Writer In The Dark – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Melodrama

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào sự tĩnh lặng đầy cảm xúc của Lorde để học cách diễn đạt những cung bậc nỗi buồn và sự chiêm nghiệm qua tiếng Anh. Với ca từ giàu tính ẩn dụ và giai điệu piano tối giản, bài hát này là một kho tàng tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về cảm xúc và cách sử dụng các phép so sánh nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Thông báo tin buồn, rằng anh đang rời đi

Để trở thành một người đàn ông tốt cho một ai khác

Xin lỗi vì em chẳng bao giờ tuyệt vời được như anh

Anh đã dẫm đạp lên lồng ngực và kìm hãm em lại

Ghét cay ghét đắng khi nghe tên mình giữa đám đông đang gọi

Em đã cố gắng hết sức để chỉ sống vì anh

Cá là anh sẽ hối hận cái ngày hôn một nữ nhà văn trong bóng tối

Cá là anh sẽ hối hận cái ngày hôn một nữ nhà văn trong bóng tối

Giờ đây cô ấy sẽ diễn, sẽ hát và khóa chặt anh trong tim cô ấy

Cá là anh sẽ hối hận cái ngày hôn một nữ nhà văn trong bóng tối

Em là con gái của mẹ, em sẽ yêu anh cho đến hơi thở cuối cùng

Em sẽ yêu anh cho đến khi anh gọi cảnh sát đến bắt em mới thôi

Nhưng trong những giờ phút tăm tối nhất, em đã vô tình tìm thấy một sức mạnh tiềm ẩn

Em sẽ tìm được cách để sống thiếu anh, anh à

Thi thoảng em vẫn còn cảm thấy sự hiện diện của anh

Chậm chạp như tác dụng của thuốc giảm đau

Khi gặp lại em, anh có nói rằng em đã thay đổi không?

Em đi tàu điện ngầm, đọc những tấm biển báo

Em để mặc những mùa thay đổi tâm trí mình

Em yêu cuộc sống ở đây, kể từ khi ngừng cần đến anh

Cá là anh sẽ hối hận cái ngày hôn một nữ nhà văn trong bóng tối

Cá là anh sẽ hối hận cái ngày hôn một nữ nhà văn trong bóng tối

Giờ đây cô ấy sẽ diễn, sẽ hát và khóa chặt anh trong tim cô ấy

Cá là anh sẽ hối hận cái ngày hôn một nữ nhà văn trong bóng tối

Em là con gái của mẹ, em sẽ yêu anh cho đến hơi thở cuối cùng

Em sẽ yêu anh cho đến khi anh gọi cảnh sát đến bắt em mới thôi

Nhưng trong những giờ phút tăm tối nhất, em đã vô tình tìm thấy một sức mạnh tiềm ẩn

Em sẽ tìm được cách để sống thiếu anh, anh à

Em là con gái của mẹ, em sẽ yêu anh cho đến hơi thở cuối cùng

Em sẽ yêu anh cho đến khi anh gọi cảnh sát đến bắt em mới thôi

Nhưng trong những giờ phút tăm tối nhất, em đã vô tình tìm thấy một sức mạnh tiềm ẩn

Em sẽ tìm được cách để sống thiếu anh, anh à

...

[Tiếng Anh]

Break the news, you're walking out

To be a good man for someone else

Sorry I was never good like you

Stood on my chest and kept me down

Hated hearing my name on the lips of a crowd

Did my best to exist just for you

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Now she's gonna play and sing and lock you in her heart

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

I still feel you, now and then

Slow like Pseudoephedrine

When you see me, will you say I've changed?

I ride the subway, read the signs

I let the seasons change my mind

I love it here, since I've stopped needing you

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Now she's gonna play and sing and lock you in her heart

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rue /ruː/ C2	verb - hối hận
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - tình cờ tìm thấy
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - tồn tại
pseudoephedrine /ˌsuːdəʊɪˈfɛdrɪn/ C2	noun - thuốc thông mũi
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - bí mật
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	noun - hơi thở
subway /ˈsʌbweɪ/ A2	noun - tàu điện ngầm
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - các mùa
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - tăm tối nhất
cops /kɒps/ B2	noun - cảnh sát
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
news /njuːz/ A1	noun - tin tức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sorry I was never good like you

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'to be' + So sánh ngang bằng

  ➔ Người nói dùng '"was"' để mô tả một trạng thái trong quá khứ và '"good like you"' để so sánh.

• Now she's gonna play and sing

  ➔ Dự định tương lai ('be going to')

  ➔ '"'s gonna'"' là cách viết tắt của 'is going to', chỉ một hành động đã được dự định trong tương lai.

• I'll love you 'til my breathing stops

  ➔ Thì tương lai đơn và mệnh đề thời gian ('til')

  ➔ Việc sử dụng '"'ll'"' thể hiện sự cam kết trọn đời, trong khi '"'til'"' xác định khoảng thời gian.

• I'll love you 'til you call the cops on me

  ➔ Cấu trúc giống điều kiện với 'until'

  ➔ Người nói đưa ra một viễn cảnh tương lai giả định: '"call the cops on me"' đánh dấu điểm kết thúc của tình yêu.

• I stumbled on a secret power

  ➔ Thì quá khứ đơn + Cụm động từ

  ➔ '"stumbled on"' là một cụm động từ có nghĩa là tình cờ phát hiện ra điều gì đó.

• I'll find a way to be without you, babe

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ '"to be without you"' giải thích mục đích hoặc nội dung của '"way"' mà người nói đang tìm kiếm.

• I love it here, since I've stopped needing you

  ➔ Hiện tại hoàn thành + Danh động từ

  ➔ '"I've stopped"' sử dụng thì Hiện tại hoàn thành để chỉ một sự thay đổi đã hoàn tất, theo sau là danh động từ '"needing"'.

• When you see me, will you say I've changed?

  ➔ Mệnh đề thời gian + Câu hỏi thì tương lai đơn

  ➔ Người nói dùng '"When you see me"' để đặt một điều kiện thời gian, theo sau là câu hỏi tương lai '"will you say..."'.