Bubble Pop! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: HYUNA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Bubble Pop!’ qua ca từ cực kỳ bắt tai và đầy màu sắc thú vị! Người học tiếng Hàn sẽ dễ dàng ghi nhớ các mẫu câu giao tiếp tự tin, những từ vựng liên quan đến cảm xúc và tình yêu, đồng thời cảm nhận được sắc thái mạnh mẽ và năng động đặc trưng của HYUNA.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 처음부터 끝까지 날 바꾸려 하지 마

  ➔ Cố gắng làm gì đó (dạng phủ định)

  ➔ "바꾸려 하다" dùng với "-려 하다" để diễn tả ý định hoặc cố gắng, kết hợp với "지 않다" (하지 마) để phủ định, nghĩa là "đừng cố gắng".

• 나에게 더 바라진 마

  ➔ Mệnh lệnh phủ định cho động từ "바라다" (hy vọng, muốn)

  ➔ "바라진 마" sử dụng dạng mệnh lệnh không chính thức "-진 마" từ "지 마" để ra lệnh phủ định, nghĩa là "đừng hy vọng" hoặc "đừng ước".

• 어쩌다 전화 안 받으면 어때

  ➔ Câu điều kiện với "nếu" nghĩa là "nếu xảy ra điều gì đó"

  ➔ "안 받으면" kết hợp "안" (không) với "받다" (nhận, bắt máy) và "-으면" để biểu thị điều kiện "nếu tôi không bắt máy".

• 거품처럼 커진 맘을

  ➔ Cấu trúc so sánh với "처럼" (như là) để so sánh "커진 맘" (trái tim/ý nghĩ đã lớn lên) với "거품" ( bong bóng)

  ➔ "처럼" dùng để so sánh "커진 맘" (trái tim/ cảm xúc đã lớn lên) với "거품" ( bong bóng), tạo thành một phép ẩn dụ.

• 보이는 대로 날 바라봐 줘

  ➔ Thể mệnh lệnh với "줘" (làm ơn) dùng như lời ra lệnh lịch sự

  ➔ "바라봐" (nhìn, xem) theo sau là "줘" để làm mềm câu mệnh lệnh, biến nó thành câu lịch sự, thể hiện yêu cầu: "hãy nhìn tôi như tôi thật sự là."