The Louvre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Melodrama

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'The Louvre' để đắm mình trong không gian âm nhạc điện tử tinh tế và học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc mãnh liệt bằng tiếng Anh. Với ca từ giàu hình ảnh và phong cách kể chuyện cinematic, bài hát này là nguồn cảm hứng tuyệt vời để bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc và nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Vậy là mùa hè đã trôi qua lặng lẽ

Ngày và đêm của ta nồng nàn mùi ám ảnh

Một nửa tủ đồ của em nằm vương vãi trên sàn phòng anh

Hãy nhìn sâu vào mắt nhau, để mặc mọi thứ cuốn trôi

Em là người tình, là kẻ si mê điên cuồng của anh

Say sưa dõi theo từng cử động, nhưng em vẫn chưa thấy đủ

Em cứ suy nghĩ quá nhiều về cách anh dùng dấu câu

Chẳng phải lỗi của em, chỉ là tâm trí em vốn thế thôi

Một sự hưng phấn lúc ban đầu

Em bị cuốn theo, dù chỉ trong một phút giây

Nhưng người yêu ơi, chính anh là người có lỗi

Vì tất cả những gì anh đang làm

Anh có nghe thấy sự mãnh liệt này không?

Như chiếc loa phóng thanh đặt trước ngực em

Truyền đi tiếng thình thịch, thình thịch, thình thịch

Và khiến tất cả mọi người phải nhảy theo

...

Truyền đi tiếng thình thịch, thình thịch, thình thịch

Và khiến tất cả mọi người phải nhảy theo

...

Truyền đi tiếng thình thịch, thình thịch, thình thịch

Và khiến tất cả mọi người phải nhảy theo

...

Truyền đi tiếng thình thịch, thình thịch, thình thịch

Và khiến tất cả mọi người phải nhảy theo

...

Truyền đi tiếng thình thịch, thình thịch, thình thịch

Và khiến tất cả mọi người phải nhảy theo

Chuyện đôi ta ngày một tiến triển

Em gọi và anh sẽ xuất hiện ngay

Em bỏ mặc hết mọi tình bạn

Để cùng anh chìm trong địa ngục này

Nhưng chúng ta là tuyệt vời nhất

Họ sẽ treo bức chân dung ta trong bảo tàng Louvre

Dù là ở góc khuất phía sau, nhưng chẳng sao cả—vẫn là Louvre

Được rồi, em biết anh không phải gu của em

(nhưng em vẫn sa vào)

Em chỉ là kẻ ngốc để anh chiếm trọn tâm trí mình

(nhưng còn tình yêu thì sao?)

Có gì sai trái đâu chứ

Thật là siêu nhiên

Hãy xích lại gần em, gần hơn nữa, anh sẽ cảm nhận được sự hưng phấn này

Một sự hưng phấn lúc ban đầu

Em bị cuốn theo, dù chỉ trong một phút giây

Nhưng người yêu ơi, chính anh là người có lỗi

Vì tất cả những gì anh đang làm

Anh có nghe thấy sự mãnh liệt này không?

Như chiếc loa phóng thanh đặt trước ngực em

Truyền đi tiếng thình thịch, thình thịch, thình thịch

Và khiến tất cả mọi người phải nhảy theo

...

Truyền đi tiếng thình thịch, thình thịch, thình thịch

Và khiến tất cả mọi người phải nhảy theo

...

Truyền đi tiếng thình thịch, thình thịch, thình thịch

Và khiến tất cả mọi người phải nhảy theo

...

Truyền đi tiếng thình thịch, thình thịch, thình thịch

Và khiến tất cả mọi người phải nhảy theo

...

Truyền đi tiếng thình thịch, thình thịch, thình thịch

Và khiến tất cả mọi người phải nhảy theo

...

[Tiếng Anh]

Well, summer slipped us underneath her tongue

Our days and nights are perfumed with obsession

Half of my wardrobe is on your bedroom floor

Use our eyes, throw our hands overboard

I am your sweetheart psychopathic crush

Drink up your movements, still I can't get enough

I overthink your punctuation use

Not my fault, just a thing that my mind do

A rush at the beginning

I get caught up, just for a minute

But lover, you're the one to blame

All that you're doing

Can you hear the violence?

Megaphone to my chest

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Our thing progresses

I call and you come through

Blow all my friendships

To sit in hell with you

But we're the greatest

They'll hang us in the Louvre

Down the back, but who cares—still the Louvre

Okay I know that you are not my type

(still I fall)

I'm just the sucker who let you fill her mind

(but what about love?)

Nothing wrong with it

Supernatural

Just move in close to me, closer, you'll feel it coasting

A rush at the beginning

I get caught up, just for a minute

But lover, you're the one to blame

All that you're doing

Can you hear the violence?

Megaphone to my chest

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - sự ám ảnh
wardrobe /ˈwɔːrˌdroʊb/ A2	noun - tủ quần áo
psychopathic /ˌsaɪkəˈpæθɪk/ C2	adjective - tâm thần
punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃən/ B2	noun - dấu câu
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - bạo lực
megaphone /ˈmɛɡəˌfoʊn/ C1	noun - loa cầm tay
broadcast /ˈbrɔːdˌkæst/ B2	verb - phát sóng
progresses /prəˈɡrɛsɪz/ B1	verb - tiến triển
sucker /ˈsʌkər/ C1	noun - người dễ bị lừa
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ B2	adjective - siêu nhiên
coasting /ˈkoʊstɪŋ/ B2	verb - trôi theo đà
perfumed /ˈpɜːrfjuːmd/ C1	adjective - được ướp hương
crush /krʌʃ/ A2	noun - người thầm thương
overboard /ˈoʊvərˌbɔːrd/ B2	adverb - xuống nước (từ trên tàu)
slip /slɪp/ A2	verb - trượt, lách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Summer slipped us underneath her tongue

  ➔ Nhân hóa và cách dùng ngoại động từ

  ➔ Nhạc sĩ dùng 'slipped' như một ngoại động từ để mô tả mùa hè như một tác nhân chủ động, gán cho mùa một đặc điểm của con người.

• I am your sweetheart psychopathic crush

  ➔ Danh từ bổ trợ / Danh từ ghép

  ➔ Cụm từ sử dụng 'sweetheart' và 'psychopathic' để bổ nghĩa cho 'crush', tạo nên một mô tả cảm xúc phức tạp.

• I overthink your punctuation use

  ➔ Tiền tố 'over-' và cụm danh từ

  ➔ Tiền tố 'over-' chỉ một hành động được thực hiện quá mức, bổ nghĩa cho 'think'.

• But lover, you're the one to blame

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể chỉ trách nhiệm

  ➔ Cụm 'to blame' là cấu trúc nguyên thể thường được dùng như tính từ để chỉ ai đó chịu trách nhiệm cho kết quả tiêu cực.

• Can you hear the violence?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn

  ➔ Việc dùng trợ động từ 'Can' ở đầu câu đánh dấu đây là một câu hỏi có/không.

• Make 'em all dance to it

  ➔ Động từ sai khiến 'make'

  ➔ Động từ sai khiến 'make' đi cùng tân ngữ ('em) và động từ nguyên thể ('dance') để diễn tả việc ép buộc hoặc gây ra một hành động.

• They'll hang us in the Louvre

  ➔ Câu bị động thì tương lai đơn

  ➔ Cấu trúc 'will be' + quá khứ phân từ ('hang' -> 'hung') thường được ngụ ý ở đây, tập trung vào địa điểm hơn là tác nhân.

• I'm just the sucker who let you fill her mind

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'who let you fill her mind' cung cấp thông tin bổ sung về danh từ 'sucker'.