Yellow Flicker Beat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: The Hunger Games: Mockingjay, Pt. 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình ảnh ẩn dụ và cảm xúc cháy bỏng trong ca khúc biểu tượng của Lorde. Học từ vựng về nổi loạn, sự phục thù cùng cách xây dựng hình tượng nghệ thuật qua lời bài hát sắc lẹm như dao găm. Đặc biệt với bản phối mang hơi thở điện tử đầy ám ảnh và câu chuyện sáng tác từ chính tâm tư nhân vật Katniss, đây là kho tàng ngôn ngữ dành cho người yêu điện ảnh và âm nhạc đậm chất văn học.

[Tiếng Việt]

♪ Tôi là công chúa được cắt ra từ đá cẩm thạch, ♪

♪ Mượt mà hơn cả bão tố ♪

♪ Và vết sẹo trên cơ thể tôi, ♪

♪ chúng đen bạc và vàng ánh kim ♪

♪ Máu tôi là một dòng chảy của - Ruby, đá quý quý giá, ♪

♪ Nó làm các tĩnh mạch tôi nóng bỏng, lửa tìm thấy ngôi nhà trong tôi, ♪

♪ Tôi di chuyển qua thành phố, - tôi lặng lẽ như một ngọn lửa, ♪

♪ Và chuỗi cổ của tôi là một sợi dây thừng, ♪

♪ Tôi buộc và tháo ra, ♪

♪ Và người ta nói chuyện với - tôi, nhưng chẳng bao giờ chạm tới, ♪

♪ Nên người ta nói chuyện với tôi, và tất cả - tiếng vọng chỉ cháy thành những lỗ, ♪

♪ Tôi đang tiến vào (ơ) ♪

♪ Đây là khởi đầu của tất cả kết thúc, ♪

♪ Họ từng hét tên tôi - bây giờ thì thì thầm, ♪

♪ Tôi đang tăng tốc và đây là cái, ♪

♪ Đèn sáng chớp đỏ, cam, vàng - đang lóe lên trái tim tôi, ♪

♪ Chúng tôi xé bỏ khởi đầu, màu sắc biến mất, ♪

♪ Tôi không bao giờ nhìn các vì sao - quá nhiều thứ dưới đây, ♪

♪ Nên tôi chỉ cố giữ theo kịp với, ♪

♪ Đèn sáng chớp đỏ, cam, vàng - đang lóe lên trái tim tôi, ♪

♪ Tôi mơ suốt cả năm, nhưng - chúng không phải cùng loại, ♪

♪ Và những run rẩy chạy dọc - xuống bả vai tôi, ♪

♪ với nhịp gấp đôi, ♪

♪ Và giờ người ta nói chuyện với tôi - tôi đang trượt khỏi tầm với rồi, ♪

♪ Người ta nói chuyện với tôi, và - tất cả khuôn mặt họ mờ dần, ♪

♪ Nhưng tôi đã chặt ngón tay lại với nhau, ♪

♪ và tôi đã tạo ra một cái tù nhỏ, ♪

♪ Và tôi khóa tất cả mọi người - từng chạm vào tôi, ♪

♪ Tôi đang tiến vào (ơ) ♪

♪ Đây là khởi đầu của tất cả kết thúc, ♪

♪ Họ từng hét tên tôi - bây giờ thì thì thầm, ♪

♪ Tôi đang tăng tốc và đây là cái, ♪

♪ Đèn sáng chớp đỏ, cam, vàng - đang lóe lên trái tim tôi, ♪

♪ Chúng tôi xé bỏ khởi đầu, màu sắc biến mất, ♪

♪ Tôi không bao giờ nhìn các vì sao - quá nhiều thứ dưới đây, ♪

♪ Nên tôi chỉ cố giữ theo kịp với, ♪

♪ Đèn sáng chớp đỏ, cam, vàng - đang lóe lên trái tim tôi, ♪

♪ Và đây chính là đèn chớp vàng, cam, đỏ, bộ nhịp, ♪

♪ đang lóe lên trái tim tôi, ♪

♪ Và đây chính là đèn chớp đỏ, cam, vàng, ♪

♪ nhịp đập - đập - đập - đập, ♪

[Tiếng Anh]

♪ I'm a princess cut from marble, ♪

♪ smoother than a storm ♪

♪ And the scars that mark my body, ♪

♪ they're silver and gold ♪

♪ My blood is a flood of rubies, precious stones ♪

♪ It keeps my veins hot, the fires find a home in me ♪

♪ I move through town, I'm quiet like a fire ♪

♪ And my necklace is a rope, ♪

♪ I tie it and untie it ♪

♪ And our people talk to me, but nothing ever hits ♪

♪ So people talk to me, and all the voices just burn holes ♪

♪ I'm going in (ooh) ♪

♪ This is the start of how it all ends ♪

♪ They used to shout my name, now they whisper it ♪

♪ I'm speeding up and this is the ♪

♪ Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart ♪

♪ We rip the start, the colors disappear ♪

♪ I never watch the stars there's so much down here ♪

♪ So I just try to keep up with the ♪

♪ Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart ♪

♪ I dream all year, but they're not the same kinds ♪

♪ And the shivers move down my shoulder blades ♪

♪ in double time ♪

♪ And now people talk to me I'm slipping out of reach now ♪

♪ People talk to me, and all their faces blur ♪

♪ But I got my fingers laced together ♪

♪ and I made a little prison ♪

♪ And I'm locking up everyone who ever laid a finger on me ♪

♪ I'm going in (ooh) ♪

♪ This is the start of how it all ends ♪

♪ They used to shout my name, now they whisper it ♪

♪ I'm speeding up and this is the ♪

♪ Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart ♪

♪ We rip the start, the colors disappear ♪

♪ I never watch the stars there's so much down here ♪

♪ So I just try to keep up with the ♪

♪ Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart ♪

♪ And this is the red, orange, yellow flicker beat ♪

♪ Sparking up my heart ♪

♪ And this is the red, orange, yellow flicker ♪

♪ beat-beat-beat-beat ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
princess /ˈprɪn.sɛs/ A2	noun - nữ hoàng hoặc cô gái có phẩm chất quý tộc
scar /skɑːr/ B1	noun - Vết sẹo còn lại trên da sau vết thương
gold /ɡoʊld/ A2	noun - kim loại quý vàng dùng để trang sức hoặc tiền
blood /blʌd/ A2	noun - máu, chất lỏng màu đỏ tuần hoàn trong cơ thể con người và động vật
fire /faɪər/ A2	noun - quá trình cháy tạo ra nhiệt và lửa verb - bật lửa hoặc đốt cháy
necklace /ˈnɛk.ləs/ B1	noun - đồ trang sức đeo quanh cổ
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do con người phát ra khi nói hoặc hát
flicker /ˈflɪk.ər/ B2	verb - lấp lánh không đều hoặc nhấp nháy noun - ánh sáng hoặc sự kiện chốc lát, không ổn định
start /stɑːrt/ A2	noun - sự bắt đầu của một hành động hoặc sự kiện verb - bắt đầu hoặc làm cho bắt đầu
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - nói thì thầm rất nhẹ nhàng noun - tiếng nói nhẹ hoặc nhỏ
face /feɪs/ A2	noun - phần phía trước của đầu thể hiện mắt, mũi, miệng