거미줄 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: ODDINARY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

거미줄

Lưới nhện

거미줄

Lưới nhện

꽁꽁 묶였어

Bị khóa chặt

거미줄 (거미줄)

Lưới nhện (lưới nhện)

거미줄

Lưới nhện

Got me got me got me

Anh đã bắt lấy em, bắt lấy em, bắt lấy em

지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네

Trên đường qua, giả vờ không biết lại dính phải rồi

못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네

Biết là không thoát ra được mà lại mắc kẹt nữa rồi

끈끈한 그물에 사로잡혔다네

Bị dính chặt vào cái lưới nhớt nhát đó

(Criminal) 치명적인 독 이미 다 퍼졌다네

(Tội phạm) Độc tố chết người đã lan tỏa rồi

No escape 사라진 감각 can’t feel my fingers

Không thể thoát, cảm giác biến mất, không cảm thấy được ngón tay

걸렸어 You got me wrapped up around your fingers

Bị bắt rồi, anh đã quấn lấy em trong vòng tay của anh

날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

Trong đôi tay em bị chinh phục, say mê mất rồi

I want it more I need it more

Em muốn nhiều hơn, cần nhiều hơn

퍼져 가는 poison 중독되는 potion

Chất độc lan rộng, y như thuốc độc mê hoặc

경계할 위협감은 사라져 now

Nguy cơ đã tan biến, cảm giác cảnh báo giờ đã biến mất

거미줄

Lưới nhện

거미줄

Lưới nhện

꽁꽁 묶였어

Bị buộc chặt rồi

거미줄 (거미줄)

Lưới nhện (lưới nhện)

거미줄

Lưới nhện

Got me got me got me

Anh đã bắt lấy em, bắt lấy em, bắt lấy em

Pew pew pew

Pew pew pew

Yeah spider, you got me locked up ey

Yeah, nhện, anh đã khóa chặt em rồi đấy

산채로 묶여 trap trap trap

Bị trói chặt như săn bắt, trap trap trap

꿀꺽 삼켜 ey

Nuốt trọn vào đi nào, ey

긴급 상태 위급한 siren 울리지 You got me like Harley

Chuông báo cấp cứu vang lên, siren inh ỏi, anh khiến em như Harley

공포심보다는 위험한 게임에 올라탄 기분 모두 silence

Cảm giác sợ hãi hơn là cảm giác nguy hiểm, như đang tham gia trò chơi nguy hiểm, tất cả đều im lặng

긴박해 매일, 긴장해 내일

Đang trong tình trạng khẩn cấp mỗi ngày, căng thẳng cho ngày mai

언제 날 잡을지 몰라 난 심각해 man

Chẳng biết khi nào anh sẽ bắt lấy em, chuyện này thật nghiêm trọng

옆에도 위에도 뒤에도 주변이 온통 너

Ở bên cạnh, trên đầu, phía sau, khắp nơi toàn là em

거미줄에 걸린 걸 넘어 꼬였지 꼴통 uh

Dây mành nhện đã mắc rồi, mọi thứ đều rối tung lên, thằng ngốc uh

포식자의 위협에 덜덜 떨리는 몸뚱이 너의 새까만

Trong nỗi đe dọa của kẻ săn mồi, run rẩy toàn thân, đen tối của em

포스에 짓눌려 근데 그 모습에 정신이 해까닥

Bị đè nén bởi sức mạnh ấy, nhưng chính hình dạng đó làm em mất trí

No escape 사라진 감각 can’t feel my fingers

Không thể thoát, cảm giác biến mất, không cảm thấy được ngón tay

걸렸어 You got me wrapped up around your fingers

Anh đã bắt lấy em, bắt lấy em, bắt lấy em

날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

Trong đôi tay anh, em đang say mê

I want it more I need it more

Em muốn nhiều hơn, cần nhiều hơn

퍼져 가는 poison 중독되는 potion

Chất độc lan rộng, y như thuốc mê

경계할 위협감은 사라져

Nguy cơ đã biến mất

몰아치는 hurricane (까딱) 끄떡없네

Cơn cuồng phong ập đến, chẳng lay chuyển nổi

왜 다급해 꽉 묶였는데 네 앞에

Tại sao lại vội vàng, bị trói chặt rồi đấy

도망 못 가 여길 빠져나가서 어딜 가

Không thể trốn thoát, rời khỏi đây, đi đâu cũng không được

주변을 압도하는 분위기에 사로잡힌 난 네 먹잇감

Trong bầu không khí áp đảo này, em trở thành mồi của anh

움직일수록 더 좁아지는 행동반경

Càng di chuyển, phạm vi hành động càng thu hẹp

최고의 반전 겉모습은 함정

Tướng chiến giả, vẻ ngoài là một cái bẫy

Poison 장전, 주입해

Thuốc độc, sẵn sàng, tiêm vào

더 빨리 빠르게 돌아 몸에 독을 가둬

Nhanh hơn, mạnh hơn, quay vòng, giữ độc trong người

이 거미줄로 머리부터

Từ đầu đến chân, bị quấn chặt trong lưới nhện này

발끝까지 감아 난 어리둥절

Bối rối, mê mẩn, cảm giác ớn lạnh, rùng mình

느껴지는 소름과 전율

Cảm giác rùng rợn và cảm xúc chạy dọc sống lưng

달아나려 해도 이미

Th attempt to escape, but too late

거미줄

Lưới nhện

거미줄

Lưới nhện

꽁꽁 묶였어

Bị trói chặt

거미줄 (거미줄)

Lưới nhện (lưới nhện)

거미줄

Lưới nhện

Got me got me got me

Anh đã bắt lấy em, bắt lấy em, bắt lấy em

거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

Bị mắc vào lưới nhện, mắc vào lưới nhện

아직 못 빠져나왔어 got me got me got me

Chưa thoát ra được nữa, anh đã bắt lấy em, bắt lấy em, bắt lấy em

거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

Bị mắc vào lưới nhện, mắc vào lưới nhện

빠져나갈 생각 없어

Không nghĩ thoát ra nữa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
묶이다 /mukkiida/ B1	verb - bị trói, bị buộc
걸리다 /geollida/ A2	verb - bị mắc, bị vướng
빠져나가다 /ppajyeonagada/ B2	verb - thoát ra, trốn thoát
그물 /geumul/ B1	noun - lưới
사로잡히다 /sarojaphida/ B2	verb - bị bắt giữ, bị chiếm giữ
독 /dok/ B1	noun - độc, chất độc
퍼지다 /peojida/ B1	verb - lan ra, phát tán
감각 /gamgak/ B2	noun - cảm giác
손길 /songil/ B1	noun - sự chạm, sự sờ
취하다 /chwihada/ B2	verb - say, say sưa
중독되다 /jungdokdoeda/ B2	verb - bị nghiện
경계하다 /gyeonggyehada/ B2	verb - cảnh giác, đề phòng
위협 /wiheop/ B2	noun - sự đe dọa
심각하다 /simgakhada/ B1	adjective - nghiêm trọng
포식자 /posikja/ C1	noun - kẻ săn mồi
위협 /wiheop/ B2	noun - sự đe dọa
압도하다 /apdoehada/ C1	verb - áp đảo
해까닥 /haekkadak/ C2	adverb - mô tả một sự thay đổi hoặc mất trí đột ngột

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 꽁꽁 묶였어

  ➔ Thì quá khứ bị động dùng đuôi '-았어'

  ➔ Cấu trúc này thể hiện rằng chủ thể đã bị 'ràng buộc' hoặc 'bị trói' trong quá khứ.

• Got me got me got me

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh (lặp lại để tạo hiệu ứng)

  ➔ Sự lặp lại được sử dụng để nhấn mạnh và tăng cường cảm giác bị mắc kẹt.

• 지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네

  ➔ Câu với '또' + động từ thể hiện hành động lặp lại

  ➔ '또' nhấn mạnh rằng hành động bị bắt lần nữa, thể hiện sự lặp lại.

• 경계할 위협감은 사라져

  ➔ Dạng phủ định với '은/는' chỉ chủ đề, thì hiện tại

  ➔ Câu này nói rằng cảm giác đe dọa đã biến mất trong hiện tại.

• 멀리 도망치려 해도 이미 거미줄에 걸렸어

  ➔ '하려 해도' thể hiện 'dù cố gắng...', thì '걸렸어' ở quá khứ biểu thị hành động đã kết thúc

  ➔ Cấu trúc này thể hiện rằng hành động cố gắng trốn thoát đã không thành công vì hành động đã kết thúc ('bị bắt').

• 앞에 도망 못 가 여길 빠져나가서 어딜 가

  ➔ Sử dụng '못 가' (động từ 'cannot') + verb để thể hiện sự không thể, và '서' để chỉ nguyên nhân hoặc trình tự

  ➔ Cụm này kết hợp '못 가' (không thể đi) với các hành động khác để miêu tả không thể trốn thoát hoặc đi đâu đó.