What Was That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘What Was That’ của Lorde – một bản electropop đầy năng lượng nhưng lãng mạn, bạn sẽ học được cách sử dụng các cụm từ thơ mộng, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh, cũng như từ vựng về tình yêu, ký ức và cảm giác sau chia tay, khiến bạn muốn lắng nghe và hát theo.

[Tiếng Việt]

Một nơi trong thành phố, một chiếc ghế trên giường

Tôi che hết tất cả những chiếc gương, tôi vẫn chưa thể nhìn thấy chính mình

Tôi mặc khói như một tấm voan cưới

Nấu một bữa ăn mà tôi sẽ không ăn

Bước ra ngoài đường, một mình giữa biển người

Cảm giác ấy ập đến với tôi

Ôi, tôi nhớ anh

Đúng vậy, tôi nhớ anh

Và tất cả những điều chúng ta từng làm cùng nhau

MDMA trong khu vườn sau, làm cho đồng tử của chúng ta giãn ra

Chúng tôi hôn nhau suốt nhiều giờ liền

Này em, đó là gì nhỉ?

Tôi nhớ đã nói lúc đó rằng

"Đây là điếu thuốc hay nhất trong đời tôi"

À, tôi muốn anh đúng như vậy

Sương mù Indio, chúng ta đang trong một cơn bão cát

Và nó khiến tôi choáng ngợp

Tôi đã không biết lúc đó

rằng anh sẽ không bao giờ đủ với tôi

Kể từ khi tôi mười bảy tuổi, tôi đã cho anh tất cả

Giờ đây, chúng ta thức dậy từ một giấc mơ

Này em, đó là gì nhỉ?

Đó là gì?

Em à, đó là gì?

Anh có biết anh vẫn ở bên tôi

Khi tôi ra ngoài với bạn bè?

Tôi nhìn chằm chằm vào những gương mặt trang điểm bàn về các vấn đề thời sự

Anh phải biết điều này đang xảy ra

Anh không cảm nhận được nhiệt tình của tôi

Khi tôi dưới ánh đèn xanh, cố gắng là chính mình

Tôi đối mặt với thực tại

Tôi đã cố gắng (Tôi đã cố gắng)

Để cho (Để cho)

Bất cứ điều gì phải đi qua tôi, cứ để nó đi qua

Nhưng đây vẫn là một vấn đề, tôi biết

Nó có thể không buông tôi ra

MDMA trong khu vườn sau, làm cho đồng tử của chúng ta giãn ra

Chúng tôi hôn nhau suốt nhiều giờ liền

Này em, đó là gì nhỉ?

Tôi nhớ đã nói lúc đó rằng

"Đây là điếu thuốc hay nhất trong đời tôi"

À, tôi muốn anh đúng như vậy

Sương mù Indio, chúng ta đang trong một cơn bão cát

Và nó khiến tôi choáng ngợp

Tôi đã không biết lúc đó

Nhưng anh sẽ không bao giờ đủ với tôi

Kể từ khi tôi mười bảy tuổi, tôi đã cho anh tất cả

Giờ đây, chúng ta thức dậy từ một giấc mơ

Này em, đó là gì nhỉ?

Đó là gì?

Bởi vì tôi muốn anh đúng như vậy

(Khi tôi dưới ánh đèn xanh, tôi có thể khiến mọi chuyện ổn thỏa)

Đó là gì?

(Khi tôi dưới ánh đèn xanh, tôi có thể khiến mọi chuyện ổn thỏa)

Em à, đó là gì?

...

[Tiếng Anh]

A place in the city, a chair in the bed

I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

I wear smoke like a wedding veil

Make a meal I won't eat

Step out into the street, alone in a sea

It comes over me

Oh, I'm missing you

Yeah, I'm missing you

And all the things we used to do

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight

Well baby, what was that?

I remember saying then

"This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm

And it knocks me out

I didn't know then

that you'd never be enough for me

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

Baby, what was that?

Do you know you're still with me

When I'm out with my friends?

I stare at the painted faces that talk current affairs

You had to know this was happening

You weren't feeling my heat

When I'm in the blue light, down to be myself right

I face reality

I tried (I tried)

To let (To let)

Whatever has to pass through me, pass through

But this is still a problem, I know

It might not let me go

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight

Well baby, what was that?

I remember saying then

"This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm

And it knocks me out

I didn't know then

But you'd never be enough for me

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

'Cause I want you just like that

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

What was that?

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

Baby, what was that?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - che phủ, bao phủ noun - vỏ, bìa
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - hút thuốc
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - đám cưới
meal /miːl/ A1	noun - bữa ăn
street /striːt/ A1	noun - đường phố
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - vườn
pupil /ˈpjuːpl/ B1	noun - con ngươi
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - điếu thuốc lá
haze /heɪz/ B2	noun - sương mù, màn khói
sandstorm /ˈsændstɔːrm/ B2	noun - bão cát
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - khuôn mặt
reality /riˈæləti/ B2	noun - thực tế
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

  ➔ Thì hiện tại đơn (thói quen) + Động từ khuyết “can” (phủ định)

  ➔ Động từ "cover" ở thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên, còn "can't" là dạng phủ định của động từ khuyết "can" chỉ khả năng không thể.

• I wear smoke like a wedding veil

  ➔ Thì hiện tại đơn + Cấu trúc so sánh với “like”

  ➔ Động từ "wear" ở thì hiện tại đơn, và cụm "like a wedding veil" dùng từ "like" để so sánh, tạo ra hình ảnh tương đồng.

• Step out into the street, alone in a sea

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Step" được dùng mà không có chủ ngữ, tạo thành một câu mệnh lệnh hoặc đề nghị – dạng câu mệnh lệnh.

• Oh, I'm missing you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (progressive) để diễn tả cảm xúc đang diễn ra

  ➔ Cụm "I'm" là viết tắt của "I am" + động từ "missing" dạng -ing, tạo thành thì hiện tại tiếp diễn để chỉ trạng thái cảm xúc đang diễn ra.

• I remember saying then "This is the best cigarette of my life"

  ➔ Động từ + gerund (remember + gerund) để nhớ lại hành động

  ➔ Động từ "remember" đi sau là dạng gerund "saying", cho biết người nói nhớ lại hành động nói câu trích dẫn.

• Since I was seventeen, I gave you everything

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề thời gian bắt đầu bằng “since”

  ➔ Động từ "gave" ở thì quá khứ đơn, và cụm "Since I was seventeen" đưa ra một mốc thời gian trong quá khứ, tạo bối cảnh cho hành động.

• I tried to let whatever has to pass through me, pass through

  ➔ Động từ + infinitive (try + to‑infinitive) và mệnh đề quan hệ với “whatever”

  ➔ Động từ "tried" đi sau là infinitive "to let", chỉ mục đích. Mệnh đề "whatever has to pass through me" là một cụm danh từ do đại từ không xác định "whatever" giới thiệu.

• I didn't know then that you'd never be enough for me

  ➔ Thì quá khứ đơn phủ định + mệnh đề “that” (gián tiếp) với modal “would”

  ➔ Trợ động từ "didn't" tạo phủ định cho quá khứ đơn của "know", và mệnh đề "that you'd never be enough for me" truyền đạt suy nghĩ bằng cách dùng modal "would" (rút gọn thành "you'd").