CHEESE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: NOEASY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'CHEESE' của Stray Kids để học tiếng Hàn qua cách chơi chữ thông minh và biểu tượng văn hóa K-pop! Bài hát đặc biệt với giai điệu công nghiệp mạnh mẽ, đoạn rap ấn tượng cùng thông điệp 'I love what you hate' sẽ giúp bạn nắm bắt tiếng lóng, nghệ thuật ẩn dụ và tư duy phản kháng sáng tạo của nghệ sĩ trẻ Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Bạn thấy DU DU DU DU DU DU vui nhỉ?

Cơn đau đầu có gì vui?

Phong cách đẳng cấp có gì vui?

Hah, PHÔ MAI

Trang phục của tôi, mái tóc tôi

Tôi nghĩ mình trông thật ngầu

Ng outsiders, người ngoài hành tinh

Tuỳ tôi muốn đối xử thế nào, tôi chẳng ngần ngại

Vui vui vui Nếu tôi làm bạn cười,

Lần này, tôi sẽ khiến bạn cười lăn lộn

Bạn có thể thấy tôi sinh ra để làm hề

Bạn có muốn bay cao cùng tôi không?

Chờ đã

Đóng băng vì nó vui quá Phô mai Parmesan

Từ đơn của bạn khiến tâm trạng đóng băng

Bạn không có chút cảm giác hài hước nào, Phô Mai

Jeez Jeez

Tôi thích những điều bạn ghét

Dù bạn nói gì đi nữa, tôi nghĩ chúng rất vui

Cảm ơn, tôi thích lắm

Đến đây một bữa tiệc vô nghĩa lớn rồi này

Chỉ số, ngón trỏ, giữa, và út là gì

Gập ngón trỏ, giữa, vòng và út lại xem nào

Bạn cắn, nhai, nếm, và thưởng thức

Có chuyện gì vậy?

Đừng giữ vẻ mặt nghiêm trọng, mỉm cười đi

PHÔ MAI

Bạn thấy DU DU DU DU DU DU vui nhỉ?

Cơn đau đầu có gì vui?

Phong cách đẳng cấp có gì vui?

Vui nhộn PHÔ MAI

Chuyện gì vui về chim bồ câu và chim quạ?

Vui về tiếng kêu của con quạ?

Phong cách đẳng cấp có gì vui?

Vui nhộn PHÔ MAI

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah cười tươi đi

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah PHÔ MAI

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah cười đi

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah PHÔ MAI

Bạn nghĩ tôi đi bộ buồn cười à?

Tất cả nỗ lực của chúng ta chỉ là trò cười cho bạn thôi.

Nhìn này, sao bạn lại nói như vậy?

Lưỡi tôi đã sẵn sàng rồi

Clack Bang đã sẵn sàng

Ừ, nghĩ gì tùy bạn thôi

Bla bla tôi chẳng quan tâm

Bạn muốn tôi thất bại à? Chỉ trong mơ của bạn thôi

You wish I’d fail? Only in you dream

Chỉ số, giữa, vòng và út là gì

Gập ngón trỏ, giữa, vòng và út lại xem nào

Bạn cắn, nhai, nếm, và thưởng thức

Có chuyện gì vậy?

Đừng giữ vẻ mặt nghiêm trọng, mỉm cười đi

“Bây giờ, một, hai, ba”

PHÔ MAI

Bạn thấy DU DU DU DU DU DU vui nhỉ?

Cơn đau đầu có gì vui?

Phong cách đẳng cấp có gì vui?

Vui nhộn PHÔ MAI

Chuyện vui về chim bồ câu và quạ?

Vui về tiếng kêu của con quạ?

Phong cách đẳng cấp có gì vui?

Vui nhộn PHÔ MAI

Blue Cheese

Cheddar Cheese

Parmesan Cheese

PHÔ MAI

Bạn thấy DU DU DU DU DU DU vui nhỉ?

Cơn đau đầu có gì vui?

Phong cách đẳng cấp có gì vui?

Vui sao?! PHÔ MAI

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah cười tươi đi

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah PHÔ MAI

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah cười đi

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah PHÔ MAI

[Tiếng Anh]

You find DU DU DU DU DU DU funny?

What’s so funny about a headache?

What’s so funny about A-class vibes?

Hah, CHEESE

My outfit My hair

I think I look cool

An outsider An alien

Treat me however you want, I’m brazen

Funny funny If I made you laugh,

This time, I’ll crack you up

You can tell that I am born to be a clown

You want to fly high with me?

Hold up

Froze because it was funny Parmesan Cheese

Your single word makes the mood Freeze

You have no sense of humor, Cheese

Jeez Jeez

I love what you hate

No matter what you say, I think they’re so funny

Thank you, I love it

Here comes a big nonsense party

Index, middle, ring and little fingers what

Fold your index, middle, ring and little fingers what

You bite, chew, taste, and enjoy

What's the matter?

Don’t keep a straight face, smile

CHEESE

You find DU DU DU DU DU DU funny?

What’s so funny about a headache?

What’s so funny about A-class vibes?

Funny CHEESE

What’s so funny about pigeon and magpie?

What’s so funny about cawing of a crow?

What’s so funny about A-class vibes?

Funny CHEESE

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah smile

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah CHEESE

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah smile

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah CHEESE

You think it’s funny how I walk?

All our hard effort is just another laughingstock to you.

Look, why did you say it like that?

My tongue shotgun loaded

Click Clack Bang

Yeah, think whatever you want

Blah blah I don’t know

Do what you do, I don’t care

You wish I’d fail? Only in you dream

Index, middle, ring and little fingers what

Fold your index, middle, ring and little fingers what

You bite, chew, taste, and enjoy

What's the matter?

Don’t keep a straight face, smile

“Now, one, two, three”

CHEESE

You find DU DU DU DU DU DU funny?

What’s so funny about a headache?

What’s so funny about A-class vibes?

Funny CHEESE

What’s so funny about pigeon and magpie?

What’s so funny about cawing of a crow?

What’s so funny about A-class vibes?

Funny CHEESE

Blue Cheese

Cheddar Cheese

Parmesan Cheese

CHEESE

You find DU DU DU DU DU DU funny?

What’s so funny about a headache?

What’s so funny about A-class vibes?

Funny?! CHEESE

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah smile

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah CHEESE

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah smile

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah CHEESE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - gây cười hoặc sự thích thú
headache /ˈhɛdeɪk/ B1	noun - cơn đau liên tục ở đầu
vibe /vaɪb/ B2	noun - trạng thái cảm xúc của một người hoặc bầu không khí của một nơi
clown /klaʊn/ B1	noun - một người giải trí cho người khác bằng cách hành động ngớ ngẩn hoặc hài hước
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
nonsense /ˈnɑːnsəns/ B2	noun - những từ nói hoặc viết không có nghĩa hoặc không hợp lý
cheese /tʃiːz/ A1	noun - một loại thực phẩm làm từ phô mai ép từ sữa
effort /ˈɛfərt/ B1	noun - một nỗ lực mạnh mẽ hoặc quyết tâm
laugh /læf/ A1	verb - phát ra âm thanh cho thấy bạn vui vẻ hoặc thích thú
freeze /friːz/ B1	verb - trở nên cứng hoặc rắn do lạnh
taste /teɪst/ A1	verb - cảm nhận hương vị của một cái gì đó
breathe /briːð/ B1	verb - hít không khí vào phổi và thở ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What’s so funny about a headache?

  ➔ 'What's' (What is) + tính từ + 'about' + danh từ

  ➔ 'What's' viết tắt của 'what is', dùng để đặt câu hỏi về bản chất hoặc lý do của một điều gì đó.

• You find DU DU DU DU DU DU funny?

  ➔ Động từ 'find' + tân ngữ + tính từ (dùng làm trạng từ vị ngữ)

  ➔ 'Find' đóng vai trò như một động từ liên kết, thể hiện nhận thức hoặc ý kiến về đối tượng.

• Hold up

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh dùng như một cách diễn đạt thông tục có nghĩa là 'đợi đã' hoặc 'dừng lại'.

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh thân mật để bảo ai đó đợi hoặc tạm dừng lại một chút.

• You bite, chew, taste, and enjoy

  ➔ Dãy động từ liên kết bằng dấu phẩy với 'and' trước từ cuối (cấu trúc song song)

  ➔ Sử dụng danh sách các hành động với liên từ để nhấn mạnh một chuỗi các hoạt động liên quan.

• Don’t keep a straight face, smile

  ➔ Mệnh lệnh phủ định và khẳng định kết hợp, 'Don't' + động từ và mệnh đề độc lập

  ➔ Lời ra lệnh kết hợp giữa hướng dẫn phủ định ('Don't') và gợi ý tích cực, khuyến khích hành động.

• You think it’s funny how I walk?

  ➔ Câu hỏi chứa 'think' + đại từ + 'it’s' (nó là) + tính từ + 'how' + mệnh đề

  ➔ 'Think' trong câu hỏi dùng để hỏi về nhận thức hoặc ý kiến của ai đó về một tình huống.