A World Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Pure Heroine

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của Lorde qua 'A World Alone'! Bài hát này không chỉ lôi cuốn bởi giai điệu electropop tinh tế mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc câu biểu cảm và từ vựng tiếng Anh về chủ đề cảm xúc, sự kết nối và thái độ sống tự do.

[Tiếng Việt]

Sự cháy âm ỉ ấy, chờ đợi khi trời dần tối

Khi ánh mặt trời dần tắt

Em cảm thấy mình thật trưởng thành khi ngồi trong xe cùng anh

Em biết điều đó thật ngốc nghếch

Cả hai ta đều có cả triệu thói quen xấu cần từ bỏ

Thức đêm chính là một trong số đó

Chúng ta cắn móng tay, còn anh thì cắn môi em

Còn em thì đang cố kìm nén lời muốn nói

Nhưng thiên hạ ngoài kia đang bàn tán, họ đang bàn tán đấy

Nhưng thiên hạ ngoài kia đang bàn tán, họ đang bàn tán đấy

Nâng ly lên nào, vì em vẫn chưa nói xong đâu

Họ đều muốn chơi bời, muốn thoát khỏi mọi trách nhiệm

Cứ mặc kệ họ đi, vì chúng ta đang khiêu vũ trong thế giới cô độc này

Thế giới cô độc, chúng ta chỉ có nhau

Lũ bạn giả tạo và những tiếng ồn ào của chúng

Cứ than vãn về công việc

Chúng học kinh doanh, còn em thì chỉ nhìn chằm chằm xuống sàn nhà

Và anh thì chẳng ngừng hút thuốc suốt cả đêm

Có lẽ internet đã nuôi dưỡng chúng ta lớn lên

Hoặc có lẽ con người vốn dĩ là những kẻ tồi tệ

Thiên hạ đang bàn tán, họ đang bàn tán đấy

Nhưng anh thì không

Thiên hạ đang bàn tán, họ đang bàn tán đấy

Nâng ly lên nào, vì em vẫn chưa nói xong đâu

Họ đều muốn chơi bời, muốn thoát khỏi mọi trách nhiệm

Cứ mặc kệ họ đi, vì chúng ta đang khiêu vũ trong thế giới cô độc này

Thế giới cô độc, chúng ta chỉ có nhau

Những kẻ hai mặt luôn bày ra những mưu mô

Họ gây ra đống hỗn độn, rồi về nhà và gột rửa sạch sẽ

Anh là bạn thân nhất của em, và chúng ta đang khiêu vũ trong thế giới cô độc này

Thế giới cô độc, chúng ta hoàn toàn cô độc

Em biết chúng ta chẳng thể kéo dài mãi mãi

Chúng ta như một vụ tai nạn đang chờ chực xảy ra

Rồi sẽ có ngày dòng máu chẳng còn chảy trôi nồng nhiệt

Rồi sẽ có ngày tất cả chúng ta đều lặng im

Lặng im mãi mãi

Thiên hạ đang bàn tán, họ đang bàn tán đấy

Thiên hạ đang bàn tán, họ đang bàn tán đấy

Nâng ly lên nào, vì em vẫn chưa nói xong đâu

Họ đều muốn chơi bời, muốn thoát khỏi mọi trách nhiệm

Cứ mặc kệ họ đi, vì chúng ta đang khiêu vũ trong thế giới cô độc này

Thế giới cô độc, chúng ta chỉ có nhau

Những kẻ hai mặt luôn bày ra những mưu mô

Họ gây ra đống hỗn độn, rồi về nhà và gột rửa sạch sẽ

Anh là bạn thân nhất của em, và chúng ta đang khiêu vũ trong thế giới cô độc này

Thế giới cô độc, chúng ta hoàn toàn cô độc

Thiên hạ đang bàn tán, họ đang bàn tán đấy

Thiên hạ đang bàn tán, họ đang bàn tán đấy

Thiên hạ đang bàn tán, họ đang bàn tán đấy

Thiên hạ đang bàn tán, họ đang bàn tán đấy

Cứ mặc kệ họ đi

...

[Tiếng Anh]

That slow burn, wait while it gets dark

Bruising the sun

I feel grown up with you in your car

I know it's dumb

We both got a million bad habits to kick

Not sleeping is one

We're biting our nails, you're biting my lip

I'm biting my tongue

But people are talking, people are talking

But people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All my fake friends and all of their noise

Complain about work

They're studying business, I study the floor

And you haven't stopped smoking all night

Maybe the internet raised us

Or maybe people are jerks

The people are talking, people are talking

But not you

The people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All the double-edged people into schemes

They make a mess, then go home and get clean

You're my best friend, and we're dancing in a world alone

World alone, we're all alone

I know we're not everlasting

We're a train wreck waiting to happen

One day the blood won't flow so gladly

One day we'll all get still

Get still

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All the double-edged people into schemes

They make a mess, then go home and get clean

You're my best friend, and we're dancing in a world alone

World alone, we're all alone

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

Let 'em talk

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ A2	noun - sự đốt cháy verb - đốt cháy
bruising /ˈbruːzɪŋ/ B2	verb - gây bầm tím
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - thói quen
biting /ˈbaɪtɪŋ/ A2	verb - cắn
rough /rʌf/ B1	adjective - thô lỗ, dữ dội
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - phàn nàn
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - kẻ tồi tệ
scheme /skiːm/ B2	noun - âm mưu
mess /mes/ A2	noun - sự lộn xộn
everlasting /ˌevərˈlæstɪŋ/ C1	adjective - vĩnh cửu
wreck /rek/ B2	noun - sự đổ nát/tai nạn
double-edged /ˌdʌbl ˈedʒd/ C1	adjective - con dao hai lưỡi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel grown up with you in your car

  ➔ Bổ ngữ tính từ

  ➔ Cụm từ "grown up" đóng vai trò như một tính từ miêu tả trạng thái trưởng thành của chủ ngữ.

• We both got a million bad habits to kick

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm tính từ

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to kick" bổ nghĩa cho danh từ "habits", có nghĩa là những thói quen cần phải loại bỏ.

• They all wanna get rough, get away with it

  ➔ Cụm động từ (Thành ngữ)

  ➔ "Get away with it" là cụm động từ có nghĩa là thoát khỏi sự trừng phạt hoặc hậu quả tiêu cực sau khi làm điều gì đó.

• And you haven't stopped smoking all night

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "Haven't stopped" biểu thị một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài suốt cả đêm.

• Maybe the internet raised us

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Maybe" diễn đạt một khả năng, ám chỉ rằng internet có lẽ đã định hình thế hệ của người nói.

• We're a train wreck waiting to happen

  ➔ Cụm phân từ

  ➔ "Waiting to happen" là một cụm phân từ bổ nghĩa cho danh từ "train wreck".

• One day the blood won't flow so gladly

  ➔ Thì tương lai đơn (Phủ định)

  ➔ "Won't flow" (will not flow) đưa ra một dự đoán về một trạng thái trong tương lai.

• All the double-edged people into schemes

  ➔ Cụm giới từ (Tính từ)

  ➔ "Into schemes" hoạt động như một cụm tính từ miêu tả những "people" (con người).