Ice Cream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HYUNA, PSY
• Album: MELTING

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mọi người ơi, tôi đã nói mọi người

Hãy tiến ra sàn nhảy

Cô ấy, Miss Hyuna đã trở lại

Cô ấy đã trở lại

Kem, kem

Tôi sẽ làm tan chảy bạn như kem

Kem, kem

Tôi sẽ làm tan chảy bạn như kem

Anh ngọt ngào như kem, còn em sẽ tan chảy mất rồi

Kem tươi mát (kem, kem, kem, kem)

Kem sô cô la, giống như làn da đen của tôi

Kem ngọt ngào (kem, kem, kem, kem)

Ôi này, chàng trai (ah), tất cả đều đến đây đi (come on)

Mọi người ai cũng nhìn tôi như vậy

Này, cô gái (yeah), tôi không biết nữa

Có thể tôi sẽ tan chảy, đừng vội, chàng trai

Nhẫn kim cương của tôi thật bling, bling

Tôi sẽ khoe phong cách quyến rũ của mình

Một khi bạn nhìn thấy, ai cũng bị mê hoặc

Thông thường, mọi người đều khuất phục

Tôi có đến 31 loại hương vị

Đôi khi ngọt như vanilla

Bạn sẽ tan chảy, la la la (you got that)

Hôm nay bạn quả thật gặp chuyện lớn rồi

Tôi ngọt như kem, còn bạn sẽ tan chảy

Kem tươi mát (kem, kem, kem, kem)

Kem sô cô la, giống như làn da đen của tôi

Kem ngọt ngào (kem, kem, kem, kem)

Bạn đã thích tôi chưa? Nào, lại đây đi

Đừng chỉ ngẩn ngơ nhìn tôi nữa

Bạn có muốn yêu không? Có thích nhìn tôi không?

Bạn, bạn, bạn, chắc chắn sẽ nhanh chóng say mê tôi

(Hoo, hoo, hoo)

...

Tôi sẽ làm tan chảy bạn như kem

(Hoo, hoo, hoo)

...

Tôi sẽ làm tan chảy bạn như kem

Nhẫn kim cương của tôi thật bling, bling

Tôi sẽ khoe phong cách quyến rũ của mình

Một khi bạn nhìn thấy, ai cũng bị mê hoặc

Thường thì, mọi người đều đầu hàng

Tôi có đến 31 hương vị

Đôi khi là sao bắn (pop-pop, pop)

Bạn sẽ tan chảy, la la la (lại một lần nữa)

Hôm nay bạn thật sự gặp khó khăn rồi

Tôi ngọt như kem, còn bạn sẽ tan chảy

Kem tươi mát (kem, kem, kem, kem)

Kem sô cô la, giống như làn da đen của tôi

Kem ngọt, ngọt như kem (kem, kem, kem, kem)

Bạn đã thích tôi chưa? Nào, lại đây đi

Đừng chỉ ngẩn ngơ nhìn tôi nữa

Bạn có muốn yêu không? Có thích nhìn tôi không?

Bạn, bạn, bạn, chắc chắn sẽ bị tôi lôi cuốn

Tay trong không trung (air)

Rung đi, ô yeah (yeah)

Tay trong không trung (air)

Chỉ cho tôi thấy bạn cúi thấp, thấp, thấp

Tay trong không trung (air)

Cùng nhau, ô yeah (oh yeah)

Tôi sẽ làm tan chảy bạn như kem

Tôi sẽ làm tan chảy bạn như kem

Tôi ngọt như kem, còn bạn sẽ tan chảy

Kem tươi mát (kem, kem, kem, kem)

Kem sô cô la, giống như làn da đen của tôi

Kem ngọt, ngọt như kem (kem, kem, kem, kem)

Tôi sẽ làm tan chảy bạn như kem

...

[Tiếng Anh]

Everybody, I said everybody

Report to the dance floor

She, Miss Hyuna is back

She's back

Ice cream, ice cream

I'll melt you down like ice cream

Ice cream, ice cream

I'll melt you down like ice cream

난 달콤한 ice cream, 넌 녹아내릴걸

상큼한 ice cream (cream, cream, cream, cream)

초콜렛 ice cream, 내 까만 피부처럼

달콤한 ice cream (cream, cream, cream, cream)

Oh hey, boy (ah), 다 일로 와요 (come on)

모두 하나같이 다 똑같이 날 보곤

Hey, girl (yeah), 난 몰라 몰라 몰라

녹아 버릴지도 몰라, 서두르지 마, boy

My diamond ring so bling, bling

보여줄게 내 sexy swag

한번 보면 다 혹하지

웬만하면 다 항복하지

I got 31 flavor

때론 바닐라처럼 달콤해

널 녹일라 일라 일라 (you got that)

오늘 넌 진짜 큰일 나

난 달콤한 ice cream, 넌 녹아내릴걸

상큼한 ice cream (cream, cream, cream, cream)

초콜렛 ice cream, 내 까만 피부처럼

달콤한 ice cream (cream, cream, cream, cream)

내가 맘에 들었나요? 자 그럼 다가와요

그냥 멍하니 쳐다보지 말고

사랑해 줄래? 나만 봐줄래?

너, 너, 너, 넌 내게 푹 빠져들걸

(Hoo, hoo, hoo)

I'll melt you down like ice cream

(Hoo, hoo, hoo)

I'll melt you down like ice cream

My diamond ring so bling, bling

보여줄게 내 sexy swag

한번 보면 다 혹하지

웬만하면 다 항복하지

I got 31 flavor

때론 shooting star (pop-pop, pop)

널 녹일라 일라 일라 (one more time)

오늘 넌 진짜 큰일 나

난 달콤한 ice cream, 넌 녹아내릴걸

상큼한 ice cream (cream, cream, cream, cream)

초콜렛 ice cream, 내 까만 피부처럼

달콤한 ice cream (cream, cream, cream, cream)

내가 맘에 들었나요? 자 그럼 다가와요

그냥 멍하니 쳐다보지 말고

사랑해 줄래? 나만 봐줄래?

너, 너, 너, 넌 내게 푹 빠져들걸

Hands in the air (air)

흔들어, oh yeah (yeah)

Hands in the air (air)

Let me see you get down low, low, low

Hands in the air (air)

다같이, oh yeah (oh yeah)

I'll melt you down like ice cream

I'll melt you down like ice cream

난 달콤한 ice cream, 넌 녹아내릴걸

상큼한 ice cream (cream, cream, cream, cream)

초콜렛 ice cream, 내 까만 피부처럼

달콤한 ice cream (cream, cream, cream, cream)

I'll melt you down like ice cream

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
melt /mɛlt/ B1	verb - chảy thành lỏng qua nhiệt độ cao
ice /aɪs/ A2	noun - đá, nước đóng băng
cream /kriːm/ A2	noun - kem, kem sữa
flavor /ˈfleɪ.vər/ A2	noun - hương vị, mùi vị
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng, sáng chói
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - màu sắc
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - đẹp, xinh xắn
hot /hɒt/, /hɑːt/ A2	adjective - nóng
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thích
cool /kuːl/ B1	adjective - ngầu, phong cách
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll melt you down like ice cream

  ➔ Thì tương lai đơn dùng 'will' để diễn tả quyết định tức thì hoặc lời hứa

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', dùng để diễn đạt hành động hoặc ý định trong tương lai.

• I'm back

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'am' để diễn đạt trạng thái hiện tại hoặc sự trở lại

  ➔ 'I'm' là dạng rút gọn của 'I am', dùng để mô tả trạng thái hiện tại hoặc điều kiện.

• I'll melt you down like ice cream

  ➔ Thì tương lai đơn dùng 'will' để dự đoán hoặc hứa hẹn

  ➔ 'I'll' biểu thị hành động hoặc ý định trong tương lai, thường dùng để dự đoán hoặc hứa hẹn.

• 액체처럼 녹아내릴걸

  ➔ 'would' để diễn tả tình huống giả định hoặc trong tương lai dựa trên trí tưởng tượng

  ➔ 'Would' diễn đạt một tình huống giả định hoặc khả năng trong tương lai dưới dạng điều kiện.

• 모두 하나같이 다 똑같이 날 보곤

  ➔ Cụm trạng từ mô tả hành động đồng thời hoặc thường xuyên

  ➔ Cụm từ này chỉ hành động lặp lại hoặc mang tính thói quen theo cách mô tả.

• 다 같이, oh yeah

  ➔ Mệnh lệnh và thán từ để thúc đẩy sự tham gia của nhóm và xác nhận

  ➔ Câu mệnh lệnh hoặc kêu gọi trong dạng mệnh lệnh kết hợp với thán từ để nhấn mạnh và hành động nhóm.