I LUV IT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PSY
• Album: 8th Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I LUV IT” để luyện tập tiếng Hàn cực vui! Bài hát đầy năng lượng với các câu lặp “I LUV IT”, “PSY is back, what’s up” và trò chơi chữ hài hước, giúp bạn nắm bắt phát âm, ngữ điệu và cách chơi từ ngữ trong tiếng Hàn hiện đại, đồng thời cảm nhận phong cách âm nhạc Eurodance độc đáo của PSY.

[Tiếng Việt]

Tuổi tôi bốn mươi, babe

Con quý của mẹ, babe

Nghề nghiệp là ca sĩ nhảy, babe

Đã 15 năm làm nghệ sĩ, ah, yeah

Nghệ thuật hơn kỹ thuật (Tôi thích nó)

Sự quyến rũ hơn tài năng (Tôi thích nó)

Sự sang trọng hơn sự phá cách (Tôi thích nó)

Thích giá trị hơn sự xa xỉ (Tôi thích nó)

Yêu bản thân (thích nó), mọi người cũng (thích nó)

Mọi người xung quanh, tôi yêu nó rất nhiều

Bạn có lo lắng cho người khác không? Bạn đã ăn cơm chưa?

Khi ăn cá thì nhớ gỡ xương

Khi ăn dưa hấu thì nhớ gỡ hạt

Những ai thích tôi hãy nhận tình yêu của tôi

Những người đã chửi bới và xúc phạm, hãy đến đây mà nhận cái này

Tôi thích nó, tôi thích nó, tôi thích nó (oh, yes)

Tôi thích nó, tôi thích nó, tôi thích nó (yahoo!)

Tôi thích nó, tôi thích nó, tôi thích nó (tôi thích nó)

Mọi thứ đều ổn, ôi trời ơi

Chúng tôi thích tiệc tùng, babe

Thỉnh thoảng thì nhớ lại kỷ niệm, babe

Kỷ niệm đó đáng giá hàng triệu, babe

Dù có tiền cũng không bán, ah, yeah

Thích côn trùng hơn cào cào (Tôi thích nó)

Thích sự khác biệt hơn sự gian lận (Tôi thích nó)

Thích tiệc tùng hơn sự tức giận (Tôi thích nó)

Thích zombie hơn người trí thức (Tôi thích nó)

Fan của tôi (thích nó), anti (thích nó)

Mọi người xung quanh, tôi yêu bạn rất nhiều

Bạn có lo lắng cho người khác không? Bạn đã ăn cơm chưa?

Khi ăn cá thì nhớ gỡ xương

Khi ăn dưa hấu thì nhớ gỡ hạt

Những ai thích tôi hãy nhận tình yêu của tôi

Những người đã chửi bới và xúc phạm, hãy đến đây mà nhận cái này

Tôi thích nó, tôi thích nó, tôi thích nó (oh, yes)

Tôi thích nó, tôi thích nó, tôi thích nó (yahoo!)

Tôi thích nó, tôi thích nó, tôi thích nó (tôi thích nó)

Mọi thứ đều ổn, ôi trời ơi

(Không thích điều đó, không, không thích điều đó)

(Không thích điều đó, không, không thích điều đó)

Tôi là người cực đoan không biết đến giữa chừng

Cái này thì dễ, dễ, dễ, dễ

Tôi là người quyết tâm không có giữa chừng

Nằm ăn bánh, bánh, bánh

Một lần nữa

Tôi thích nó, tôi thích nó, tôi thích nó (oh, yes)

Tôi thích nó, tôi thích nó, tôi thích nó (yahoo!)

Tôi thích nó, tôi thích nó, tôi thích nó (tôi thích nó)

Mọi thứ đều ổn, ôi trời ơi

(Ôi-ôi-ôi-ôi-ôi-ôi-ôi) Thích, thích, thích, thích

(Ôi-ôi-ôi-ôi-ôi-ôi-ôi) Rất thích, rất thích

(Ôi-ôi-ôi-ôi-ôi-ôi-ôi) Thích, thích, thích, thích

(Ôi-ôi-ôi-ôi-ôi-ôi-ôi)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

내 나이 사십, babe

울 엄마 귀한 자식, babe

직업은 댄스 가수, babe

15년째 딴따라, ah, yeah

기술보다는 예술이 (I love it)

실력보다는 매력이 (I love it)

품격보다는 파격이 (I love it)

사치보다는 가치가 좋아 (I love it)

자신을 (love it), 여러분도 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love it so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (유후!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

We like to party, babe

가끔은 추억 팔이, babe

그 추억은 수억짜리, babe

그 돈 줘도 안 팔아, ah, yeah

개미보단 베짱이 (I love it)

반칙보단 변칙이 (I love it)

화풀이보단 뒤풀이 (I love it)

선비보단 좀비가 좋아 (I love it)

나의 fan (love it), 안티 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love you so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (유후!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(Don't like that, don't, don't like that)

(Don't like that, don't, don't like that)

난 극단적인 놈 중간을 몰라요

이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

난 끝장 보는 놈 중간이 없어요

누워서 떡, 떡, 떡, 먹

한번 더

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (유후!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 참 좋아, 아주 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

(오-오-오-오-오-오-오)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	noun - một loạt các bước chân và chuyển động theo nhịp nhạc verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - người sáng tạo nghệ thuật, đặc biệt trong các hình thức mỹ thuật hoặc âm nhạc
value /ˈvæljuː/ B2	noun - tầm quan trọng, giá trị hoặc hữu ích của một cái gì đó
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - cảm xúc mãnh liệt về sự nhiệt huyết hoặc tình yêu dành cho một điều gì đó
style /staɪl/ B1	noun - một cách làm hoặc trình bày một điều gì đó
success /səkˈsɛs/ B2	noun - việc đạt được mục tiêu hoặc kết quả mong muốn
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tụ họp xã hội để giải trí và chúc mừng
memories /ˈmɛm(ə)riz/ B1	noun - những điều nhớ lại từ quá khứ
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền xu hoặc tiền giấy để thanh toán hàng hóa và dịch vụ
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B2	noun - hoạt động đánh dấu một sự kiện đặc biệt bằng lễ hội
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - cảm xúc ngưỡng mộ dành cho ai đó hoặc điều gì đó
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - cảm xúc hạnh phúc tột đỉnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 기술보다는 예술이 (I love it)

  ➔ Sử dụng **보다** để so sánh "hơn" hoặc "thay vì".

  ➔ Cấu trúc **보다** biểu thị sự so sánh, nghĩa là "hơn" hoặc "thay vì".

• 남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

  ➔ Sử dụng **에** để chỉ "vì" hoặc "do".

  ➔ **에** là trợ từ chỉ nguyên nhân hoặc lý do, giống như "vì".

• 만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

  ➔ Sử dụng **다** sau danh từ để nhấn mạnh hoặc mang ý nghĩa toàn diện.

  ➔ **다** nhấn mạnh rằng mọi thứ đều ổn hoặc toàn diện.

• 난 극단적인 놈 중간을 몰라요

  ➔ Sử dụng **를** như một dấu hiệu tân ngữ trong câu.

  ➔ **를** đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, ở đây nhấn mạnh "중간" (giữa).

• 이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

  ➔ Sử dụng **는** như một dấu hiệu chủ đề để nhấn mạnh hoặc so sánh.

  ➔ **는** nhấn mạnh chủ đề hoặc đối lập, ở đây nhấn mạnh "이 정도" (mức này).

• ...어절씨구 옹헤야

  ➔ Sử dụng kết thúc **-어/아/해서** để liên kết mệnh đề và diễn đạt nguyên nhân hoặc cách thức.

  ➔ **-어/아/해서** kết thúc dùng để kết nối các cụm từ, biểu thị nguyên nhân hoặc cách thức.