소리꾼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: NOEASY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “소리꾼” – một bản hip‑hop pha trộn âm thanh truyền thống Hàn Quốc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Hàn, học các cụm từ mạnh mẽ như "Man I'm not sorry, I'm dirty" và những tiếng onomatopoeia "우르르쾅쾅쾅쾅". Bài hát đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa trống truyền thống, kèn đồng và lời rap đầy năng lượng, giúp bạn vừa cải thiện kỹ năng nghe, vừa cảm nhận sức mạnh âm nhạc của Stray Kids.

[Tiếng Việt]

Ôi, tôi là người hét lên đây

Chỗ của tôi là của tôi, tôi sẽ chiếm lấy

Thái độ thì cứng rắn, như một chiếc tàu lửa lao nhanh trên đường ray

Chiếc ô bị lật ngược bởi cơn bão cuốn

Kẻ hay nói nhảm đã đến hồi kết, haha, thật là thú vị

Người chặt cây hãy mau trở về, nơi này không có gì để chê trách

Mũi không thể bị dẹp xuống, tôi đứng thẳng cùng với cổ

Âm thanh còi vang lên, lớn hơn nữa, bùng nổ

Họ đến rồi

Trong đám kẻ xấu, máu nóng chảy khắp cơ thể

Ánh mắt đổ dồn vào hội những kẻ nổi tiếng

Lạnh buốt nhưng tôi biết chúng ta sẽ cháy mãi mãi

Thái độ hãy thử đi, tôi vẫn như vậy

Nói ra những gì cần nói, phun phì phì

Người hét lên

Người hét lên (phun phì phì)

Người hét lên

Này, tôi không xin lỗi, tôi bẩn thỉu

Ầm ầm như sấm sét (bada bam)

Lướt qua mây (bada bam)

Kẻ đến cùng gió

BANG BANG BANG BOOM

Này, tôi không xin lỗi, tôi bẩn thỉu

Cứ nói đi, chúng tôi không chơi theo quy tắc

Đúng vậy, mọi người đều nói nhảm

Cái này cái kia thật phiền phức

Nói quá nhiều, đừng có chen vào nữa

Tại sao bạn tức giận? Tại sao bạn buồn? Tại sao bạn lại tictictic

Ra ngoài tầm mắt

Những kẻ giả vờ thật ngầu

Ngay cả đầu ngón chân cũng không theo kịp, đây là sân chơi của tôi

Nghe này (Có chuyện gì vậy?)

Ghen tị (nhìn tôi đi)

Đem tất cả sang một bên và vứt bỏ

Họ đến rồi

Trong đám kẻ xấu, máu nóng chảy khắp cơ thể

Ánh mắt đổ dồn vào hội những kẻ nổi tiếng

Lạnh buốt nhưng tôi biết chúng ta sẽ cháy mãi mãi

Thái độ hãy thử đi, tôi vẫn như vậy

Nói ra những gì cần nói, phun phì phì

Hahaha

Người hét lên

Người hét lên (phun phì phì)

Người hét lên

Này, tôi không xin lỗi, tôi bẩn thỉu

Những kẻ đến rồi (huh)

Những kẻ đến rồi (tránh ra)

Hôm nay không phải là ngày nào cũng đến

Những người hét lên đã đến

Âm thanh vốn đã chói tai, một mình một kiểu

Nếu không thích, hãy nói cho đến khi thích

Cảnh báo cuối cùng, lập tức lùi lại

Phun ra

Giả vờ mạnh mẽ

Lùi lại

Nói ra những gì cần nói, phun phì phì

Người hét lên

Người hét lên

Này, tôi không xin lỗi, tôi bẩn thỉu

Ầm ầm như sấm sét (bada bam)

Lướt qua mây (bada bam)

Kẻ đến cùng gió

BANG BANG BANG BOOM

Này, tôi không xin lỗi, tôi bẩn thỉu

Cứ nói đi, chúng tôi không chơi theo quy tắc

[Tiếng Hàn Quốc]

Oh 소리를 지르는 내가 oh

창빈이란다 내 자리는 내가 취한다

태도는 터프하게 트랙 위를 폭주하는 기관차 ey

몰아치는 허리케인에 뒤집어진 우산

잔소리꾼의 최후 하하 꼴이 좋구나

나무꾼은 어서 돌아가시오 여긴 나무랄 데가 없네

납작해질 리 없는 콧대 목 핏대와 함께 세운 줏대

훨씬 더 웅장하게 내는 경적 소리 빵빵 빵빵

Here they come

악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져

소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은

Freezing cold but I know we'll burn forever

해보라는 태도 난 여전히

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

소리꾼

소리꾼 (퉤 퉤 퉤)

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)

구름 타고 두둥 (빠라바밤)

바람과 함께 등장한 꾼

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

그래 다들 헛소리소리소리

이거저거 귀찮아서 도리도리

말이 너무 많아 자꾸 나서지 좀 말아

Why you mad? Why you sad? Why you 틱틱틱

Out of 안중

얼레리 꼴레리 멋있는 척들이 앙증

발끝조차도 따라오지 못해 여긴 내 판들

들어봐 (What’s up?)

질투가 (나나 봐)

전부 한쪽으로 치워놓고 버려

Here they come

악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져

소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은

Freezing cold but I know we'll burn forever

해보라는 태도 난 여전히

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

Hahaha

소리꾼

소리꾼 (퉤 퉤 퉤)

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

꾼들이 왔어요 (huh)

꾼들이 왔어요 (비켜라)

날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘

소리꾼들이 왔어요

원래 삐딱해 소리는 일당백

맘에 안 들면 들 때까지 말대답해

Final warning 당장 back up

뱉어

센 척

Back off

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

소리꾼

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)

구름 타고 두둥 (빠라바밤)

바람과 함께 등장한 꾼

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
소리꾼 /sori-kkun/ B2	noun - người hát hoặc biểu diễn nghệ thuật truyền thống Hàn Quốc
창빈 /chang-bin/ A2	proper noun - một tên riêng Hàn Quốc
태도 /tae-do/ B1	noun - thái độ, cách cư xử
기관차 /gwan-gwan-cha/ C1	noun - tàu hỏa chở đầu tàu, đầu máy
허리케인 /eo-ri-ke-in/ C2	noun - bão lốc, bão lớn
잔소리꾼 /jan-so-li-kkun/ B2	noun - người hay càu nhàu, than phiền
목대 /mok-dae/ B2	noun - mũi cao, nối sống mũi cao
경적 /gyeong-jeok/ B2	noun - bản đồng hồ, còi xe
무리 /mu-ri/ A2	noun - đám, nhóm
피 /pi/ A1	noun - máu
눈빛 /nun- bit/ B2	noun - ánh mắt, cái nhìn
불태우다 /bul-tae-u-da/ C1	verb - đốt cháy, thắp sáng
계속 /gye-sok/ A2	adverb - liên tục, tiếp tục
불확실하다 /bul-hwak-si-ra-da/ C1	adjective - không chắc chắn
경고 /gyeong-go/ B2	noun - cảnh báo
대답 /dae-dap/ A2	noun - lời trả lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 oh 소리를 지르는 내가 oh

  ➔ Sử dụng chủ ngữ "내가" (tôi) với động từ "지르다" (kêu lên) ở hiện tại.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh hành động của người hát đang hét hoặc phát ra âm thanh lớn.

• 할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

  ➔ Sử dụng động từ phụ "내뱉지" với động từ "말을 내뱉다" (nói ra lời) ở dạng phủ định + cảm thán mệnh lệnh.

  ➔ Cụm từ là cách nhấn mạnh để nói với ai đó hãy nói ra lời của họ mà không ngần ngại.

• Keep on talking, we don’t play by the rules

  ➔ Sử dụng "Keep on" dạng tiếp diễn hiện tại + danh động từ "talking" và thể phủ định "don’t" + động từ "play" kèm theo cụm giới từ "by the rules."

  ➔ Cấu trúc này thể hiện hành động liên tục mà không dừng lại và không theo quy tắc thông thường.

• You are dismissed from the meeting

  ➔ Cấu trúc dạng bị động "are dismissed" sử dụng thì hiện tại của "to be" + quá khứ phân từ "dismissed."

  ➔ Cấu trúc này biểu thị rằng ai đó chính thức được yêu cầu rời đi hoặc bị loại khỏi vị trí hoặc cuộc họp.

• 나는 자리는 내가 취한다

  ➔ Sử dụng động từ thì hiện tại "취한다" (lấy, chiếm lấy) kèm đại từ nhấn mạnh "내가" (tôi) để nhấn mạnh hành động của chủ thể.

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng chủ thể (người hát) tự tin chiếm vị trí của mình.