Voices – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: I am WHO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những tiếng nói lạnh lùng mà tôi không muốn nghe nữa

Ngay cả khi tôi bịt tai lại

Chẳng ích gì, đôi mắt gớm ghiếc đó đang cản đường tôi

Phá tung tất cả

Nguồn cơn đã khóa tôi trong bóng tối và quấy nhiễu tôi

Tôi cố thoát ra nhưng chẳng có lối thoát nào cho đến khi tìm được lối ra

Giả bộ như tất cả vì tôi

Những tiếng nói phớt lờ giấc mơ của tôi

Tôi không muốn bị tổn thương nữa

Tôi bịt tai và đi theo con đường của mình

Bây giờ chúng đã quanh quẩn

Chúng linger trong tâm trí tôi

Và khiến tôi chóng mặt

Biến đi này, này

Chống lại những tiếng nói quấy rối tôi

Tôi lại hét lên

Bước ra khỏi những tiếng nói đó

Với đôi tai bịt kín Hãy để tôi hét lần nữa

Bước ra khỏi những tiếng nói đó

Thoát khỏi những tiếng nói trong đầu tôi

lingering trong tai tôi

Không nghe thấy tiếng của chính mình

Tôi có thể nghe thấy âm thanh

Tôi cảm thấy bực bội với mọi thứ

Đến những âm thanh tôi có thể nghe đến cuối cùng, tôi lại bịt tai lại

Dừng lại những tiếng xét đoán về tôi

Tôi chỉ cảm thấy phiền như thể chúng là tiếng ồn giữa các tầng

Rồi một lúc nào đó, tôi bắt đầu nghe những âm thanh phiền phức này chỉ thế

Bây giờ thật ồn ào

Tôi không muốn nghe nữa

Rác vô dụng không thể sửa chữa

Tôi chẳng bao giờ bị dối bởi câu chuyện của bạn, ừ

Ngay cả khi bạn vô liêm sỉ nói những điều tôi còn chưa tò mò

Tôi cứ ngáp liên tục mỗi lần

Sao bạn cứ nói nữa? loa

Bạn cường điệu và nâng cao giọng lên nữa rồi

Tôi chẳng còn quan tâm nữa Chẳng còn quan tâm nữa

Đủ rồi, để tôi yên

Bây giờ chúng đã quanh quẩn

Chúng linger trong tâm trí tôi

Và khiến tôi chóng mặt Biến đi này, này

Chống lại những tiếng nói quấy rối tôi

Tôi lại hét lên

Bước ra khỏi những tiếng nói đó

Với đôi tai bịt kín Hãy để tôi hét lần nữa

Bước ra khỏi những tiếng nói đó

Thoát khỏi những tiếng nói trong đầu tôi

linger trong tai tôi

Không nghe thấy tiếng của chính mình

Tôi có thể nghe thấy âm thanh

Tôi cảm thấy bực bội với mọi thứ

Đến những âm thanh tôi có thể nghe đến cuối cùng, tôi lại bịt tai lại

Không còn nữa, Không còn nữa

Đừng cố thay đổi tôi

Không có tiếng, Không tiếng

Đừng khiến tôi chóng mặt nữa

Này, cắt bỏ những suy nghĩ vô nghĩa

Làm tất cả theo ý bạn

Này, đừng để bị lừa bạn biết chúng sai rồi

Làm theo cách của bạn đi

Làm ơn dừng lại đi

Tôi sẽ thư giãn thôi

Vì tôi không cần phải quan tâm tất cả mọi thứ

Có quá nhiều tiếng nói

Bước ra khỏi những tiếng nói đó

Bước ra khỏi những tiếng nói đó

Có quá nhiều tiếng nói

[Tiếng Anh]

The cold voices I don't wanna listen anymore

Even if I close my ears

It's no use, the staring eyes are blocking my way

Smash it all

The source that locked me in darkness and harassed me

I try to get out but there's no way out until I find the exit

Pretending it's for me

The voices disregard my dream

I don't want to get hurt anymore

I close my ears and walk my way

Now they've been going around

They're lingering in my mind

And making me dizzy

Go away hey

Against the voices harassing me

I cry out again

Step out of them voices

With my ears closed Let me shout again

Step out of them voices

Break free from the voices in my head

Lingering in my ears

Can't hear my voices

I can hear the sounds

I feel frustrated with everything

To the sounds I can hear to the end, I close my ears

Stop the judgmental sound about me

I just get annoyed as if they're the noise between floors

At some point, I started to hear these nagging sounds only

Now it's noisy

I don't wanna hear no more

ncorrigible rubbish

I'm never fooled by your story uh

Even if you shamelessly say the things I'm not even curious about

I keep yawning every time

Why are you keep talking? Speakers

You tone up and raise your voice again

I don't care anymore Don't care no more

That's enough, leave me alone

Now they've been going around

They're lingering in my mind

And making me feel dizzy Go away hey

Against the voices harassing me

I cry out again

Step out of them voices

With my ears closed Let me shout again

Step out of them voices

Break free from the voices in my head

Lingering in my ears

Can't hear my voices

I can hear the sounds

I feel frustrated with everything

To the sounds I can hear to the end, I close my ears

No more, No more

Don't try to change me

No voice, No voice

Don't make me dizzy anymore

Hey, cut the useless thoughts

Do everything as you like

Hey, don't get fooled You know they're wrong

Please do it your way

Please stop now

I'll take it easy

Cause I don't have to care everything

There's so many voices

Step out of them voices

Step out of them voices

There's so many voices

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voice /vɔɪs/ B1	noun - âm thanh do con người phát ra khi nói hoặc hát
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - sự thiếu ánh sáng
frustrated /frʌsˈtreɪ.tɪd/ B2	adjective - cảm thấy khó chịu hoặc bực bội do không thể thay đổi hoặc đạt được điều gì đó
shout /ʃaʊt/ B1	verb - nói điều gì đó rất lớn
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của con người suy nghĩ, cảm nhận và nhớ
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp hoặc cách làm điều gì đó
harass /həˈræs/ B2	verb - làm phiền hoặc quấy rối ai đó liên tục
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - cảm thấy chóng mặt và mất thăng bằng
step /stɛp/ A1	verb - di chuyển bằng cách nâng chân và đặt nó xuống vị trí mới
close /kloʊs/ A2	verb - đóng một cái gì đó
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - tất cả mọi thứ; tất cả những thứ trên thế giới
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện hoặc truyện
source /sɔːrs/ B2	noun - một nơi, người hoặc vật mà từ đó một cái gì đó đến hoặc có thể được lấy
annoyed /əˈnɔɪd/ B1	adjective - cảm thấy hơi tức giận hoặc khó chịu
cut /kʌt/ A2	verb - sử dụng một công cụ sắc bén để chia một cái gì đó thành nhiều mảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even if I close my ears

  ➔ Cấu trúc giả định dùng 'even if' để diễn đạt tình huống giả định hoặc không có thực

  ➔ 'Even if' giới thiệu một tình huống giả định có thể không xảy ra, nhấn mạnh sự kiên trì hoặc bực bội của người nói.

• I try to get out but there's no way out

  ➔ Sử dụng 'try to' theo sau là động từ nguyên mẫu để diễn đạt cố gắng hoặc nỗ lực

  ➔ 'Try to' biểu thị nỗ lực cố gắng làm gì đó.

• Break free from the voices in my head

  ➔ Dạng động từ mệnh lệnh 'Break free' dùng để ra lệnh hoặc khích lệ

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh dùng để đưa ra lệnh hoặc khích lệ mạnh mẽ.

• There are so many voices

  ➔ Sử dụng 'there are' + danh từ số nhiều để chỉ sự tồn tại hoặc sự có mặt

  ➔ 'There are' dùng để nói về sự tồn tại của nhiều vật.

• I don't want to hear no more

  ➔ Sử dụng 'don't want to' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt mong muốn không làm điều gì đó

  ➔ 'Don't want to' thể hiện sự từ chối hoặc thiếu mong muốn làm gì đó.

• Please stop now

  ➔ Dùng 'please' + dạng động từ mệnh lệnh để yêu cầu hoặc ra lệnh lịch sự

  ➔ 'Please' thêm sự lịch sự vào các yêu cầu hoặc mệnh lệnh dạng mệnh lệnh.