Perfect Places – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Melodrama

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc Perfect Places của Lorde để đắm chìm trong giai điệu synth-pop đầy mê hoặc. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và sự trải nghiệm, mà còn hiểu sâu sắc hơn về cách sử dụng ẩn dụ trong âm nhạc hiện đại, biến đây thành nguồn tài liệu tuyệt vời để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Mỗi đêm, tôi sống rồi lại chết

Cảm nhận bữa tiệc thấm vào từng thớ xương

Nhìn những kẻ phá phách làm nổ tung cả loa

Trút hết nỗi lòng dưới ánh đèn ngoài trời

Lại là một đêm tồi tệ như thế

Tôi ghét những dòng tít báo và cả thời tiết này

Tôi mười chín tuổi và đang bùng cháy

Nhưng khi chúng ta khiêu vũ, tôi thấy ổn hơn

Lại là một đêm tồi tệ như thế

Bạn đã đủ lạc lõng chưa?

Uống thêm ly nữa đi, rồi cùng chìm đắm trong nhau

Đó là cách mà chúng ta trở nên khét tiếng

Vì tôi chẳng biết nữa

Nếu họ cứ tiếp tục bảo tôi phải đi đâu

Tôi sẽ phát điên theo tiếng nhạc radio mất thôi

Tất cả những thứ ta đang dùng

Vì ta còn trẻ và ta thấy hổ thẹn

Hãy đưa ta đến những nơi hoàn hảo

Tất cả những hình mẫu ta ngưỡng mộ đang mờ dần

Giờ đây tôi không thể chịu nổi việc cô đơn

Hãy cùng đến những nơi hoàn hảo

Mỗi đêm, tôi sống rồi lại chết

Gặp một ai đó, rồi đưa họ về nhà

Hãy trao nhau nụ hôn rồi cởi bỏ xiêm y

Lại là một đêm tồi tệ như thế

Vì tất cả những thứ ta đang dùng

Vì ta còn trẻ và ta thấy hổ thẹn

Hãy đưa ta đến những nơi hoàn hảo

Tất cả những hình mẫu ta ngưỡng mộ đang mờ dần

Giờ đây tôi không thể chịu nổi việc cô đơn

Hãy cùng đến những nơi hoàn hảo

Những đêm dài chìm trong cơn say

Cố gắng tìm kiếm những nơi hoàn hảo ấy

Mà rốt cuộc thì "nơi hoàn hảo" là cái quái gì chứ?

Những đêm dài chìm trong cơn say

Cố gắng tìm kiếm những nơi hoàn hảo ấy

Mà rốt cuộc thì "nơi hoàn hảo" là cái quái gì chứ?

Những đêm dài chìm trong cơn say

Cố gắng tìm kiếm những nơi hoàn hảo ấy

Mà rốt cuộc thì "nơi hoàn hảo" là cái quái gì chứ?

...

[Tiếng Anh]

Every night, I live and die

Feel the party to my bones

Watch the wasters blow the speakers

Spill my guts beneath the outdoor light

It's just another graceless night

I hate the headlines and the weather

I'm 19 and I'm on fire

But when we're dancing, I'm alright

It's just another graceless night

Are you lost enough?

Have another drink, get lost in us

This is how we get notorious, oh, oh, oh

'Cause I don't know

If they keep tellin' me where to go

I'll blow my brains out to the radio, oh, oh, oh

All of the things we're taking

'Cause we are young and we're ashamed

Send us to perfect places

All of our heroes fading

Now I can't stand to be alone

Let's go to perfect places

Every night, I live and die

Meet somebody, take 'em home

Let's kiss and then take off our clothes

It's just another graceless night

'Cause all of the things we're taking

'Cause we are young and we're ashamed

Send us to perfect places

All of our heroes fading

Now I can't stand to be alone

Let's go to perfect places

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wasters /ˈweɪstərz/ C1	noun - những kẻ hoang phí
graceless /ˈɡreɪsləs/ C2	adjective - vô duyên
headlines /ˈhedlaɪnz/ B2	noun - tiêu đề báo
notorious /noʊˈtɔːriəs/ C1	adjective - khét tiếng
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - xấu hổ
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - phai mờ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - hoàn hảo
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
speakers /ˈspiːkərz/ A2	noun - loa
heroes /ˈhɪəroʊz/ A2	noun - anh hùng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
brains /breɪnz/ A2	noun - bộ não
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
weather /ˈweðər/ A1	noun - thời tiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But when we're dancing, I'm alright

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ các hành động xảy ra đồng thời

  ➔ Cụm từ "we're dancing" mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm người kể cảm thấy "ổn".

• If they keep tellin' me where to go / I'll blow my brains out

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Dùng để diễn tả một khả năng có thực trong tương lai: "If" + thì hiện tại + thì tương lai.

• All of the things we're taking

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Viết tắt của "All of the things (that/which) we are taking".

• Now I can't stand to be alone

  ➔ Động từ theo sau bởi To-infinitive

  ➔ Động từ "stand" được theo sau bởi "to be" (nguyên mẫu có to).

• All the nights spent off our faces

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Spent" là quá khứ phân từ bổ nghĩa cho "nights", ngụ ý "những đêm (đã được) trải qua".

• What the fuck are perfect places anyway?

  ➔ Câu hỏi Wh- với cấu trúc đảo ngữ

  ➔ Cấu trúc câu hỏi tiêu chuẩn với động từ "are" đứng trước chủ ngữ "perfect places".

• Trying to find these perfect places

  ➔ Cụm danh động từ / Hiện tại phân từ

  ➔ Dạng "-ing" mô tả hành động mà chủ thể đang thực hiện.

• I hate the headlines and the weather

  ➔ Tân ngữ trực tiếp trong câu đơn

  ➔ Động từ "hate" tác động lên hai tân ngữ trực tiếp: "headlines" và "weather".