Supercut – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Melodrama

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Supercut' để trải nghiệm sự kết hợp hoàn hảo giữa âm hưởng Synth-pop sôi động và những lời ca giàu cảm xúc. Qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt các trạng thái tâm lý phức tạp và những cụm từ tiếng Anh đầy chất thơ, giúp việc làm chủ ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Trong tâm trí, em cứ tua lại những thước phim đẹp nhất về đôi ta

Tất cả những phép màu ta từng trao nhau

Tất cả tình yêu ta từng có và đã đánh mất

Và trong tâm trí em

Những hình ảnh ấy chẳng bao giờ dừng lại

Những dải ruy băng ấy quấn chặt lấy em

Nhưng khi em chạm tay về phía anh, tất cả chỉ là những thước phim cắt ghép

Trong xe anh, tiếng radio vang lên

Trong xe anh, tiếng radio vang lên

Chúng ta cứ cố gắng nói về chuyện đôi mình

Em là một ai đó, có lẽ là người anh yêu

Em sẽ là rung động dịu dàng buổi chiều thu

Là niềm khao khát mãnh liệt suốt đêm thâu

Khiến anh phát điên vì những cái chạm của em

Nhưng tất cả chỉ là những thước phim cắt ghép về đôi ta

Những thước phim về đôi ta

Ôi, chỉ là những thước phim cắt ghép về chúng mình

Những thước phim về đôi ta

Để rồi em chìm sâu

Vào những vùng đất xa xôi và những chuyến xe

Qua tất cả những sân khấu và những ánh sao

Em biến tất cả thành một đoạn phim cắt ghép

Vì trong tâm trí em (Trong tâm trí, em làm mọi thứ thật đúng đắn)

Khi anh gọi (Khi anh gọi, em sẽ tha thứ và không tranh cãi)

Vì những khoảnh khắc của đôi ta là điều em tua lại trong bóng tối

Chúng ta từng hoang dại và rực rỡ

Hãy trở về với trái tim em

Trong xe anh, tiếng radio vang lên

Trong xe anh, tiếng radio vang lên

Chúng ta cứ cố gắng nói về chuyện đôi mình

Như một thước phim chậm, em ngắm nhìn tình yêu ta

Em sẽ là rung động dịu dàng buổi chiều thu

Là niềm khao khát mãnh liệt suốt đêm thâu

Khiến anh phát điên vì những cái chạm của em

Nhưng tất cả chỉ là những thước phim cắt ghép về đôi ta

Những thước phim về đôi ta

Ôi, chỉ là những thước phim cắt ghép về chúng mình

Những thước phim về đôi ta

Nhưng tất cả chỉ là những thước phim cắt ghép về đôi ta

Những thước phim về đôi ta

Ôi, chỉ là những thước phim cắt ghép về chúng mình

Những thước phim về đôi ta

Vì trong tâm trí em

Trong tâm trí, em làm mọi thứ thật đúng đắn

Khi anh gọi, em sẽ tha thứ và không tranh cãi

Tất cả những khoảnh khắc em tua lại trong bóng tối

Hoang dại và rực rỡ

Hãy trở về với trái tim em

Vì trong tâm trí em (Trong tâm trí, em làm mọi thứ thật đúng đắn)

Khi anh gọi (Khi anh gọi, em sẽ tha thứ và không tranh cãi)

Vì những khoảnh khắc của đôi ta là điều em tua lại trong bóng tối

Chúng ta từng hoang dại và rực rỡ

Hãy trở về với trái tim em

Vì trong tâm trí em (Trong tâm trí, em làm mọi thứ thật đúng đắn)

Khi anh gọi (Khi anh gọi, em sẽ tha thứ và không tranh cãi)

Vì những khoảnh khắc của đôi ta là điều em tua lại trong bóng tối

Chúng ta từng hoang dại và rực rỡ

Hãy trở về với trái tim em

(Trong tâm trí, em làm mọi thứ thật đúng đắn)

(Trong tâm trí, em làm mọi thứ thật đúng đắn)

...

[Tiếng Anh]

In my head, I play a supercut of us

All the magic we gave off

All the love we had and lost

And in my head

The visions never stop

These ribbons wrap me up

But when I reach for you, there's just a supercut

In your car, the radio up

In your car, the radio up

We keep tryin' to talk about us

I'm someone, you may be my love

I'll be your quiet afternoon crush

Be your violent overnight rush

Make you crazy over my touch

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

So I fall

Into continents and cars

All the stages and the stars

I turn all of it to just a supercut

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

In your car, the radio up

In your car, the radio up

We keep tryin' to talk about us

Slow motion, I'm watchin' our love

I'll be your quiet afternoon crush

Be your violent overnight rush

Make you crazy over my touch

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

'Cause in my head

In my head, I do everything right

When you call, I'll forgive and not fight

All the moments I play in the dark

Wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

(In my head, I do everything right)

(In my head, I do everything right)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
supercut /ˈsuːpərkʌt/ C2	noun - Một video tổng hợp các đoạn clip cùng chủ đề.
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - Hình ảnh trong tâm trí về tương lai.
ribbons /ˈrɪbənz/ B1	noun - Dải vải dài và hẹp dùng để buộc hoặc trang trí.
crush /krʌʃ/ B1	noun - Cảm giác yêu đương mãnh liệt dành cho ai đó.
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - Có hoặc thể hiện lực hoặc cường độ lớn.
rush /rʌʃ/ B1	noun - Một sự bùng nổ đột ngột của cảm xúc mạnh hoặc cảm giác cơ thể.
continents /ˈkɒntɪnənts/ A2	noun - Bất kỳ vùng đất liền rộng lớn liên tục nào trên thế giới.
stages /steɪdʒɪz/ A2	noun - Các giai đoạn hoặc thời kỳ khác biệt trong một quá trình.
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - Ngừng tức giận với ai đó vì một hành vi sai trái.
fluorescent /flɔːˈresnt/ C1	adjective - Phát sáng với ánh sáng rực rỡ, thường là nhân tạo.
moments /ˈməʊmənts/ A2	noun - Những khoảng thời gian rất ngắn.
wild /waɪld/ A2	adjective - Thiếu sự kiềm chế hoặc kiểm soát; mạnh mẽ, nhiệt huyết.
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - Thiết bị nhận và phát các chương trình phát sóng.
talk /tɔːk/ A1	verb - Nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ cảm xúc.
afternoon /ˌɑːftəˈnuːn/ A1	noun - Thời gian giữa buổi trưa và buổi tối.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All the love we had and lost

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' được lược bỏ sau 'love' để câu văn trôi chảy và mang tính thơ ca hơn.

• You may be my love

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (may)

  ➔ Được dùng để diễn tả sự không chắc chắn hoặc một trạng thái giả định của mối quan hệ.

• I'll be your quiet afternoon crush

  ➔ Tương lai đơn (will)

  ➔ Phản ánh một quyết định hoặc một lời hứa đóng một vai trò cụ thể trong cuộc đời ai đó.

• I'm watching our love

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm suy ngẫm trong tâm trí người hát.

• I do everything right

  ➔ Hiện tại đơn (Thói quen/Trạng thái)

  ➔ Mô tả hành vi lý tưởng hóa mà người kể chuyện tưởng tượng trong các kịch bản trong 'đầu' cô ấy.

• Ours are the moments

  ➔ Đại từ sở hữu (Ours)

  ➔ Được dùng để nhấn mạnh quyền sở hữu đối với những ký ức cụ thể này.

• We were wild and fluorescent

  ➔ Quá khứ đơn (Trạng thái)

  ➔ Mô tả một tình trạng trong quá khứ không còn đúng ở hiện tại.

• When you call, I'll forgive and not fight

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Khả năng có thật)

  ➔ Thiết lập một điều kiện cho một hành động trong tương lai trong 'bản dựng' lý tưởng hóa.