔ Chân "게" được sử dụng để biến tính từ hoặc động từ thành cụm danh từ, ở đây nhấn mạnh 'mọi thứ' và 'trước mắt tôi'.

  ➔ "게" là một hư từ dùng để biến động từ hoặc tính từ thành danh từ, nhấn mạnh toàn bộ 'mọi thứ' và 'trước mắt tôi'.