I'm Not Cool – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 현아, HyunA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I'm Not Cool” để luyện tập tiếng Hàn một cách năng động: bạn sẽ học cách phát âm các cụm từ tự tin và slang như “Actually, I'm not cool”, nắm bắt nhịp điệu pop‑dance, trap và moombahton, đồng thời cải thiện kỹ năng nghe và hiểu lời ca đầy cá tính của HyunA. Đừng bỏ lỡ cơ hội trải nghiệm âm nhạc độc đáo và mở rộng vốn từ vựng tiếng Hàn của bạn!

[Tiếng Việt]

(Yeah) Cách ăn nói và hành xử trông như thể không cố tình

Đó là điều tôi thích, đó là điều tôi thích

Phải làm sao để mọi người để ý, pha trộn chút phong cách thanh lịch nhưng vẫn thờ ơ

Đó là điều tôi thích, đó là điều tôi thích

Tiền, anh yêu, tôi rất tham lam (ừ, đúng rồi, đúng rồi)

Cho tôi cái đó, cho tôi cái đó "Không xinh lắm" (ừ, na na na)

Tôi cũng không thể kiểm soát cảm xúc của mình, điên cuồng như rabiosa

Không ai độc hơn tôi, như rắn độc

Mmm, tôi không hấp dẫn

Tôi không hấp dẫn, tôi không

Rõ ràng rồi, thật buồn cười (yeah)

Rõ ràng rồi, thật buồn cười (yeah)

Ngầu lòi, tâm trạng tôi như thế này

Lên xuống thất thường (hãy giữ khoảng cách xã hội)

Tôi thích bình minh lắm, dawn, dawn, dawn (Tôi không đơn độc)

Đó là cách tôi thích, đó là cách tôi thích

Tiền, anh yêu, tôi rất tham lam (ừ, đúng rồi, đúng rồi)

Cho tôi cái đó, cho tôi cái đó "Không xinh lắm" (ừ, na na na)

Tôi cũng không thể kiểm soát cảm xúc của mình, điên cuồng như rabiosa

Không ai độc hơn tôi, như rắn độc

Mmm, tôi không hấp dẫn

Tôi không hấp dẫn, tôi không

Rõ ràng rồi, thật buồn cười (yeah)

Rõ ràng rồi, thật buồn cười (yeah)

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-eh-eh, tôi tự thấy mình xinh đẹp

Tiện thể nói, xinh đẹp là cái gì, ai còn nghĩ ai xinh hơn bạn (xinh hơn)

Yeah-eh-eh, tôi tự thấy mình xinh đẹp

Tôi yêu bản thân mình, bạn cũng yêu bản thân bạn (yêu bản thân)

Mmm, tôi không hấp dẫn

Tôi không hấp dẫn, tôi không

Rõ ràng rồi, thật buồn cười (yeah)

Rõ ràng rồi, thật buồn cười (yeah)

Thích cái nhịp điệu tự do, vô tâm này

Thích cảm giác nhảy múa không ngại ngần gì

Phải rồi, nhịp trống đều đều đập, rung động

Phải rồi, nhịp của tôi bây giờ như thế này, bộc phát mãnh liệt

...

[Tiếng Hàn Quốc]

(Yeah) 말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해

That's the way I like it, that's the way I like it

사람들 관심에 chic하게 무심해야 해

That's the way I like it, that's the way I like it

Money, honey, I'm so greedy (그래, 그래, 그래)

Gimme that, gimme that "I'm not pretty" (그래, 나나나)

나도 내 기분 못 맞춰, rabiosa

나보다 독한 건 없어 like 살모사

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

삐까뻔쩍해, 내 정신 상태

Up and down 심한 애 (사회적 거리를 둬)

새벽이 너무 좋아, dawn, dawn, dawn (I'm not solo)

That's the way I like it, that's the way I like it

Money, honey, I'm so greedy (그래, 그래, 그래)

Gimme that, gimme that "I'm not pretty" (그래, 나나나)

나도 내 기분 못 맞춰, rabiosa

나보다 독한 건 없어 like 살모사

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데

어쩌라고 예쁜데, 너는 누가 예쁜데 (예쁜데)

Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데

나는 나를 예뻐해, 너도 너를 예뻐해 (예뻐해)

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

좋아 눈치 없이 나대는 리듬이

좋아 염치없이 춤추는 기분이

옳아, 둥둥거리는 kick drum 리듬이

옳아, 쿵쿵거리는 나의 지금이

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
행동 /haeng-dong/ B1	noun - hành vi, cư xử
관심 /gwan-sim/ A2	noun - sự chú ý, quan tâm
돈 /don/ A1	noun - tiền
그리다 /geu-ri-da/ B1	verb - vẽ, miêu tả
멋 /meot/ B2	noun - phong cách, thanh lịch
지속 /ji-sok/ B2	noun - ngành kéo dài, sự tiếp tục
독하다 /dok-ha-da/ C1	adjective - mạnh mẽ, dữ dội
반응 /ban-eung/ B2	noun - phản ứng, hồi đáp
공감 /gong-gam/ B2	noun - đồng cảm, thông cảm
유행 /yu-haeng/ A2	noun - xu hướng, thời trang
자신 /ja-sin/ A2	noun - bản thân, sự tự tin
경계 /gyeong-gye/ B2	noun - ranh giới, cảnh giác
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That's the way I like it

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen hoặc sở thích

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên hoặc sở thích cá nhân.

• I'm not pretty

  ➔ Sử dụng động từ 'be' + not để tạo câu phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng phủ định của động từ 'to be' ('am not') để diễn đạt ý kiến hay tuyên bố tiêu cực.

• 그뻔해, that's so funny

  ➔ Sử dụng tính từ 'funny' để mô tả điều gì đó vui nhộn hoặc hài hước

  ➔ 'funny' được dùng để diễn tả điều gì đó vui nhộn hoặc làm người khác cười.

• 나는 내가 예쁜데

  ➔ Sử dụng chủ ngữ + liên từ + vị ngữ để diễn đạt xác nhận

  ➔ Cấu trúc này xác nhận ý kiến tích cực của người nói về chính mình.

• 옳아, 둥둥거리는 kick drum 리듬이

  ➔ Sử dụng tính từ mô tả '둥둥거리는' (rung rúc) đứng trước danh từ để mô tả cảm giác

  ➔ '둥둥거리는' mô tả tính từ bổ nghĩa cho 'kick drum 리듬' để biểu đạt cảm giác của nhịp đập rung động.