PING PONG – 한국어 가사

• 가수: HyunA, DAWN

가사 및 번역

[한국어]

오직 너만이 흔들어 날

내게 콧노래를 불러 na-na

슬쩍 앙큼하게 굴어 난

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

말해 널, te quiero

예전에 못 한 말을 바로 할 게

바래 넌 나의 M.O.M

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

오늘만 살아, 더 흔들어 봐

누가 뭐래도, 즐거우니까

음, 티키타카, honey, babe

L-O-V-E, play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

Darling, my darling

날 더 상상해, you're my darling

You're my darling, my darling

모두 다 같이 love somebody, yeah

I love you, my beauty, 검은 머리 파 뿌리

푸른 초원 위 우리 집 으리으리 마무리

우리 함께 발을 맞춰, feel like harmony

조화롭게 어우러져 like 과카몰리

어디든 단둘이야

어딜 봐 여길 봐 깐따삐야?

Make it, make it, make it up

부비 booty, shake it up

무야, 호, 신난다는 거지

오늘만 살아 더 흔들어 봐

누가 뭐래도 즐거우니까

음, 티키타카, honey, babe

L-O-V-E, play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

Darling, my darling

날 더 상상해, you're my darling

You're my darling, my darling

모두 다 같이 love somebody, yeah

Eh, you're my Juliet (uh)

달이 뜬 이 밤 창문을 열어

너와 나의 아침은 아직 멀어

La vida loca

Eh, show your silhouette (uh)

달이 비치는 나의 마음 여려

내게 미치는 너의 마음 어려

La vida loca

Uh

티키타카타

...

티키타카타

Play that ping-pong

Darling, my darling

날 더 상상해, you're my darling

You're my darling, my darling

모두 다 같이 love somebody, yeah

...

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

...

L-O-V-E, play that ping-pong

...

주요 어휘

어휘	의미
흔들다 /hŭndŭlda/ A2	verb - 흔들다
사랑 /salang/ A1	noun - 사랑
아름다움 /areumdawoom/ B1	noun - 아름다움
상상하다 /sangsanghada/ B1	verb - 상상하다
즐겁다 /jeulgeobda/ A2	adjective - 즐겁다
하모니 /hamoni/ B2	noun - 하모니
달 /dal/ A1	noun - 달
밤 /bam/ A1	noun - 밤
집 /jip/ A1	noun - 집
너 /neo/ A1	pronoun - 너
나 /na/ A1	pronoun - 나
사람 /saram/ A1	noun - 사람
마음 /maeum/ A2	noun - 마음
예전 /yejeon/ B1	noun - 예전
소리 /sori/ A2	noun - 소리
노래 /norae/ A1	noun - 노래
게임 /geim/ A2	noun - 게임

주요 문법 구조

• 날 더 상상해, you're my darling

  ➔ '더'는 비교 표현인 '더'로, '더'라는 의미로 더 많은 것을 나타냄.

  ➔ '더'는 한국어 부사로서 '더' 또는 '더욱' 의미하며, 정도를 강조할 때 사용됨.

• 말해 널, te quiero

  ➔ '말해'는 명령형으로, 주어를 생략하고 '말하다'의 명령형을 사용함.

  ➔ '말해'는 '말하다'의 명령형으로, 주어를 생략하는 경우가 많음.

• L-O-V-E, play that ping-pong

  ➔ 'L-O-V-E'와 같이 단어를 하나씩 철자를 나열하여 강조하거나 관심을 끌기.

  ➔ 'L-O-V-E' 같이 단어를 하나씩 철자로 나누어 강조 또는 스타일 효과를 냄.

• Make it, make it, make it up / 부비 booty, shake it up

  ➔ 'make it'를 반복하여 강조와 박자를 만들고, '부비 booty' 같은 비격식 표현으로 유머를 더함.

  ➔ 'Make it' 반복은 열정을 강조하며, '부비 booty'는 장난스럽고 친근한 표현으로 재미를 더함.

• 'Hello, hello, 맘대로 대로, hey'

  ➔ 'hello'를 반복하여 강조하고, '맘대로 대로'는 '마음대로' 또는 '자유롭게'라는 의미를 가짐.

  ➔ 'hello, hello'를 반복하여 강조하며, '맘대로 대로'는 자유롭게 하거나 원하는 대로 하라는 의미.