Apologize – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OneRepublic
• Album: Human

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Apologize" của OneRepublic không chỉ giúp bạn học tiếng Anh qua những ca từ đầy cảm xúc mà còn hiểu sâu sắc về cách diễn đạt các trạng thái tâm lý phức tạp. Bài hát này đặc biệt hữu ích để học từ vựng liên quan đến cảm xúc, các thành ngữ ẩn dụ và cách diễn đạt sự hối tiếc, đau khổ trong tình yêu. Với giai điệu hấp dẫn và câu chuyện cảm động, "Apologize" mang đến cơ hội học ngôn ngữ tự nhiên qua âm nhạc, giúp bạn kết nối với ngôn ngữ ở mức độ cảm xúc sâu sắc hơn.

[Tiếng Việt]

Anh đang níu giữ sợi dây của em

Khiến anh lơ lửng giữa không trung

Và anh nghe những gì em nói

Nhưng anh chẳng thể cất lên lời

Em nói rằng em cần anh

Rồi em lại ra đi và bỏ rơi anh, nhưng khoan đã

Em nói rằng em xin lỗi

Em đâu nghĩ anh sẽ quay lại và nói

Rằng quá muộn để nói lời xin lỗi, quá muộn rồi

...

Anh đã nói quá muộn để xin lỗi, quá muộn rồi

Quá muộn rồi, ồ

Anh đã có thể cho em thêm một cơ hội, chấp nhận gục ngã

Đánh đổi mọi thứ vì em

Và anh cần em như trái tim cần nhịp đập

Nhưng điều này chẳng có gì mới, yeah yeah

Anh yêu em với ngọn lửa nồng cháy, giờ nó đã hóa xanh

Và em nói xin lỗi như một thiên thần

Mà trời đã khiến anh lầm tưởng là em

Nhưng anh e rằng

Quá muộn để nói lời xin lỗi, quá muộn rồi

Anh đã nói quá muộn để xin lỗi, quá muộn rồi, whoa

...

Quá muộn để nói lời xin lỗi, quá muộn rồi

Anh đã nói quá muộn để xin lỗi, quá muộn rồi

...

Anh đã nói quá muộn để xin lỗi, yeah, quá muộn rồi

Anh đã nói quá muộn để xin lỗi, yeah, quá muộn rồi

Anh đang níu giữ sợi dây của em

Khiến anh lơ lửng giữa không trung

...

[Tiếng Anh]

I'm holding on your rope

Got me ten feet off the ground

And I'm hearing what you say

But I just can't make a sound

You tell me that you need me

Then you go and cut me down, but wait

You tell me that you're sorry

Didn't think I'd turn around and say

That it's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, it's too late

Too late, oh

I'd take another chance, take a fall

Take a shot for you

And I need you like a heart needs a beat

But it's nothing new, yeah yeah

I loved you with a fire red, now it's turning blue

And you say sorry like the angel

Heaven let me think was you

But I'm afraid

It's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, it's too late, whoa

It's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, yeah, too late

I said it's too late to apologize, yeah, too late

I'm holding on your rope

Got me ten feet off the ground

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rope /roʊp/ A1	noun - dây thừng
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
hold /hoʊld/ B1	verb - giữ
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
say /seɪ/ A1	verb - nói
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
tell /tɛl/ A1	verb - nói, kể
need /niːd/ A1	verb - cần
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi (hối lỗi)
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, xoay
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - xin lỗi
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - thiên thần