Man Of The Year – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Virgin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lướt qua trên chiếc xe đạp của tôi

Lướt qua

Như vừa mới thoát khỏi cõi tự do trong tâm hồn tôi

Còi báo rít lên qua đêm

Âm nhạc ngọt ngào đầy dữ dội

Bạn gặp tôi vào một thời điểm kỳ lạ trong cuộc đời

Cầm lấy con dao của tôi và cắt dây nối

Người yêu ơi, không thể tin được tôi đã trở thành người khác

Ai đó giống chính mình hơn

Ai sẽ yêu tôi như thế này?

Ai có thể mang lại sự nhẹ nhàng cho tôi?

Hãy để nó trôi qua, đến với tôi

Yêu tôi như vậy đi

Giờ tôi đã bể vỡ rồi sao?

Giờ tôi cứ sống qua ngày

Lướt như sóng

Chơi theo cách tôi muốn

Súc miệng bằng nước súc miệng, thủ dâm

Ngày tháng trôi qua trong màn mù

Thức thức khuya và ngủ muộn

Ai sẽ yêu tôi như thế này?

Ai có thể mang lại sự nhẹ nhàng cho tôi?

Cách dòng chảy của anh qua tôi

Yêu tôi như vậy đi

Giờ tôi đã bể vỡ rồi

Hãy cùng hát về người đàn ông của năm này

Hãy nghe về người đàn ông của năm này

Bạn mong rằng tôi sẽ được nhớ đến, tôi

Chuỗi dây vàng, bờ vai, gương mặt tôi trong ánh sáng

Tôi không nghĩ rằng anh sẽ xuất hiện

Hãy cùng hát về người đàn ông của năm này

Hãy nghe về người đàn ông của năm này

Hãy nghe về người đàn ông của năm này

...

[Tiếng Anh]

Gliding through on my bike

Gliding through

Like new from my recent ego death

Sirens sing over night

Violent sweet music

You met me at a really strange time in my life

Take my knife and I cut the cord

My babe can't believe I've become someone else

Someone more like myself

Who's gon love me like this?

Who could give me lightness?

Let it flow down to me

Love me like this

Now I'm broken open?

Now I go bout my day

Riding it like a wave

Playing it any way I want

Swish mouthwash, jerk off

Days go by in a haze

Stay up and sleep late

Who's gon love me like this?

Who could give me lightness?

Way he flow down through me

Love me like this

Now I'm broken open

Let's hear it for the man of the year

Hear it for the man of the year

How I hope that I'm remembered, my

Gold chain, my shoulders, my face in the light

I didn't think he'd appear

Let's hear it for the man of the year

Hear it for the man of the year

Hear it for the man of the year

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - dịch chuyển trôi chảy, nhẹ nhàng
death /dɛθ/ A2	noun - cái chết
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát, cất giọng hát
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm thanh có tổ chức, nhạc
knife /naɪf/ A2	noun - dao, con dao
lightness /ˈlaɪtnəs/ B2	noun - sự nhẹ nhàng, nhẹ
flow /floʊ/ B2	verb - chảy trôi đều đặn
break /breɪk/ A2	verb - bẻ gãy, đứt
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở
riding /ˈraɪdɪŋ/ B1	verb - đi xe, cưỡi
wave /weɪv/ A2	noun - làn sóng, đợt sóng verb - vẫy tay
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
man /mæn/ A1	noun - đàn ông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You met me at a really strange time in my life

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ " met " cho thấy hành động gặp gỡ đã kết thúc trong quá khứ.

• Gliding through on my bike

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Gliding" cho thấy một hành động đang diễn ra ngay lúc này.

• Take my knife and I cut the cord

  ➔ Thể mệnh lệnh và thì hiện tại đơn

  ➔ "Take" là dạng mệnh lệnh, đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• Who's gon love me like this?

  ➔ Viết tắt của 'who is going to'

  ➔ "gon" là cách nói thuần túy cho "going to," biểu thị ý định trong tương lai.

• Let it flow down to me

  ➔ Thể mệnh lệnh với "let" có nghĩa khiến cho hoặc để cho

  ➔ "Let" được sử dụng để cho phép hoặc thúc đẩy hành động xảy ra.

• Hear it for the man of the year

  ➔ Dạng mệnh lệnh/khuyến khích

  ➔ "Hear it for" là biểu hiện khuyến khích vỗ tay hoặc chúc mừng.