Homemade Dynamite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Melodrama

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'Homemade Dynamite' của Lorde để đắm mình vào những từ vựng tiếng Anh hiện đại về cảm xúc và sự lãng mạn. Với giai điệu bắt tai và ca từ đầy ẩn ý về sự mãnh liệt của tuổi trẻ, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận phong cách sáng tác đầy tính tự sự độc đáo của Lorde.

[Tiếng Việt]

Đôi phi công nổi loạn như những tay lái cừ khôi

Bay lượn chẳng cần đích đến

Chẳng biết rõ về cậu lắm đâu

Nhưng tớ nghĩ cậu cũng giống hệt tớ thôi

Cư xử chẳng giống ai

Hãy để mọi thứ tự nhiên bộc lộ đi

Tớ sẽ cho cậu thấy mặt tốt nhất, kể cậu nghe những lời nói dối ngọt ngào nhất

Tuyệt thật đấy, phải không?

Vậy hãy để mọi thứ tự nhiên bộc lộ đi

Tớ sẽ cho cậu thấy mặt tốt nhất, nói cho cậu nghe những lời hay ý đẹp nhất

Nhìn tớ dạo chơi, trao tình cảm cho một người khác

Nhảy múa với đôi chân trần

Biết rằng tớ nghĩ cậu thật tuyệt, đúng chứ?

Luật lệ của chúng ta, những giấc mơ của chúng ta, ta như kẻ mù quáng

Phá tan mọi thứ với mớ thuốc nổ tự chế

Bạn bè, những ly đồ uống, ta thấy thật thăng hoa

Phá tan mọi thứ với mớ thuốc nổ tự chế

...

Phá tan mọi thứ với mớ thuốc nổ tự chế

Có lẽ nên nhờ bạn cậu lái xe, dù anh ta chẳng nhìn thấy gì rõ cả

Rồi chúng ta sẽ văng ra giữa đường, nhuốm màu đỏ và ánh kim

Những mảnh kính vỡ lấp lánh dưới ánh đèn

Chắc là chúng ta đang tiệc tùng rồi

Vậy hãy để mọi thứ tự nhiên bộc lộ đi

Tớ sẽ cho cậu thấy mặt tốt nhất, kể cậu nghe những lời nói dối ngọt ngào nhất

Nhìn tớ dạo chơi, trao tình cảm cho một người khác

Bàn tay luồn dưới lớp áo phông của cậu

Biết rằng tớ nghĩ cậu thật tuyệt, đúng chứ?

Luật lệ của chúng ta, những giấc mơ của chúng ta, ta như kẻ mù quáng

Phá tan mọi thứ với mớ thuốc nổ tự chế

Bạn bè, những ly đồ uống, ta thấy thật thăng hoa

Phá tan mọi thứ với mớ thuốc nổ tự chế

...

Phá tan mọi thứ với mớ thuốc nổ tự chế

...

Giờ thì cậu biết nó sắp nổ tung rồi đó

Luật lệ của chúng ta, những giấc mơ của chúng ta, ta như kẻ mù quáng

Phá tan mọi thứ với mớ thuốc nổ tự chế

Bạn bè, những ly đồ uống, ta thấy thật thăng hoa

Phá tan mọi thứ với mớ thuốc nổ tự chế

...

Phá tan mọi thứ với mớ thuốc nổ tự chế

...

Phá tan mọi thứ với mớ thuốc nổ tự chế

Luật lệ của chúng ta, những giấc mơ của chúng ta, ta như kẻ mù quáng

Phá tan mọi thứ với mớ thuốc nổ tự chế

Bạn bè, những ly đồ uống, ta thấy thật thăng hoa

Phá tan mọi thứ với mớ thuốc nổ tự chế

...

[Tiếng Anh]

A couple rebel top gun pilots

Flying with nowhere to be

Don't know you super well

But I think that you might be the same as me

Behave abnormally

Let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lies

Yeah, awesome, right?

So let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lines

Seeing me rolling, showing someone else love

Dancing with our shoes off

Know I think you're awesome, right?

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Might get your friend to drive, but he can hardly see

We'll end up painted on the road, red and chrome

All the broken glass sparkling

I guess we're partying

So let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lies

Seeing me rolling, showing someone else love

Hands under your t-shirt

Know I think you're awesome, right?

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Now you know it's really gonna blow

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rebel /ˈreb.əl/ B2	noun - người nổi loạn
abnormally /æbˈnɔːr.mə.li/ C1	adjective - một cách bất thường
woodwork /ˈwʊd.wɜːrk/ B2	noun - đồ gỗ
awesome /ˈɔː.səm/ A2	adjective - tuyệt vời
homemade /ˌhoʊmˈmeɪd/ B1	adjective - nhà làm
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B2	noun - thuốc nổ
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - được truyền cảm hứng
sparkling /ˈspɑːr.klɪŋ/ B1	adjective - lấp lánh
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ A2	verb - lăn
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù quáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Flying with nowhere to be

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò tính từ

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to be" bổ nghĩa cho danh từ "nowhere", chỉ một nơi không tồn tại hoặc một điểm đến không cần thiết.

• Don't know you super well

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ trong văn nói thân mật

  ➔ Chủ ngữ "I" bị lược bỏ ở đầu câu: "[I] don't know you super well."

• Let's let things come out of the woodwork

  ➔ Động từ sai khiến 'let'

  ➔ Cấu trúc "let" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu ("come") diễn tả sự cho phép hoặc để cho điều gì đó xảy ra.

• Might get your friend to drive

  ➔ Động từ sai khiến 'get' (thuyết phục)

  ➔ Cấu trúc "get" + người + "to" + động từ nguyên mẫu diễn tả việc thuyết phục ai đó làm một hành động.

• We'll end up painted on the road

  ➔ Cụm động từ 'end up' + phân từ

  ➔ "End up" chỉ kết quả cuối cùng hoặc trạng thái của một tình huống. "Painted" đóng vai trò là phân từ bị động mô tả trạng thái của chủ ngữ.

• Now you know it's really gonna blow

  ➔ Từ rút gọn chỉ tương lai "gonna"

  ➔ "Gonna" là từ rút gọn thân mật của "going to," được dùng để diễn tả dự định hoặc dự đoán trong tương lai.

• Seeing me rolling, showing someone else love

  ➔ Các cụm danh động từ song song

  ➔ Cả "Seeing" và "showing" đều đóng vai trò là danh động từ mô tả các hành động đang xảy ra đồng thời.

• Hands under your t-shirt

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ Giới từ "under" xác định mối quan hệ không gian giữa "hands" (tay) và "t-shirt" (áo thun).