PING PONG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: HyunA, DAWN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “PING PONG” để học tiếng Hàn qua ca từ sống động, giàu hình ảnh ẩn dụ và những mẫu hội thoại đầy cảm xúc. Ca khúc không chỉ quyến rũ bằng giai điệu Moombahton sôi động mà còn giúp người nghe tiếp cận cách biểu đạt tình cảm, động từ và màu sắc trong ngôn ngữ âm nhạc Hàn Quốc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Chỉ có em mới lay chuyển anh

Hát rong chơi với anh na-na

Làm điệu một chút, anh thích đấy

Hello, hello, theo ý em muốn, hey

Nói đi, anh yêu, te quiero

Anh sẽ nói những điều chưa từng nói trước đây

Em là mẹ của anh, hy vọng vậy

Hello, hello, theo ý em muốn, hey

Chỉ sống hôm nay, cứ hãy làm cho rộn ràng hơn

Dù ai nói gì đi nữa, vì vui mà phải không

Hmm, 티키타카, honey, babe

L-O-V-E, chơi ping-pong đi nào

Tiki-taka-taka

Chơi ping-pong đi nào

Tiki-taka-taka

Chơi ping-pong đi nào

Em yêu, người yêu thương của anh

Hãy tưởng tượng về anh nhiều hơn nữa, em là người yêu của anh

Em là người yêu của anh, người yêu của anh

Tất cả mọi người hãy yêu ai đó đi, yeah

Anh yêu em, vẻ đẹp của em, mái tóc đen của em chập chờn

Trên thảo nguyên xanh, nhà của chúng ta thật vững chắc

Cùng nhau bước đi, cảm giác như hòa hợp

Hài hòa cùng nhau như guacamole

Dù đi đâu cũng chỉ có hai ta

Xem cái gì vậy, nhìn kìa, Cali này

Làm đi, làm đi, sáng tạo đi

Lắc mông, shake shake

Wow, yeah, vui thật

Chỉ sống hôm nay, cứ làm cho rộn ràng hơn

Dù ai nói gì đi nữa, vì vui là chính

Hmm, 티키타카, honey, babe

L-O-V-E, chơi ping-pong đi nào

Tiki-taka-taka

Chơi ping-pong đi nào

Tiki-taka-taka

Chơi ping-pong đi nào

Em yêu, người yêu của anh

Hãy tưởng tượng về anh nhiều hơn nữa, em là người yêu của anh

Em là người yêu của anh, người yêu của anh

Tất cả mọi người hãy yêu ai đó đi, yeah

Ừ, em là Juliet của anh (uh)

Trăng lên cao đêm nay, mở cửa sổ ra nào

Bình minh của chúng ta vẫn còn xa lắm

La vida loca

Ừ, hãy show dáng hình của em đi (uh)

Trăng chiếu sáng trái tim em, thật mong manh

Trái tim em dường như đang đi về phía anh

La vida loca

Uh

Tiki-taka-taka

...

Tiki-taka-taka

Chơi ping-pong đi nào

Em yêu, người yêu của anh

Hãy tưởng tượng về anh nhiều hơn nữa, em là người yêu của anh

Em là người yêu của anh, người yêu của anh

Tất cả mọi người hãy yêu ai đó đi, yeah

...

Hello, hello, theo ý em muốn, hey

...

L-O-V-E, chơi ping-pong đi nào

...

[Tiếng Hàn Quốc]

오직 너만이 흔들어 날

내게 콧노래를 불러 na-na

슬쩍 앙큼하게 굴어 난

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

말해 널, te quiero

예전에 못 한 말을 바로 할 게

바래 넌 나의 M.O.M

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

오늘만 살아, 더 흔들어 봐

누가 뭐래도, 즐거우니까

음, 티키타카, honey, babe

L-O-V-E, play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

Darling, my darling

날 더 상상해, you're my darling

You're my darling, my darling

모두 다 같이 love somebody, yeah

I love you, my beauty, 검은 머리 파 뿌리

푸른 초원 위 우리 집 으리으리 마무리

우리 함께 발을 맞춰, feel like harmony

조화롭게 어우러져 like 과카몰리

어디든 단둘이야

어딜 봐 여길 봐 깐따삐야?

Make it, make it, make it up

부비 booty, shake it up

무야, 호, 신난다는 거지

오늘만 살아 더 흔들어 봐

누가 뭐래도 즐거우니까

음, 티키타카, honey, babe

L-O-V-E, play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

Darling, my darling

날 더 상상해, you're my darling

You're my darling, my darling

모두 다 같이 love somebody, yeah

Eh, you're my Juliet (uh)

달이 뜬 이 밤 창문을 열어

너와 나의 아침은 아직 멀어

La vida loca

Eh, show your silhouette (uh)

달이 비치는 나의 마음 여려

내게 미치는 너의 마음 어려

La vida loca

Uh

티키타카타

티키타카타

Play that ping-pong

Darling, my darling

날 더 상상해, you're my darling

You're my darling, my darling

모두 다 같이 love somebody, yeah

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

L-O-V-E, play that ping-pong

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
흔들다 /hŭndŭlda/ A2	verb - lắc
사랑 /salang/ A1	noun - tình yêu
아름다움 /areumdawoom/ B1	noun - vẻ đẹp
상상하다 /sangsanghada/ B1	verb - tưởng tượng
즐겁다 /jeulgeobda/ A2	adjective - vui vẻ
하모니 /hamoni/ B2	noun - hài hòa
달 /dal/ A1	noun - mặt trăng
밤 /bam/ A1	noun - đêm
집 /jip/ A1	noun - nhà
너 /neo/ A1	pronoun - bạn
나 /na/ A1	pronoun - tôi
사람 /saram/ A1	noun - người
마음 /maeum/ A2	noun - trái tim/tâm trí
예전 /yejeon/ B1	noun - quá khứ
소리 /sori/ A2	noun - âm thanh
노래 /norae/ A1	noun - bài hát
게임 /geim/ A2	noun - trò chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 날 더 상상해, you're my darling

  ➔ Sử dụng '더' để thể hiện 'hơn' hoặc 'thêm' trong mô tả.

  ➔ '더' là trạng từ tiếng Hàn có nghĩa là 'hơn', nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi tăng lên.

• 말해 널, te quiero

  ➔ Bỏ qua đại từ chủ ngữ trong câu mệnh lệnh tiếng Hàn với '말해' (nói/ kể).

  ➔ '말해' là dạng mệnh lệnh của '말하다' (nói/kể), thường không có chủ ngữ trong câu mệnh lệnh.

• L-O-V-E, play that ping-pong

  ➔ Chữ cái chia từng chữ để nhấn mạnh hoặc thu hút sự chú ý.

  ➔ Chia từng chữ của 'L-O-V-E' để nhấn mạnh hoặc làm phong cách.

• Make it, make it, make it up / 부비 booty, shake it up

  ➔ Lặp lại 'make it' để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu; các cụm từ thân mật như '부비 booty' để tạo cảm giác vui nhộn.

  ➔ 'Make it, make it, make it up' nhấn mạnh sự phấn khích; '부비 booty, shake it up' dùng ngôn ngữ chơi đùa, thân mật để tạo niềm vui.

• 'Hello, hello, 맘대로 대로, hey'

  ➔ Lặp lại lời chào 'hello' để nhấn mạnh; '맘대로 대로' có nghĩa là 'theo ý bạn' hoặc 'tự do'.

  ➔ 'hello, hello' lặp lại để nhấn mạnh; '맘대로 대로' có nghĩa là làm điều gì đó tự do hoặc theo ý thích.