Bubble Pop! – 한국어 가사

• 가수: HYUNA

가사 및 번역

[한국어]

Bubble pop! Bubble pop!

...

처음부터 끝까지 날 바꾸려 하지 마

아니면 차라리 다른 사람 만나 (우 우우우우 너)

투덜대지 마! (우 우우우우 너)

밤 늦게 나가서 놀면 좀 어때

어쩌다 전화 안 받으면 어때 (우 우우우우, hey)

왜 자꾸 그래 너! 나를 못 믿니

(Woo, boy!) 너에게 날 맞추진 마

(Hey boy!) 나에게 더 바라진 마

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

(Woo, boy!) 있는 그대로 생각해 봐

(Hey boy!) 보이는 대로 날 바라봐 줘

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

...

말은 좀 예쁘게 해 웃을 땐 얌전하게

연락은 좀 자주해 (huh, huh) 너나 잘해, hey (hey, hey, hey)

Bubble, bubble pop! Pop! (우 우우우우)

웃다가 가끔 우울하면 어때

좋다가 갑자기 싫어짐 어때 (우 우우우우)

왜 자꾸 그래 너! 나를 모르니

(Woo, boy!) 너에게 날 맞추진 마

(Hey boy!) 나에게 더 바라진 마

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

(Woo, boy!) 있는 그대로 생각해 봐

(Hey boy!) 보이는 대로 날 바라봐 줘

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

...

(Boy!) 너에게 날 맞추진 마

(Boy!) 나에게 더 바라진 마

(Boy!) 거품처럼 커진 맘을

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

(Woo, boy!) 있는 그대로 생각해 봐

(Hey boy!) 보이는 대로 날 바라봐 줘

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

...

주요 문법 구조

• 처음부터 끝까지 날 바꾸려 하지 마

  ➔ 무언가를 하려고 하다 (부정형)

  ➔ "바꾸려 하다"는 "-려 하다"를 사용하여 의도 또는 시도를 나타내고, 부정형인 "지 않다" (하지 마)와 결합하여 "하지 마"라는 의미를 갖는다.

• 나에게 더 바라진 마

  ➔ "바라다"(바라는 것) 동사의 부정 명령형

  ➔ "바라진 마"는 "지 마"에서 유래한 비격식 부정 명령형으로, "기대하지 마" 또는 "바라지 마"라는 의미를 갖는다.

• 어쩌다 전화 안 받으면 어때

  ➔ "어떻게 되었더라도"라는 조건절

  ➔ "안 받으면"은 "안"(부정)과 "받다"(받다, 답하다) plus "-으면"으로 조건을 나타내어 "안 받으면"이라는 뜻을 만든다.

• 거품처럼 커진 맘을

  ➔ "처럼"는 "거품"과 "커진 맘"을 비교하는 은유 표현으로, "거품처럼 커진 맘"은 '거품 같은 마음이 커졌다'라는 의미이다.

  ➔ "처럼"는 "커진 맘"(커진 마음 또는 감정)을 "거품"에 비유하는 은유적 표현이다.

• 보이는 대로 날 바라봐 줘

  ➔ "줘"는 정중한 명령형으로, "날 바라봐"를 부탁하는 표현

  ➔ "바라봐"는 "줘"와 함께 사용되어 명령을 부드럽게 만들고 정중한 요청 표현이 된다: "있는 그대로 날 바라봐 줘".