Still Sane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Pure Heroine

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Still Sane" của Lorde để trải nghiệm sự kết hợp tinh tế giữa indie pop và âm hưởng folk. Bài hát không chỉ mang lại sự thư thái mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu lắng và từ vựng về sự tĩnh lặng trong tiếng Anh thông qua lối viết ca từ đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Hôm nay là sinh nhật tôi, và tôi đang cảm thấy cực kỳ phấn khích

Tóc thì ướt đẫm, che giấu đi nỗi sợ hãi đang bủa vây

Nhưng đây là mùa hè, nên ta cứ chơi bời lêu lổng hơn cả mùa thu

Mọi lời tôi nói ra rồi cũng quay trở lại với chính nó

Tôi vẫn chưa bắt kịp nhịp sống này

Nhưng ý tôi thực sự là

Vẫn chưa thực sự bắt kịp nhịp độ thôi

Cùng đạp xe dạo quanh, chúng ta vẫn còn tỉnh táo chán

Tôi sẽ không giống cô ta, cứ vấp ngã vụng về trên sân khấu đâu

Này, mọi chuyện đều ổn cả mà

Tôi vẫn thích khách sạn, nhưng tôi nghĩ điều đó rồi sẽ thay đổi

Vẫn thích khách sạn và cả sự nổi tiếng mới có này nữa

Này, hứa là tôi vẫn sẽ giữ mình thật tốt

(Mọi thứ đều cảm thấy thật đúng đắn)

Tôi tuy nhỏ bé, nhưng tôi đang nhắm tới chiếc vương miện kia

Tôi tuy nhỏ bé, nhưng tôi đang tiến về phía các bạn

(Kiếm tiền đi, để sống sót thôi)

Tôi tuy nhỏ bé, nhưng tôi đang nhắm tới ngôi vị của tất cả những ai đang ở trên đỉnh cao

...

Chỉ biết làm việc mà không biết vui chơi

Chưa bao giờ khiến tôi đánh mất chính mình

Lúc nào cũng là công việc, suốt cả ngày dài

Điều đó giúp tôi tiến lên một tầm cao mới

Chỉ biết làm việc mà không biết vui chơi

Giúp tôi luôn bắt kịp những thứ mới mẻ, đúng vậy

...

Chỉ biết làm việc mà không biết vui chơi

Để tôi đếm xem mình có bao nhiêu vết bầm

Lúc nào cũng là công việc, suốt cả ngày dài

Giúp tôi tiến lên một tầm cao mới

Chỉ biết làm việc mà không biết vui chơi

Cô độc với những thứ mới mẻ này, đúng vậy, đúng vậy

Chỉ những kẻ xấu mới sống đủ lâu để chứng kiến

Hình ảnh của họ được tạc vào đá

Chỉ những kẻ xấu mới sống đủ lâu để chứng kiến

Hình ảnh của họ được tạc vào đá

Vậy điều đó khiến tôi trở thành hạng người gì?

Tôi vẫn chưa bắt kịp nhịp sống này

Nhưng ý tôi thực sự là

Vẫn chưa thực sự bắt kịp nhịp độ thôi

Tôi vẫn chưa bắt kịp nhịp sống này

Nhưng ý tôi thực sự là

Vẫn chưa thực sự bắt kịp nhịp độ thôi

Chỉ biết làm việc mà không biết vui chơi

Chưa bao giờ khiến tôi đánh mất chính mình

Lúc nào cũng là công việc, suốt cả ngày dài

Giúp tôi tiến lên một tầm cao mới

Chỉ biết làm việc mà không biết vui chơi

Giúp tôi luôn bắt kịp những thứ mới mẻ, đúng vậy

...

[Tiếng Anh]

Today is my birthday and I'm riding high

Hair is dripping, hiding that I'm terrified

But this is summer, playing dumber than in fall

Everything I say falls right back into everything

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

Riding around on the bikes, we're still sane

I won't be her, tripping over onstage

Hey, it's all cool

I still like hotels, but I think that'll change

Still like hotels and my newfound fame

Hey, promise I can stay good

(Everything feels right)

I'm little, but I'm coming for the crown

I'm little, but I'm coming for you

(Chase paper, get by)

I'm little, but I'm coming for the title held by everyone who's up

All work and no play

Never made me lose it

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Keeps me on the new shit, yeah

All work and no play

Let me count the bruises

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Lonely on that new shit, yeah, yeah

Only bad people live to see

Their likeness set in stone

Only bad people live to see

Their likeness set in stone

What does that make me?

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

All work and no play

Never made me lose it

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Keeps me on the new shit, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - sinh nhật
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - ướt sũng
terrified /ˈterɪfaɪd/ B2	adjective - khiếp sợ
sane /seɪn/ C1	adjective - tỉnh táo
fame /feɪm/ B2	noun - sự nổi tiếng
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện
title /ˈtaɪtl/ A2	noun - danh hiệu
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - công việc
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - vết bầm
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
likeness /ˈlaɪknəs/ C1	noun - sự giống nhau; hình ảnh
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - vấp ngã
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
swing /swɪŋ/ B1	noun - nhịp điệu; sự chuyển biến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hair is dripping, hiding that I'm terrified

  ➔ Cụm phân từ (Hiện tại phân từ)

  ➔ Sử dụng "hiding" để mô tả trạng thái hoặc hành động đồng thời của chủ ngữ.

• I'm not in the swing of things yet

  ➔ Thành ngữ với trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Trạng từ "yet" được dùng trong câu phủ định để chỉ một việc chưa bắt đầu.

• I think that'll change

  ➔ Tương lai đơn (Dạng rút gọn)

  ➔ Dạng rút gọn "that'll" thay cho "that will", dùng để đưa ra dự đoán.

• I'm coming for the title held by everyone

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (Câu bị động)

  ➔ "held by everyone" là dạng rút gọn của "which is held by everyone".

• All work and no play never made me lose it

  ➔ Cụm danh động từ đóng vai trò chủ ngữ

  ➔ Cụm "All work and no play" đóng vai trò là một cụm danh từ làm chủ ngữ.

• Only bad people live to see their likeness set in stone

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích / kết quả

  ➔ "to see" chỉ ra kết quả của hành động "living" trong ngữ cảnh này.

• Keeps me up a level

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân với tân ngữ và giới từ

  ➔ "Keeps" nhận "me" là tân ngữ, theo sau là trạng ngữ "up a level".

• What does that make me?

  ➔ Câu hỏi WH với trợ động từ

  ➔ "does" được dùng làm trợ động từ để đặt câu hỏi cho ngôi thứ ba số ít.