Hard Feelings / Loveless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Melodrama

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy chiều sâu của Lorde để học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và những sắc thái tâm lý tinh tế trong tiếng Anh qua ca khúc độc đáo này!

[Tiếng Việt]

Hãy quay lại và kể lại đi

...

Làm ơn, anh có thể dịu dàng được không?

Và em sẽ ngồi thật gần bên anh

Hãy để mặc mọi thứ một lát trước khi ta thừa nhận rằng mình đã kết thúc

Có lẽ đây chính là mùa đông

Khi cơ thể chúng ta còn trẻ và đầy những tổn thương

Em đang ở Jungle City, trời đã khuya, và bài hát này dành cho anh

Vì em vẫn nhớ cảm giác rạo rực khi "mãi mãi" chính là đôi ta

Trước khi những cơn gió hối tiếc và ngờ vực ập đến

Giờ đây ta ngồi trong xe anh, và tình yêu chỉ còn là một bóng ma

Chà, chắc em nên đi thôi, ừ, chắc em nên đi thôi

Những cảm xúc cay đắng

Đây là những gì người ta gọi là sự cay đắng của tình yêu

Khi những lời ngọt ngào và những cơn say nồng

Đều bỏ mặc ta lại nơi đây, giữa cái lạnh lẽo, cô đơn

Chỉ còn lại mình ta với những cảm xúc cay đắng của tình yêu

Chúa ơi, em ước gì mình đã tin anh

Khi anh nói rằng đây chính là nhà của em

Em thắp lên tất cả những ngọn nến

Cắm hoa tươi cho khắp các căn phòng

Em tự chăm sóc bản thân theo cách mà em đã từng chăm sóc anh

Dạo này chúng ta chỉ hôn nhau và cố tỏ ra bận rộn

Những con sóng tràn về sau nửa đêm

Em gọi điện từ dưới lòng đại dương

Tại sao phải cố gắng làm mọi thứ đúng đắn?

Khi anh đã chẳng còn cần một người tình nữa (oh)

Cả thế giới đều biết, chỉ riêng anh là không (oh)

Đã đến lúc phải buông bỏ buổi chiều hè bất tận này rồi

Những cảm xúc cay đắng

Đây là những gì người ta gọi là sự cay đắng của tình yêu

Khi những lời ngọt ngào và những cơn say nồng

Đều bỏ mặc ta lại nơi đây, giữa cái lạnh lẽo, cô đơn

Chỉ còn lại mình ta với những cảm xúc cay đắng của tình yêu

Chúa ơi, em ước gì mình đã tin anh

Khi anh nói rằng đây chính là nhà của em

...

Ba năm qua, em đã yêu anh mỗi ngày, điều đó khiến em yếu lòng

Với em, mọi thứ đều là thật, ừ, thật lòng đấy

Giờ đây em sẽ giả vờ như không có gì mỗi ngày

Cho đến khi em không cần đến ảo mộng nữa, cho đến khi em cảm nhận được anh rời đi

Nhưng em vẫn nhớ tất cả mọi thứ

Cách chúng ta thong dong đi mua đồ tạp hóa

Cách anh nhảy múa vì em

Em sẽ bắt đầu buông bỏ từng chút một

Cho đến khi em rời xa anh thật xa

Xa rời anh, phải rồi

...

Cuộn băng này là gì vậy?

Đây là cuộn băng yêu thích của mình

...

Cá là anh muốn móc tim em ra

Cá là giờ anh chẳng muốn nghe điện thoại của em nữa

Chà, đoán xem? Em cũng thích thế đấy

Vì em sẽ khiến cuộc đời anh đảo lộn lên

Khiến anh chỉ muốn dán chặt miệng mình lại

Cẩn thận đấy, hỡi những kẻ đang yêu

Chúng ta là thế hệ không-biết-yêu

Thế hệ không-biết-yêu

Thế hệ chỉ toàn làm đảo lộn tâm trí người mình yêu

...

Cá là anh muốn móc tim em ra

Cá là giờ anh chẳng muốn nghe điện thoại của em nữa

Chà, đoán xem? Em cũng thích thế đấy

Vì em sẽ khiến cuộc đời anh đảo lộn lên

Khiến anh chỉ muốn dán chặt miệng mình lại

Cẩn thận đấy, hỡi những kẻ đang yêu

Chúng ta là thế hệ không-biết-yêu

Không-biết-yêu (cẩn thận đấy, hỡi những kẻ đang yêu) thế hệ này

Thế hệ chỉ toàn làm đảo lộn tâm trí người mình yêu (cẩn thận đấy, hỡi những kẻ đang yêu)

Thế hệ không-biết-yêu

Thế hệ không-biết-yêu

Thế hệ không-biết-yêu

Thế hệ không-biết-yêu

...

[Tiếng Anh]

Go back and tell it

Please, could you be tender?

And I will sit close to you

Let's give it a minute before we admit that we're through

Guess this is the winter

Our bodies are young and blue

I'm at Jungle City, it's late, and this song is for you

'Cause I remember the rush when forever was us

Before all of the winds of regret and mistrust

Now we sit in your car and our love is a ghost

Well, I guess I should go, yeah, I guess I should go

Hard feelings

These are what they call hard feelings of love

When the sweet words and fevers

All leave us right here in the cold-old-old

Alone with the hard feelings of love

God, I wish I believed ya

When you told me this was my home-ome-ome

I light all the candles

Cut flowers for all my rooms

I care for myself the way I used to care about you

These days we kiss and we keep busy

The waves come after midnight

I call from underwater

Why even try to get right?

When you've outgrown a lover (oh)

The whole world knows, but you (oh)

It's time to let go of this endless summer afternoon

Hard feelings

These are what they call hard feelings of love

When the sweet words and fevers

All leave us right here in the cold-old-old

Alone with the hard feelings of love

God, I wish I believed ya

When you told me this was my home-ome-ome

Three years, loved you every single day, made me weak

It was real for me, yup, real for me

Now I'll fake it every single day

'Til I don't need fantasy, 'til I feel you leave

But I still remember everything

How we'd drift buying groceries

How you'd dance for me

I'll start letting go of little things

'Til I'm so far away from you

Far away from you, yeah

What is this tape?

This is my favorite tape

Bet you wanna rip my heart out

Bet you wanna skip my calls now

Well, guess what? I'd like that

'Cause I'm gonna mess your life up

Gonna wanna tape my mouth shut

Look out, lovers

We're L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

All fuckin' with our lover's heads, generation

Bet you wanna rip my heart out

Bet you wanna skip my calls now

Well, guess what? I'd like that

'Cause I'm gonna mess your life up

Gonna wanna tape my mouth shut

Look out, lovers

We're L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S (look out, lovers) generation

All fuckin' with our lover's heads generation (look out, lovers)

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - dịu dàng
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - sự hối tiếc
mistrust /ˌmɪsˈtrʌst/ C1	noun - sự thiếu tin tưởng
fevers /ˈfiːvərz/ B2	noun - sự nôn nóng
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ A2	adjective - dưới nước
outgrown /ˌaʊtˈɡroʊn/ C1	verb - trưởng thành hơn
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - sự tưởng tượng
drift /drɪft/ B2	verb - trôi dạt
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - thế hệ
groceries /ˈɡroʊsəriz/ A2	noun - hàng tạp hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's give it a minute before we admit that we're through

  ➔ Cấu trúc Let's + động từ nguyên thể

  ➔ "Let's" là dạng viết tắt của "let us", dùng để đưa ra lời đề nghị.

• I care for myself the way I used to care about you

  ➔ Cấu trúc Used to + động từ nguyên thể

  ➔ "Used to" mô tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn tiếp diễn.

• When you've outgrown a lover

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have outgrown" dùng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ nhưng có ảnh hưởng đến hiện tại.

• I'll fake it every single day

  ➔ Thì Tương lai đơn

  ➔ "I'll" là dạng viết tắt của "I will", dùng để diễn đạt ý định hoặc quyết định ở tương lai.

• 'Til I don't need fantasy

  ➔ Liên từ chỉ thời gian

  ➔ "Til" (until) chỉ khoảng thời gian hoặc thời điểm mà một việc gì đó xảy ra.

• Bet you wanna rip my heart out

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ và trợ động từ (văn nói)

  ➔ Chủ ngữ "I" và trợ động từ "do" được lược bỏ: "(I) bet (that) you want to..."

• Gonna wanna tape my mouth shut

  ➔ Từ viết tắt không trang trọng

  ➔ "Gonna" là "going to" và "wanna" là "want to", thường dùng trong giao tiếp thân mật.

• All fuckin' with our lover's heads

  ➔ Hiện tại phân từ làm trạng ngữ

  ➔ "Fuckin'" là hiện tại phân từ mô tả hành động đang tiếp diễn của thế hệ đó.