Fallen Fruit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Solar Power

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong bài hát “Fallen Fruit” của Lorde. Bài hát không chỉ mang giai điệu folk và psychedelic folk đặc trưng mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ẩn dụ, ngôn từ giàu hình ảnh, và cách thể hiện cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu những câu từ mạnh mẽ và ý nghĩa đằng sau bài hát này!

[Tiếng Việt]

Dành cho những người đã đến trước chúng ta

Tất cả những người rực rỡ đã được nâng cánh bay cao

Chúng ta chẳng hề biết những giấc mơ mình có quá lớn lao

Quá lớn lao

Và chúng ta sẽ cùng nhau đi (Chúng ta sẽ đi)

Những vòng hoa sặc sỡ trên tóc

Qua những hành lang rực rỡ nơi những cây táo mọc lên

Bạn sẽ để chúng ta nhảy múa trên trái cây đã rụng

Trái cây đã rụng

Trái cây đã rụng (Ooh)

Trái cây đã rụng

Từ chiếc Nissan, đến Phantom, đến máy bay

Chúng ta sẽ biến mất trong màn mưa che phủ

Mang theo những đầu óc vĩ đại và những người hút thuốc

Và một túi đầy hạt giống

Đã đến lúc chúng ta ra đi

Và chúng ta sẽ cùng nhau đi (Chúng ta sẽ đi)

Những vòng hoa sặc sỡ trên tóc

Nhưng làm sao tôi có thể yêu thứ mà tôi biết mình sẽ mất?

Đừng bắt tôi chọn

Trái cây đã rụng (Ahh)

Trái cây đã rụng (Trái cây đã rụng)

Trái cây đã rụng

[Tiếng Anh]

To the ones who came before us

All the golden ones who were lifted on a wing

We had no idea the dreams we had were far too big

Far too big

And we will walk together (We will walk)

Psychedelic garlands in our hair

Through the halls of splendor where the apple trees all grew

You'll leave us dancing on a fallen fruit

The fallen fruit

The fallen fruit (Ooh)

The fallen fruit

From the Nissan, to the Phantom, to the plane

We'll disappear in the cover of the rain

Took the great minds and the vapers

And a pocket full of seed

It's time for us to leave

And we will walk together (We will walk)

Psychedelic garlands in our hair

But how can I love what I know I am going to lose?

Don't make me choose

The fallen fruit (Ahh)

The fallen fruit (Fallen fruit)

The fallen fruit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fallen /ˈfɔːlən/ A2	adjective - đã rơi xuống từ một vị trí cao hơn
fruit /fruːt/ A1	noun - quả ngọt và thịt của cây hoặc cây trồng chứa hạt
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển với tốc độ đều bằng cách sử dụng chân
psychedelic /ˌsaɪ.kəˈdel.ɪk/ C1	adjective - liên quan đến hoặc chỉ định các loại thuốc gây ảo giác hoặc tác dụng của chúng
garlands /ˈɡɑːr.ləndz/ B2	noun - một vòng hoa, lá hoặc giấy, được sử dụng làm trang trí
splendor /ˈsplɛn.dər/ B2	noun - vẻ đẹp hoặc sự hùng vĩ tuyệt vời và ấn tượng
apple /ˈæp.əl/ A1	noun - một quả tròn với vỏ đỏ hoặc xanh chắc chắn và phần bên trong trắng
trees /triːz/ A1	noun - một cây gỗ lâu năm, thường có một thân cây phát triển đến độ cao đáng kể
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	verb - di chuyển theo nhịp nhạc, thường theo một bộ bước hoặc mẫu
Nissan /ˈnɪ.sæn/ A2	noun - một nhà sản xuất ô tô của Nhật Bản
Phantom /ˈfæn.təm/ B1	noun - một mẫu xe sang trọng, thường đề cập đến Rolls-Royce Phantom
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ A2	verb - ngừng nhìn thấy hoặc tồn tại
vapers /ˈveɪ.pərz/ C1	noun - những người sử dụng thuốc lá điện tử
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A1	noun - một túi nhỏ được may vào hoặc trên một mảnh vải, dùng để đựng đồ nhỏ
lose /luːz/ A1	verb - không thể tìm thấy một thứ gì đó hoặc ai đó
choose /tʃuːz/ A1	verb - chọn một thứ gì đó hoặc ai đó từ một nhóm