Team – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Pure Heroine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Team” của Lorde để luyện tập tiếng Anh qua những lời ca thông minh, từ vựng về cuộc sống đô thị, các thành ngữ phản kháng và cách diễn đạt độc đáo. Bài hát đặc biệt với phong cách alternative pop – electro hip‑hop, âm thanh synth cuốn hút và thông điệp mạnh mẽ về sự gắn kết, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận tinh thần tự tin và đoàn kết.

[Tiếng Việt]

(sóng vỗ)

♪ Chờ cho đến khi bạn được công bố ♪

♪ Chúng ta vẫn chưa mất hết vẻ đẹp của mình ♪

♪ Những con chó sẽ ở trong xích ♪

♪ Nhìn vào Vĩ Đại của bạn và cô ấy ♪

♪ Gọi ra, gọi ra ♪

♪ Gọi ra, gọi ra ♪

♪ Gọi ra, gọi ra ♪

♪ Gọi ra, gọi ra ♪

♪ Gọi ra, gọi ra ♪

♪ Gọi ra, gọi ra ♪

♪ Gọi ra, gọi ra ♪

♪ Gọi ra, gọi ra ♪

♪ Gọi tất cả các cô gái ra ♪

♪ Họ đang trong bộ trang phục đẹp ♪

♪ Một trăm viên ngọc trên cổ ♪

♪ Một trăm viên ngọc giữa răng ♪

♪ Bây giờ đưa các chàng trai của tôi vào ♪

♪ Da họ có những vết hằn như mặt trăng ♪

♪ Mặt trăng mà chúng ta yêu như một người anh ♪

♪ Khi nó tỏa sáng trong phòng ♪

♪ Nhảy múa quanh những lời dối trá chúng ta nói ♪

♪ Nhảy múa quanh những đôi mắt to, cũng vậy ♪

♪ Ngay cả những người hôn mê ♪

♪ Họ không nhảy múa và nói ♪

♪ Chúng ta sống trong những thành phố mà bạn - sẽ không bao giờ thấy trên màn hình ♪

♪ Không đẹp lắm, nhưng chúng ta - chắc chắn biết cách điều hành mọi thứ ♪

♪ Sống trong những đống đổ nát của một - cung điện trong giấc mơ của tôi ♪

♪ Và bạn biết, chúng ta - là đội của nhau ♪

♪ Tôi hơi chán việc bị bảo ♪

♪ Đưa tay lên trời ♪

♪ Vậy đó ♪

♪ Vậy là tất cả các cốc đã bị vỡ ♪

♪ Mảnh vỡ dưới chân chúng ta ♪

♪ Nhưng đó không phải lỗi của tôi ♪

♪ Và mọi người đang cạnh tranh ♪

♪ Vì một tình yêu họ sẽ không nhận được ♪

♪ Bởi vì điều mà - cung điện này muốn là sự giải thoát ♪

♪ Chúng ta sống trong những thành phố mà bạn - sẽ không bao giờ thấy trên màn hình ♪

♪ Không đẹp lắm, nhưng chúng ta - chắc chắn biết cách điều hành mọi thứ ♪

♪ Sống trong những đống đổ nát của một - cung điện trong giấc mơ của tôi ♪

♪ Và bạn biết, chúng ta - là đội của nhau ♪

♪ Tôi hơi chán việc bị bảo ♪

♪ Đưa tay lên trời ♪

♪ Vậy đó ♪

♪ Tôi hơi lớn hơn so với khi tôi - vui vẻ mà không lo lắng ♪

♪ Vậy đó ♪

♪ Chúng ta sống trong những thành phố mà bạn - sẽ không bao giờ thấy trên màn hình ♪

♪ Không đẹp lắm, nhưng chúng ta - chắc chắn biết cách điều hành mọi thứ ♪

♪ Sống trong những đống đổ nát của một - cung điện trong giấc mơ của tôi ♪

♪ Và bạn biết, chúng ta - là đội của nhau ♪

♪ Chúng ta là đội của nhau ♪

♪ Và bạn biết, chúng ta - là đội của nhau ♪

♪ Chúng ta là đội của nhau ♪

♪ Và bạn biết, và bạn - biết, và bạn biết ♪

[Tiếng Anh]

(waves crash)

♪ Wait till you're announced ♪

♪ We've not yet lost all our graces ♪

♪ The hounds will stay in chains ♪

♪ Look upon Your Greatness and she'll ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Call all the ladies out ♪

♪ They're in their finery ♪

♪ A hundred jewels on throats ♪

♪ A hundred jewels between teeth ♪

♪ Now bring my boys in ♪

♪ Their skin in craters like the moon ♪

♪ The moon we love like a brother ♪

♪ While he glows through the room ♪

♪ Dancin' around the lies we tell ♪

♪ Dancin' around big eyes, as well ♪

♪ Even the comatose ♪

♪ They don't dance and tell ♪

♪ We live in cities you'll never see on-screen ♪

♪ Not very pretty, but we sure know how to run things ♪

♪ Livin' in ruins of a palace within my dreams ♪

♪ And you know, we're on each other's team ♪

♪ I'm kind of over gettin' told ♪

♪ To throw my hands up in the air ♪

♪ So there ♪

♪ So all the cups got broke ♪

♪ Shards beneath our feet ♪

♪ But it wasn't my fault ♪

♪ And everyone's competing ♪

♪ For a love they won't receive ♪

♪ 'Cause what this palace wants is release ♪

♪ We live in cities you'll never see on-screen ♪

♪ Not very pretty, but we sure know how to run things ♪

♪ Livin' in ruins of a palace within my dreams ♪

♪ And you know, we're on each other's team ♪

♪ I'm kind of over gettin' told ♪

♪ To throw my hands up in the air ♪

♪ So there ♪

♪ I'm kind of older than I was when I reveled without a care ♪

♪ So there ♪

♪ We live in cities you'll never see on-screen ♪

♪ Not very pretty, but we sure know how to run things ♪

♪ Livin' in ruins of a palace within my dreams ♪

♪ And you know, we're on each other's team ♪

♪ We're on each other's team ♪

♪ And you know, we're on each other's team ♪

♪ We're on each other's team ♪

♪ And you know, and you know, and you know ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crash /kræʃ/ B1	verb - đâm sầm, va chạm ồn ào
announced /əˈnaʊnst/ B2	verb (past participle) - công bố, tuyên bố
loss /lɒs/ B2	noun - sự mất mát
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - chuỗi kim loại liên kết
greatness /ˈɡreɪtnəs/ C1	noun - uy dụng, vĩ đại
call /kɔːl/ A2	verb - kêu gọi, gọi
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - phụ nữ, quý bà
fineries /ˈfaɪnəriz/ C2	noun - đồ trang sức cao cấp
jewels /ˈdʒuːəlz/ B2	noun - hạt quý, kim cương, đá quý
palace /ˈpæləs/ B1	noun - hoàng cung, cung điện
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - tàn tích, đống đổ nát
revelled /rɪˈvɛld/ C2	verb (past participle) - Vui vẻ, hoan hỉ
team /tiːm/ A2	noun - đội, nhóm
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We've not yet lost all our graces

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành dạng 'have/has' + quá khứ phân từ

  ➔ 'We've not yet lost' nhấn mạnh hành động chưa xảy ra đến thời điểm hiện tại, thể hiện trạng thái hoặc kinh nghiệm đến hiện tại.

• The hounds will stay in chains

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để dự đoán hoặc hành động trong tương lai

  ➔ 'Will stay' biểu thị quyết định hoặc dự đoán về trạng thái hoặc hành động trong tương lai.

• And everyone's competing for a love they won't receive

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'won't' (will not) + động từ nguyên thể để thể hiện phủ định về tương lai

  ➔ 'Won't receive' thể hiện một tình huống tương lai dự đoán là sẽ không xảy ra, nhấn mạnh dự đoán tiêu cực.

• We live in cities you'll never see on-screen

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'you'll never see' với 'will' + động từ để mô tả hành động hoặc trạng thái trong tương lai

  ➔ 'You'll never see' là mệnh đề quan hệ nói về điều mà chủ thể sẽ không trải qua hoặc chứng kiến trong tương lai.

• And you know, we're on each other's team

  ➔ Cụm giới từ 'on each other's team' thể hiện mối quan hệ hoặc sự hỗ trợ lẫn nhau

  ➔ 'On each other's team' miêu tả mối quan hệ hỗ trợ lẫn nhau và đoàn kết giữa các thành viên.