I'm Not Cool – 한국어 가사

• 가수: 현아, HyunA

가사 및 번역

[한국어]

(Yeah) 말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해

That's the way I like it, that's the way I like it

사람들 관심에 chic하게 무심해야 해

That's the way I like it, that's the way I like it

Money, honey, I'm so greedy (그래, 그래, 그래)

Gimme that, gimme that "I'm not pretty" (그래, 나나나)

나도 내 기분 못 맞춰, rabiosa

나보다 독한 건 없어 like 살모사

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

삐까뻔쩍해, 내 정신 상태

Up and down 심한 애 (사회적 거리를 둬)

새벽이 너무 좋아, dawn, dawn, dawn (I'm not solo)

That's the way I like it, that's the way I like it

Money, honey, I'm so greedy (그래, 그래, 그래)

Gimme that, gimme that "I'm not pretty" (그래, 나나나)

나도 내 기분 못 맞춰, rabiosa

나보다 독한 건 없어 like 살모사

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데

어쩌라고 예쁜데, 너는 누가 예쁜데 (예쁜데)

Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데

나는 나를 예뻐해, 너도 너를 예뻐해 (예뻐해)

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

좋아 눈치 없이 나대는 리듬이

좋아 염치없이 춤추는 기분이

옳아, 둥둥거리는 kick drum 리듬이

옳아, 쿵쿵거리는 나의 지금이

...

주요 어휘

어휘	의미
행동 /haeng-dong/ B1	noun - 행실, 행동
관심 /gwan-sim/ A2	noun - 관심
돈 /don/ A1	noun - 돈
그리다 /geu-ri-da/ B1	verb - 그리다
멋 /meot/ B2	noun - 멋
지속 /ji-sok/ B2	noun - 지속
독하다 /dok-ha-da/ C1	adjective - 독하다
반응 /ban-eung/ B2	noun - 반응
공감 /gong-gam/ B2	noun - 공감
유행 /yu-haeng/ A2	noun - 유행
자신 /ja-sin/ A2	noun - 자신
경계 /gyeong-gye/ B2	noun - 경계
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• That's the way I like it

  ➔ 일반적 행동이나 선호를 나타내는 현재 시제

  ➔ 일상적이거나 개인적인 선호를 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• I'm not pretty

  ➔ 'be' 동사 + not을 사용한 부정 문장

  ➔ 'be' 동사('am not')의 부정형을 사용하여 부정적인 의견이나 진술을 표현합니다.

• 그뻔해, that's so funny

  ➔ 형용사 'funny'를 사용하여 재미있거나 유머러스한 것을 묘사합니다

  ➔ 'funny'는 어떤 것이 재미있거나 웃음을 유발한다는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

• 나는 내가 예쁜데

  ➔ 주어 + 접속사 + 서술어를 사용한 확언 표현

  ➔ 이 구조는 화자 자신에 대한 긍정적인 의견을 확언하는 데 사용됩니다.

• 옳아, 둥둥거리는 kick drum 리듬이

  ➔ 형용사'둥둥거리는'을 명사 앞에 사용하여 감각을 묘사합니다

  ➔ '둥둥거리는' 형용사는 'kick drum 리듬'을 수식하여 맥동하는 리듬의 감각을 묘사합니다.