RIGHT NOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PSY
• Album: 4X2=8

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua ca khúc biểu tượng của PSY! Học từ vựng về đối kháng xã hội, cách diễn đạt ẩn dụ thú vị ('rượu độc cuộc đời') và mẫu câu khích lệ bản thân. Đặc biệt với nhịp điệu hip-hop lai rock cùng MV gây sốt bị cấm chiếu, đây là cánh cửa hoàn hảo để hiểu văn hóa K-pop phản kháng.

[Tiếng Việt]

Ôi, âm nhạc rất mạnh mẽ

Cái gì đây? Bỏ tiếng máy ra khỏi cổ tôi

2010 một lần nữa

Psy trở lại, xin chào

Bánh của người khác thì lớn hơn

Người phụ nữ của người khác thì xinh đẹp hơn

Mọi thứ tôi làm đều có vẻ hơi vụng về

Nhưng cũng không thể chết

Cũng không thể sống mãi như thế này

Chỉ toàn nói lảm nhảm bằng tiếng địa phương

Hét lên (hét lên), hét lên (hét lên)

Hét lên cho đến khi cổ họng rách (hét lên)

Điên cuồng, đánh đập, nhảy lên

Nhịp tim đập

Người lo lắng cho tôi là ai vậy?

Đừng quan tâm, quên đi và rồi hãy nhảy

(Ngay bây giờ) thay đổi 180 độ, xoay vòng

Từ bây giờ tôi sẽ điên cuồng

(Ngay bây giờ) trên tòa nhà 63 và cả trên đó

Từ bây giờ tôi sẽ nhảy

Ngay bây giờ (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Ngay bây giờ (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Ngay bây giờ

Thật buồn cười

Thật sự đang đùa giỡn

Một mình đánh trống và gõ nhạc

Thật sự đang làm trò

Cả đời này hoặc kiếp này của tôi

Không hề nhụt chí, không chịu khuất phục

Thật ngầu, bạn biết tôi đang nói gì không?

Hét lên (hét lên), hét lên (hét lên)

Hét lên cho đến khi cổ họng rách (hét lên)

Điên cuồng, đánh đập, nhảy lên

Nhịp tim đập

Cuộc sống có gì đâu? Cuộc sống có gì?

Mỗi người đều có lý do tồn tại

(Ngay bây giờ) thay đổi 180 độ, xoay vòng

Từ bây giờ tôi sẽ điên cuồng

(Ngay bây giờ) trên tòa nhà 63 và cả trên đó

Từ bây giờ tôi sẽ nhảy

Ngay bây giờ (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Ngay bây giờ (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Ngay bây giờ

Bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ-bây giờ

Bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ-bây giờ

Thế giới đang lừa dối tôi

Những điều không biết đang lừa dối con người

Xoay vòng

Không cần xem cũng biết

Cuộc sống là rượu mạnh

Và vì vậy là nghệ thuật

Phép thuật, phép thuật

Một, hai, ba, đi

(Ngay bây giờ) thay đổi 180 độ, xoay vòng

Từ bây giờ tôi sẽ điên cuồng

(Ngay bây giờ) trên tòa nhà 63 và cả trên đó

Từ bây giờ tôi sẽ nhảy

(Ngay bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ-bây giờ)

Từ bây giờ tôi sẽ điên cuồng

(Ngay bây giờ) trên tòa nhà 63 và cả trên đó

Từ bây giờ tôi sẽ nhảy

Ngay bây giờ (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Ngay bây giờ (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Ngay bây giờ

Ngay bây giờ

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Oh, 매우 공격적인 음악

뭐야 이거? 내 목에 기계소리 빼

2010 once again

Psy is coming back, hello

남의 떡이 더 크고

남의 여자가 예쁘고

내가 하는 모든 것은 뭔가 좀 어설프고

그렇다고 죽을 수도

계속 이대로 살 수도

사투리로 짜투리로 늘어놓을 뿐이고

외쳐 (외쳐), 외쳐 (외쳐)

목이 터져라 외쳐 (외쳐)

미치고 치고 팔짝 뛰고

심장 박동 뛰고

나를 걱정하는 댁은 대체 누구신데?

신경 꺼 잊어 그리고 나서 뛰어

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

지금부터 미쳐 볼란다

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

지금부터 뛰어 볼란다

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now

웃기고 앉았네

아주 놀고 자빠졌네

혼자 북치고 장구 치고

아주 생 쇼를 하네

평생 일생 혹은 나의 이생

기죽지 않아, 굴하지 않아

쿨 하잖아, you know I'm saying?

외쳐 (외쳐), 외쳐 (외쳐)

목이 터져라 외쳐 (외쳐)

미치고 치고 팔짝 뛰고

심장 박동 뛰고

인생 뭐 있냐고? 인생 뭐 있다고

저마다 존재하는 이유가 있다

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

지금부터 미쳐 볼란다

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

지금부터 뛰어 볼란다

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now

Now, now, now, now, now-now-now

Now, now, now, now, now-now-now

세상이 나를 속이고

모르는 게 사람 속이고

뺑뺑이 돌리고

안 봐도 비디오

인생은 독한 술이고

그래서 예술이고

수리수리수리 마술이고

원 고, 투 고, 쓰리 고

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

지금부터 미쳐 볼란다

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

지금부터 뛰어 볼란다

(Right now, now, now, now, now-now-now)

지금부터 미쳐 볼란다

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

지금부터 뛰어 볼란다

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now

Right now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attack /əˈtæk/ B2	verb - tấn công, công kích
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
sound /saʊnd/ A2	noun - Âm thanh verb - phát ra âm thanh
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên, điên rồ
jump /dʒʌmp/ A2	verb - nhảy
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - nhịp tim
live /lɪv/ B1	verb - sống, sống động
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - sống, còn sống
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - cuộc chạy
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin, tin tưởng
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - nổi tiếng
shine /ʃaɪn/ B2	verb - chiếu sáng, toả sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What is this? (뭐야 이거?)

  ➔ 'what' là đại từ nghi vấn dùng để đặt câu hỏi.

  ➔ Nó giới thiệu một câu hỏi về danh tính hoặc đặc điểm của một vật gì đó.

• Let’s go! (외쳐, 외쳐)

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích hành động.

  ➔ Nó thể hiện một mệnh lệnh trực tiếp hoặc thúc giục ai đó hành động.

• I will continue to live like this. (계속 이대로 살 수도)

  ➔ 'will' là động từ khuyết thiếu thể hiện ý định hoặc sự sẵn lòng trong tương lai.

  ➔ Nó thể hiện quyết định của người hát sẽ tiếp tục sống theo cách này.

• The world deceives me. (세상이 나를 속이고)

  ➔ 'deceives' là động từ hiện tại thể hiện hành động mang tính thói quen hoặc chân lý chung.

  ➔ Nó diễn đạt một chân lý chung hoặc tình huống đang diễn ra về việc bị lừa dối.

• In life, what is there? (인생 뭐 있냐고?)

  ➔ 'what is there' là dạng câu hỏi về sự tồn tại hoặc ý nghĩa.

  ➔ Nó hỏi về mục đích hoặc ý nghĩa của cuộc sống.

• Time to go! (원 고, 투 고, 쓰리 고)

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ đạo theo trình tự.

  ➔ Nó ra lệnh cho ai đó tiến lên hoặc tiếp tục đi.

• Right now, I am transforming 180 degrees. (180도 변해 돌고 돌고)

  ➔ 'am transforming' là thì tiếp diễn hiện tại thể hiện sự thay đổi đang xảy ra.

  ➔ Nó nhấn mạnh quá trình thay đổi đang diễn ra ngay bây giờ.