VILLANO ANTILLANO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Villano Antillano, Bizarrap
• Album: BZRP Music Sessions #51

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión 

Nếu tôi có phong cách đỉnh cao, nếu tôi gây áp lực

si tu no puedes conmigo, mala mía

Nếu bạn không thể đối đầu với tôi, lỗi tại bạn

que si vengo pesaíta 

Nếu tôi đến nặng nề

que si ya tengo tetitas

Nếu tôi đã có vòng một

si me tiré con tu gato, mala mía

Nếu tôi đã từng ngủ với mèo của bạn, lỗi tại tôi

que si vengo a to’ motor, vengo desde el malecón 

Nếu tôi đến toàn lực, tôi từ bến du thuyền

si no entiendes lo que digo, mala mía

Nếu bạn không hiểu tôi đang nói gì, lỗi tại bạn

Santa Rosa Bayamón, minillas de corazón

Santa Rosa Bayamón, trái tim nhỏ bé

si no aguantas calentón, mala mía

Nếu bạn không chịu nổi cơn nóng, lỗi tại bạn

La malabarista, soy una tenista 

Nữ nghệ sĩ xiếc, tôi là một tay tennis

estoy cachando puntos con sus bolas por el insta 

Đang chọc điểm với bóng của họ qua Instagram

alma de poeta la nueva Gabriela Mistral

Tinh thần nhà thơ, Gabriela Mistral mới

una puta atómica soy una terrorista

Tôi là một quả bom nguyên tử, là một kẻ khủng bố

cuando cierro un verso los dejo de terapista

Khi tôi kết thúc một câu, tôi khiến họ bỏ trị liệu

te dije que no cabrón, no me insistas 

Tôi đã bảo rồi mà, đừng cố, đừng làm phiền tôi

están en la fila pero no están en la lista

Họ đứng hàng nhưng không có trong danh sách

dale biza explotame la pista

Thôi nào Biza, làm vỡ sân khấu đi

i’m on the top shelf, i’m such a bombshell 

Tôi đứng trên cùng, tôi là một bông hoa tuyệt vời

todo el mundo ve que del Dorado soy la Chel

Mọi người đều thấy tôi từ Dorado, tôi là Chel

todo el mundo quiere un pedazo de mi pastel

Mọi người đều muốn một miếng bánh của tôi

perdida en el mar soy yo, Pi Patel 

Tôi là người lạc giữa biển khơi, Pi Patel

la muñeca, la bratz, la top model de Mattel

Búp bê, Bratz, siêu mẫu của Mattel

si no quiero contigo no me tires a mi cel 

Nếu tôi không muốn bên bạn, đừng gọi tôi nữa

Alo yo soy Villana mucho gusto je m'appelle

Chào, tôi là Villana, rất vui được gặp, je m'appelle

La Jennifer La Anniston, aquella La Rachél

Jennifer Aniston của tôi, đó chính là Rachél

Una vampiresa, soy una sanguinaria

Tôi là ma cà rồng, tôi là kẻ giết người máu lạnh

Carmilla la de Styria soy inmune a tus plegarias 

Carmilla vùng Styria, tôi miễn nhiễm lời cầu nguyện của bạn

yo soy la principal y tu la secundaria

Tôi là chính, bạn là phụ, bạn là thứ cấp

yo soy la principal de esta secundaria 

Tôi là chính, còn bạn là thứ

yo soy la jefa y tu eres la secretaria

Tôi là trưởng, còn bạn là thư ký

no estas a nivel pa ser mi adversaria 

Bạn chưa đủ đẳng cấp để là đối thủ của tôi

mira como visto cachame la indumentaria

Nhìn xem tôi ăn mặc, lấy bộ đồ của mình

pa' mi no hay vacuna soy como la malaria 

Không có vắc-xin cho tôi, tôi như bệnh sốt rét

a punto de entrar en un estado de psicosis

Sắp rơi vào trạng thái hoảng loạn rồi đấy

wo wo wo, no soy parte de tu possy 

wo wo wo, tôi chẳng thuộc nhóm của bạn

no coro contigo negativo estoy possi

Tôi không theo đám, tôi là girlboss

yo solo te busco cuando quiero mi dosis

Tôi chỉ tìm bạn khi muốn lấy liều thuốc

Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión 

Nếu tôi có phong cách đỉnh cao, nếu tôi gây áp lực

si tu no puedes conmigo, mala mía

Nếu bạn không thể đối đầu với tôi, lỗi tại bạn

que si vengo pesaíta, que si ya tengo tetitas

Nếu tôi đến nặng nề, nếu tôi đã có vòng một

si me tiré con tu gato, mala mía

Nếu tôi đã từng ngủ với mèo của bạn, lỗi tại tôi

que si vengo a to’ motor, vengo desde el malecón 

Nếu tôi đến toàn lực, tôi từ bến du thuyền

si no entiendes lo que digo, mala mía

Nếu bạn không hiểu tôi đang nói gì, lỗi tại bạn

Santa Rosa Bayamón minillas de corazón

Santa Rosa Bayamón, trái tim nhỏ bé

si no aguantas calentón, mala mía

Nếu bạn không chịu nổi cơn nóng, lỗi tại bạn

Llegó la que descabrona, la que los encabrona 

Tới rồi, cô nàng đáng ghét, người làm cho họ tức giận

llegó la G.O.A.T, llegó la cabra, so cabrona 

Tới rồi, G.O.A.T, tới rồi, cô nàng lầy lội

aquí toito es serio, no creemo en na' de broma 

Ở đây mọi thứ nghiêm túc, đừng đùa cợt

to’ el mundo en alerta, con mi porte de patrona 

Mọi người đều cảnh báo, với dáng vẻ của bà chủ

metal en el aire porque voy chillando goma

Kim loại trong không khí, vì tôi đang phóng ga

mi titere matón se me mudó para Oklahoma 

Con rối chiến thắng của tôi đã chuyển đến Oklahoma

me saca los pasajes pa su cuarto toma toma 

Chạy lấy vé đi phòng của nó, take take

y le estamos metiendo hasta sacarnos hematomas 

Chúng tôi đang chiến đấu đến mức bị bầm tím

gatita mala, leona como nala 

Cô mèo xấu xa, sư tử như Nala

corro por la savana brincando como un impala 

Cứ chạy qua savanna, nhảy như impala

cuidao que te resbala, estoy soplando balas 

Cẩn thận, dễ trượt, tôi đang bắn đạn

tatuaje de mandala en las tetas como Rihanna

Hình xăm mandala trên ngực như Rihanna

I’m on the top shelf I’m such a bombshell 

Tôi đứng trên đỉnh cao - tôi là một bông hoa lộng lẫy

todo el mundo ve que del Dorado soy la Chel 

Mọi người đều thấy tôi từ Dorado, tôi là Chel

todo el mundo quiere un pedazo de mi pastel 

Mọi người đều muốn một phần bánh của tôi

perdida en el mar soy yo, Pi Patel 

Tôi là người lạc giữa biển khơi, Pi Patel

la muñeca, la bratz, la top model de Mattel

Búp bê, Bratz, siêu mẫu của Mattel

si no quiero contigo no me tires a mi cel 

Nếu tôi không muốn bên bạn, đừng gọi tôi nữa

alo yo soy Villana mucho gusto je m'appelle

Chào, tôi là Villana, rất vui được gặp, je m'appelle

La Jennifer La Anniston, aquella La Rachél

Jennifer Aniston của tôi, đó chính là Rachél

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

I - A

mala mía

Lỗi tại tôi

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

I - A

mala mía

Lỗi tại tôi

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

I - A

mala mía

Lỗi tại tôi

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

I - A

mala mía

Lỗi tại tôi

mala mía

Lỗi tại tôi

mala mía

Lỗi tại tôi

mala mía

Lỗi tại tôi

mala mía

Lỗi tại tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flow /floʊ/ B1	noun - dòng chảy liên tục của chất lỏng hoặc không khí verb - chảy trôi liên tục trong dòng hoặc luồng
presión /preˈsjon/ B2	noun - áp lực, áp lực hoặc yêu cầu gấp
cabron /kaˈβɾon/ B2	noun (slang) - một người xem thường hoặc khó tính; từ thô tục cho kẻ khốn nạn hoặc khùng
mía /ˈmi.a/ A2	pronoun - của tôi
gato /ˈɡa.to/ A2	noun - Con mèo
motor /ˈmo.tor/ A2	noun - động cơ
corazón /ko.ɾaˈθjon/ /ko.ɾaˈsjon/ (spanish) A2	noun - trái tim
lado /ˈlaðo/ A2	noun - bên, phía
delgado /delˈɣaðo/ B1	adjective - mảnh mai, gầy
bomba /ˈbom.ba/ B2	noun - người phụ nữ quyến rũ, thứ gì đó ấn tượng
list /lɪst/ A2	noun - danh sách gồm các tên hoặc vật được viết hoặc in
cel /sel/ A2	noun - điện thoại di động (viết tắt thông tục)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión

  ➔ Sử dụng thái độ giả định trong 'Que si tengo' để thể hiện điều kiện hoặc khả năng.

  ➔ 'Que si' giới thiệu một mệnh đề điều kiện thể hiện khả năng hoặc giả định.

• yo soy la jefa y tu eres la secretaria

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'ser' trong vị ngữ đơn giản, phù hợp với giới tính.

  ➔ 'Soy' và 'eres' là các dạng hiện tại của 'ser' dùng để chỉ danh tính hoặc vai trò.

• mala mía

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu 'mía' để thể hiện quyền sở hữu hoặc liên kết.

  ➔ 'Mía' phù hợp về giới tính với danh từ đi kèm, thể hiện quyền sở hữu hoặc kết nối cá nhân.

• yo solo te busco cuando quiero mi dosis

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'querer' trong mệnh đề phụ 'cuando quiero' để thể hiện mong muốn.

  ➔ 'Cuando quiero' nghĩa là 'khi tôi muốn', thể hiện điều kiện hoặc thời điểm hành động xảy ra.

• metal en el aire porque voy chillando goma

  ➔ Sử dụng 'voy' cộng với động từ dạng -ando/-iendo để tạo thì phóng tả thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Voy' là dạng số ít người thứ nhất của 'ir' (đi), dùng kèm với dạng -ando/-iendo để diễn tả hành động kéo dài tại thời điểm hiện tại.