Lip & Hip – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: HyunA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lip & Hip” của HyunA – một bản hit K-pop giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cơ thể và sự tự tin thông qua ca từ táo bạo và phong cách âm nhạc hiện đại. Ca khúc nổi bật bởi thông điệp empowering, dễ nhớ, và là lựa chọn tuyệt vời để luyện phát âm cùng nhịp điệu cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Môi, hông, môi, hông

Li-li-môi, hông, môi

Môi, hông, môi, hông

Li-li-môi, hông

Hôm nay mình đặc biệt muốn diện đồ đẹp

Có cảm giác như mình không phải chính mình, yeah

Tự tin hơn chút, tư duy táo bạo hơn nữa

Hôm nay mình cảm giác đã thành công rồi

Phối đồ phụ kiện theo phong cách mới mẻ hơn

Bằng sự phù hợp đó, đôi mắt của mình twinkle-kling

Bạn bên cạnh cũng bị cuốn hút

Ánh nhìn của mình chỉ hướng vào đôi môi của bạn

Hôm nay mình là nữ hoàng, nữ hoàng, nữ hoàng

Chỉ cần đứng cạnh mình, bạn cũng là vua, vua, vua

Nhiều chàng trai muốn mình, nhưng chỉ có bạn

Chọn, pi-pi-pi-pi-chọn

Có thể là lần cuối cùng, không còn giấu diễn nữa

Thời gian trôi nhanh, không chờ đợi chúng ta

Theo cảm xúc, theo mong muốn của bạn

Đừng dừng lại

Môi và môi

Đôi môi của mình sẽ làm tan chảy ngọt ngào

Hông và hông

Mê mẩn quay vòng không ngừng

Môi và môi, và môi (ooh)

Hông và hông, và hông (ow)

Môi và môi và hông

Ooh, tôi có đôi môi và vòng hông sang chảnh

Môi và môi, và môi (ow)

Hông và hông, và hông

Môi và môi và hông

Ooh, tôi có đôi môi và vòng hông sành điệu

Mình muốn thể hiện thật chân thật mỗi ngày

Như thể không phải chính mình

Đôi khi bước đi quyến rũ hơn, tự tin hơn

Hôm nay mình cảm giác đã thành công rồi

Có thể là lần cuối cùng, không còn giấu diễn nữa

Thời gian trôi nhanh, không chờ đợi chúng ta

Theo cảm xúc, theo mong muốn của bạn

Đừng dừng lại

Môi và môi

Đôi môi của mình sẽ làm tan chảy ngọt ngào

Hông và hông

Mê mẩn quay vòng không ngừng

Chỉ có thể nói bằng lời không thể mô tả hết

Dường như mất kiểm soát rồi

Môi và môi, và môi (ooh)

Hông và hông, và hông (ow)

Đôi môi của mình sẽ làm tan chảy ngọt ngào

Môi và môi, và môi (ow)

Hông và hông, và hông

Mê mẩn quay vòng không ngừng

Lips, hips, lips, hips

Li-li-lips, hips, lips

Ooh, tôi có đôi môi và vòng hông sành điệu

Lips, hips, lips, hips

Li-li-lips, hips, lips

Ooh, tôi có đôi môi và vòng hông sang chảnh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Lips, hips, lips, hips

Li-li-lips, hips, lips

Lips, hips, lips, hips

Li-li-lips, hips

오늘 난 특별하게 드레스 업하길 원해

왠지 내가 내가 아닌 것 같아, yeah

조금 더 쌔끈하게 마인드는 더 대담해

난 나 오늘 좀 되는 것 같아

더 트렌디한 느낌의 액세서리

그에 걸맞은 내 두 눈 twinkling-kling

네 옆에 친구도 혹하지

내 시선 오직 eyes on your lips

오늘 내가 queen, queen, queen

내 옆에만 서면 너도 king, king, king

날 원하는 남자는 많지만 너를

Pick, pi-pi-pi-pi-pick

마지막일지 몰라, 더는 감추지 않아

시간은 빨라, 우릴 기다리지 않아

이끌리는 대로, 네가 원하는 대로

멈추지 마

Lip and lip

내 입술이 달콤하게 녹여 줄 거야

Hip and hip

정신없이 빙글빙글

Lip and lip and lips (ooh)

Hip and hip and hips (ow)

Lip and lip and hips

Ooh, I got fancy lip and hip

Lip and lip and lips (ow)

Hip and hip and hips

Lip and lip and hips

Ooh, I got fancy lip and hip

매일 난 솔직하게 표현해 주길 원해

마치 네가 네가 아닌 것 같아

가끔 난 섹시하게 워킹은 더 당당해

난 나 오늘 좀 되는 것 같아

마지막일지 몰라, 더는 감추지 않아

시간은 빨라, 우릴 기다리지 않아

이끌리는 대로, 네가 원하는 대로

멈추지 마

Lip and lip

내 입술이 달콤하게 녹여 줄 거야

Hip and hip

정신없이 빙글빙글

말로는 설명 못 해

나 제정신 아닌듯해

Lip and lip and lips (ooh)

Hip and hip and hips (ow)

내 입술이 달콤하게 녹여 줄 거야

Lip and lip and lips (ow)

Hip and hip and hips

정신없이 빙글빙글

Lips, hips, lips, hips

Li-li-lips, hips, lips

Ooh, I got fancy lip and hip

Lips, hips, lips, hips

Li-li-lips, hips, lips

Ooh, I got fancy lip and hip

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lips /lɪps/ A1	noun - môi
hips /hɪps/ A1	noun - hông
dress /dres/ A1	verb - mặc quần áo noun - váy
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
friend /frend/ A1	noun - bạn
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - công phu, lạ mắt
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	noun - việc đi bộ verb - đi bộ
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 오늘 난 특별하게 드레스 업하길 원해

  ➔ Sử dụng động từ '원해' (muốn) ở thì hiện tại để diễn đạt mong muốn.

  ➔ '원해' là dạng chia của động từ '원하다' (muốn) ở thì hiện tại, biểu thị mong muốn.

• 난 나 오늘 좀 되는 것 같아

  ➔ Sử dụng '것 같아' (tôi nghĩ rằng) để biểu đạt sự suy đoán hoặc không chắc chắn.

  ➔ '것 같아' dùng để thể hiện ý kiến hoặc suy đoán, thường dịch là 'có vẻ như' hoặc 'tôi nghĩ'.

• 내 입술이 달콤하게 녹여 줄 거야

  ➔ Sử dụng '줄 거야' để diễn đạt ý định hoặc lời hứa trong tương lai (sẽ làm điều gì đó cho ai đó).

  ➔ '줄 거야' biểu thị một hành động hoặc lời hứa trong tương lai, thường dịch là 'sẽ' hoặc 'đưa cho'.

• 시간은 빨라, 우릴 기다리지 않아

  ➔ Sử dụng '지 않아' để diễn đạt phủ định, nghĩa là điều gì đó không xảy ra hoặc không được làm.

  ➔ '지 않아' là phần kết mang ý phủ định, thể hiện rằng điều gì đó không xảy ra hoặc không đúng.

• 멈추지 마

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '멈추지 마' (đừng dừng lại), đưa ra lệnh hoặc lời khích lệ.

  ➔ '멈추지 마' là dạng mệnh lệnh có nghĩa 'đừng dừng lại', dùng để cổ vũ sự kiên trì.

• 내 옆에만 서면 너도 king, king, king

  ➔ Sử dụng '만' để có nghĩa là 'chỉ', nhấn mạnh sự độc quyền.

  ➔ '만' là một trạng từ để thể hiện 'chỉ' hoặc 'duy nhất', nhấn mạnh tính độc quyền của hành động hoặc người.