What Was That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một nơi trong thành phố, một chiếc ghế trên giường.

Em che hết gương đi, em vẫn chưa thể nhìn thấy bản thân mình.

Em khoác khói như một chiếc khăn voan cưới.

Làm một bữa ăn mà em sẽ không ăn.

Bước ra đường, cô đơn giữa biển người.

Nó ập đến với em.

Ôi, em nhớ anh.

Ừ, em nhớ anh.

Và tất cả những điều ta từng làm.

MDMA trong vườn sau, làm giãn tròng mắt ta.

Ta đã hôn nhau hàng giờ liền.

Vậy em yêu, đó là gì vậy?

Em nhớ mình đã từng nói.

"Đây là điếu thuốc ngon nhất cuộc đời em."

Em muốn anh y như vậy.

Sương mù Indio, ta đang trong một cơn bão cát.

Và nó hạ gục em.

Em đã không biết lúc đó.

Rằng anh sẽ không bao giờ là đủ cho em.

Từ khi em mười bảy, em đã trao anh mọi thứ.

Giờ đây, ta tỉnh giấc từ một giấc mơ.

Vậy em yêu, đó là gì vậy?

Đó là gì vậy?

Em yêu, đó là gì vậy?

Anh có biết anh vẫn ở bên em.

Khi em đi chơi với bạn bè không?

Em nhìn chằm chằm vào những khuôn mặt tô vẽ đang bàn tán chuyện thời sự.

Anh phải biết chuyện này sẽ xảy ra chứ.

Anh đã không cảm nhận được sự cuồng nhiệt của em.

Khi em trong ánh đèn xanh, sẵn sàng là chính mình.

Em đối mặt với thực tại.

Em đã cố (Em đã cố).

Để cho (Để cho).

Bất cứ điều gì phải đi qua em, cứ đi qua đi.

Nhưng đây vẫn là một vấn đề, em biết.

Nó có lẽ sẽ không buông tha cho em.

MDMA trong vườn sau, làm giãn tròng mắt ta.

Ta đã hôn nhau hàng giờ liền.

Vậy em yêu, đó là gì vậy?

Em nhớ mình đã từng nói.

"Đây là điếu thuốc ngon nhất cuộc đời em."

Em muốn anh y như vậy.

Sương mù Indio, ta đang trong một cơn bão cát.

Và nó hạ gục em.

Em đã không biết lúc đó.

Rằng anh sẽ không bao giờ là đủ cho em.

Từ khi em mười bảy, em đã trao anh mọi thứ.

Giờ đây, ta tỉnh giấc từ một giấc mơ.

Vậy em yêu, đó là gì vậy?

Đó là gì vậy?

Vì em muốn anh y như vậy.

(Khi em trong ánh đèn xanh, em có thể khiến mọi thứ ổn thôi).

Đó là gì vậy?

(Khi em trong ánh đèn xanh, em có thể khiến mọi thứ ổn thôi).

Em yêu, đó là gì vậy?

...

[Tiếng Anh]

A place in the city, a chair in the bed

I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

I wear smoke like a wedding veil

Make a meal I won't eat

Step out into the street, alone in a sea

It comes over me

Oh, I'm missing you

Yeah, I'm missing you

And all the things we used to do

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight

Well baby, what was that?

I remember saying then

"This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm

And it knocks me out

I didn't know then

that you'd never be enough for me

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

Baby, what was that?

Do you know you're still with me

When I'm out with my friends?

I stare at the painted faces that talk current affairs

You had to know this was happening

You weren't feeling my heat

When I'm in the blue light, down to be myself right

I face reality

I tried (I tried)

To let (To let)

Whatever has to pass through me, pass through

But this is still a problem, I know

It might not let me go

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight

Well baby, what was that?

I remember saying then

"This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm

And it knocks me out

I didn't know then

But you'd never be enough for me

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

'Cause I want you just like that

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

What was that?

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

Baby, what was that?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - che phủ, bao phủ noun - vỏ, bìa
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - hút thuốc
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - đám cưới
meal /miːl/ A1	noun - bữa ăn
street /striːt/ A1	noun - đường phố
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - vườn
pupil /ˈpjuːpl/ B1	noun - con ngươi
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - điếu thuốc lá
haze /heɪz/ B2	noun - sương mù, màn khói
sandstorm /ˈsændstɔːrm/ B2	noun - bão cát
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - khuôn mặt
reality /riˈæləti/ B2	noun - thực tế
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

  ➔ Sử dụng "yet" để chỉ một điều gì đó dự kiến trong tương lai chưa xảy ra.

  ➔ Từ "yet" chỉ ra rằng người nói hy vọng sẽ có thể nhìn thấy bản thân cuối cùng, nhưng tại thời điểm này, họ không thể. Nó ngụ ý một cảm giác mong đợi hoặc một quá trình chữa lành hoặc khám phá bản thân.

• MDMA in the back garden, blow our pupils up

  ➔ Ellipsis (lược bỏ từ): "We blow our pupils up" được ngụ ý sau mệnh đề đầu tiên.

  ➔ Câu này sử dụng một phong cách súc tích, gần như thơ mộng bằng cách bỏ qua "we" trước "blow our pupils up". Mặc dù không hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp theo nghĩa trang trọng, nhưng nó phổ biến trong tiếng Anh nói và lời bài hát. Người nghe suy ra chủ ngữ ngụ ý dựa trên ngữ cảnh.

• Well baby, what was that?

  ➔ Quá khứ đơn (was) trong dạng câu hỏi để hỏi về một trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "What was that?" là một câu hỏi trực tiếp và có phần mơ hồ về một sự kiện hoặc cảm giác trong quá khứ. Nó ngụ ý sự bối rối, tò mò, hoặc có lẽ là thiếu hiểu biết về trải nghiệm đó.

• I remember saying then, "This is the best cigarette of my life"

  ➔ Lời nói gián tiếp: thuật lại một trích dẫn trực tiếp từ quá khứ.

  ➔ Người nói đang nhớ lại một cụm từ cụ thể mà họ đã nói trong quá khứ. Điều này liên quan đến việc sử dụng thì quá khứ ("remember saying") và trình bày trích dẫn trực tiếp như nó đã được nói vào thời điểm đó ("This is the best cigarette of my life"). Lưu ý sự chuyển sang thì hiện tại trong trích dẫn vì đó là cách nó được nói ban đầu.

• Well, I want you just like that

  ➔ Sử dụng "just like that" như một cụm trạng từ có nghĩa là 'chính xác theo cách đó'.

  ➔ "Just like that" ám chỉ lại cảm giác mãnh liệt, thoáng qua gắn liền với điếu thuốc ngon nhất mà họ đã từng có. Nó truyền tải mong muốn nắm bắt lại một cảm giác cụ thể, cao độ hoặc một khoảnh khắc kết nối sâu sắc.

• I didn't know then that you'd never be enough for me

  ➔ Quá khứ hoàn thành đơn (didn't know) theo sau là Tương lai trong quá khứ (would never be) trong một mệnh đề phụ. Điều này diễn tả một sự nhận ra trong quá khứ về một sự kiện tương lai từ góc độ quá khứ.

  ➔ Người nói phản ánh về sự ngây thơ trong quá khứ. Tại một thời điểm nhất định trong quá khứ, họ *đã không biết* điều gì đó (sự thiếu trọn vẹn). Sau đó (vẫn trong quá khứ so với 'bây giờ'), họ nhận ra hoặc hiểu rằng người kia *sẽ không bao giờ là đủ*. Điều này cho thấy sự thay đổi trong quan điểm và sự hiểu biết theo thời gian.

• Since I was seventeen, I gave you everything

  ➔ Quá khứ hoàn thành đơn (gave) kết hợp với "since + thời gian trong quá khứ" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu này làm nổi bật một khoảng thời gian của hành động và cam kết bền vững. Việc sử dụng "since I was seventeen" chỉ định điểm bắt đầu của giai đoạn này, nhấn mạnh thời gian và mức độ đầu tư của người nói. Nó ngụ ý rằng việc cho đi đã kết thúc, nhưng hậu quả hoặc cảm xúc liên quan đến nó vẫn tồn tại.

• Do you know you're still with me When I'm out with my friends?

  ➔ Hiện tại đơn trong mệnh đề chính ("Do you know") kết hợp với một mệnh đề phụ sử dụng Hiện tại tiếp diễn ("When I'm out with my friends"). Điều này tạo ra một câu phức mô tả một điều kiện hiện tại liên quan đến một tình huống cụ thể.

  ➔ Câu hỏi khám phá xem người kia có nhận thức được ảnh hưởng tiếp tục của họ đối với cuộc sống của người nói hay không, ngay cả khi người nói tham gia vào các hoạt động xã hội. "Do you know you're still with me" là câu hỏi cốt lõi, và phần "When I'm out with my friends" chỉ định bối cảnh nơi sự hiện diện kéo dài này được cảm nhận.