Glory And Gore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Pure Heroine

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc độc đáo này của Lorde để đắm mình trong thế giới electropop tối giản. Đây là cơ hội tuyệt vời để học cách sử dụng các ẩn dụ sắc bén và vốn từ vựng về sự cạnh tranh trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận chiều sâu cảm xúc đầy lạnh lùng qua lời ca đầy tính suy ngẫm.

[Tiếng Việt]

Có tiếng rì rào trong không khí mùa hè đầy náo động

Và chúng ta đang dần chệch khỏi quỹ đạo đã định sẵn

Nhưng trong mọi sự hỗn loạn, đều có những tính toán riêng

Làm rơi vỡ những chiếc ly chỉ để nghe tiếng chúng tan tành

Cậu đã uống như thể thế giới sắp tận thế (nhưng đâu có)

Và bị ăn một cú đấm bầm mắt từ chính người bạn thân nhất (thật nực cười)

Rõ ràng là phải có kẻ phải ra đi thôi

Chúng tôi nghiêm túc đấy, nhưng hứa là chúng tôi không ác ý đâu

Và tiếng reo hò vang lên (oh)

Họ phát cuồng vì chúng ta

Và mọi chuyện diễn ra như thế này (oh)

Giờ ta đã vào đấu trường, và ta đến để đòi máu

(Oh, oh) cậu có thể cố gắng hạ gục chúng ta

(Oh, oh) nhưng chúng ta là những đấu sĩ

(Oh, oh) ai cũng là những kẻ cuồng loạn

(Oh, oh) nhưng thầm kín bên trong, họ lại là những đấng cứu thế

Vinh quang và máu đổ luôn song hành với nhau

Đó là lý do tại sao chúng ta luôn lên mặt báo

(Oh, oh) cậu có thể cố gắng hạ gục chúng ta

(Oh, oh) nhưng cảm giác chiến thắng có sức lan tỏa mãnh liệt

...

Mong manh về mọi mặt, trừ một thứ duy nhất (đó là đấu kiếm)

Chúa mới biết chúng ta thích những kiểu vui chơi cổ xưa (những lối cũ)

Cược chính là trò chơi duy nhất mà em tham gia, anh yêu ạ

Chúng ta để những trận chiến tự chọn lấy mình

Và tiếng reo hò vang lên (oh)

Họ phát cuồng vì chúng ta

Và mọi chuyện diễn ra như thế này (oh)

Giờ ta đã vào đấu trường, và ta đến để đòi máu

(Oh, oh) cậu có thể cố gắng hạ gục chúng ta

(Oh, oh) nhưng chúng ta là những đấu sĩ

(Oh, oh) ai cũng là những kẻ cuồng loạn

(Oh, oh) nhưng thầm kín bên trong, họ lại là những đấng cứu thế

Vinh quang và máu đổ luôn song hành với nhau

Đó là lý do tại sao chúng ta luôn lên mặt báo

(Oh, oh) cậu có thể cố gắng hạ gục chúng ta

(Oh, oh) nhưng cảm giác chiến thắng có sức lan tỏa mãnh liệt

Chẳng có ai ở đây giỏi việc nhắm mắt làm ngơ cả

Mặt trời bắt đầu ló dạng khi chúng ta đang trên đường về nhà

Những tiếng cười mệt nhoài, và những lời hứa ngọt ngào giả dối

Chúng ta sẽ luôn thắng trò này, tôi chẳng bao giờ nghĩ về cái chết

Nếu cậu có nghĩ về nó thì cũng không sao đâu, ổn cả mà

Chúng ta đấu tranh như những đấu sĩ, nhưng tôi đoán ta thực chất đang chiến đấu với chính mình

Rèn luyện tâm trí thật gai góc, để sẵn sàng khi thời khắc quyết định đến

Nằm thao thức trên giường, những con chữ cứ quanh quẩn trong đầu

"Thầm kín bên trong cậu yêu điều này mà, cậu có thực sự muốn tự do không?"

Hãy để tôi vào đấu trường, tôi sẽ cho cậu thấy ý nghĩa thực sự của từ đó

(Oh, oh) cậu có thể cố gắng hạ gục chúng ta

(Oh, oh) nhưng chúng ta là những đấu sĩ

(Oh, oh) ai cũng là những kẻ cuồng loạn

(Oh, oh) nhưng thầm kín bên trong, họ lại là những đấng cứu thế

Vinh quang và máu đổ luôn song hành với nhau

Đó là lý do tại sao chúng ta luôn lên mặt báo

(Oh, oh) cậu có thể cố gắng hạ gục chúng ta

(Oh, oh) nhưng cảm giác chiến thắng có sức lan tỏa mãnh liệt

...

[Tiếng Anh]

There's a humming in the restless summer air

And we're slipping off the course that we prepared

But in all chaos, there is calculation

Dropping glasses just to hear them break

You've been drinking like the world was gonna end (it didn't)

Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)

It's clear that someone's gotta go

We mean it, but I promise we're not mean

And the cry goes out (oh)

They lose their minds for us

And how it plays out (oh)

Now we're in the ring, and we're coming for blood

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but we're the gladiators

(Oh, oh) everyone a rager

(Oh, oh) but secretly they're saviors

Glory and gore go hand in hand

That's why we're making headlines

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but victory's contagious

Delicate in every way but one (the swordplay)

God knows we like archaic kinds of fun (the old ways)

Chance is the only game I play with, baby

We let our battles choose us

And the cry goes out (oh)

They lose their minds for us

And how it plays out (oh)

Now we're in the ring, and we're coming for blood

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but we're the gladiators

(Oh, oh) everyone a rager

(Oh, oh) but secretly they're saviors

Glory and gore go hand in hand

That's why we're making headlines

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but victory's contagious

No-one 'round here's good at keeping their eyes closed

The sun's starting to light up when we're walking home

Tired little laughs, gold-lie promises

We'll always win at this, I don't ever think about death

It's alright if you do, it's fine

We gladiate, but I guess we're really fighting ourselves

Roughing up our minds, so we're ready when the kill time comes

Wide awake in bed, words in my brain

"Secretly you love this, do you even wanna go free?"

Let me in the ring, I'll show you what that big word means

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but we're the gladiators

(Oh, oh) everyone a rager

(Oh, oh) but secretly they're saviors

Glory and gore go hand in hand

That's why we're making headlines

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but victory's contagious

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - bồn chồn
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - hỗn loạn
calculation /ˌkælkjuˈleɪʃn/ B2	noun - sự tính toán
shiner /ˈʃaɪnər/ C2	noun - mắt thâm quầng
gladiators /ˈɡlædieɪtərz/ C1	noun - đấu sĩ
rager /ˈreɪdʒər/ C1	noun - người nóng giận
saviors /ˈseɪvjərz/ B2	noun - cứu tinh
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
gore /ɡɔːr/ C1	noun - máu me
headlines /ˈhedlaɪnz/ A2	noun - tiêu đề
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - chiến thắng
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - dễ lây lan
delicate /ˈdelɪkət/ B2	adjective - tinh tế
archaic /ɑːrˈkeɪɪk/ C2	adjective - cổ xưa
gladiate /ˈɡlædieɪt/ C2	verb - chiến đấu như đấu sĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You've been drinking like the world was gonna end

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "have been drinking" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả ở hiện tại.

• You could try and take us

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Could" chỉ ra một khả năng giả định hoặc một lời thách thức đối với người nghe.

• We're the gladiators

  ➔ Cấu trúc định danh

  ➔ Động từ "are" nối chủ ngữ "we" với danh từ "gladiators" như một trạng thái tồn tại.

• Secretly they're saviors

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho tính từ

  ➔ "Secretly" bổ nghĩa cho trạng thái "saviors" đang được nhắc đến.

• No-one 'round here's good at keeping their eyes closed

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ "Keeping" là một danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "at".

• The sun's starting to light up when we're walking home

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "When we're walking home" thiết lập khung thời gian cho hành động chính.

• I don't ever think about death

  ➔ Câu phủ định với "ever"

  ➔ "Don't ever" được sử dụng để nhấn mạnh, có nghĩa là "không bao giờ".

• Let me in the ring, I'll show you what that big word means

  ➔ Câu mệnh lệnh và Mệnh đề danh ngữ

  ➔ "Let me" là câu mệnh lệnh, trong khi "what that big word means" đóng vai trò mệnh đề danh ngữ (tân ngữ của "show").